damn, damn it, really, doomed, condemned
Verdammt, aber ich liebe dieses Land nun mal.
Damn, but I just love this country.
— Oppenheimer (2023)
Verdammt, was ist die Uhr wohl wert?
Damn, I wonder how much the watch is worth?
— The Great Flood (2025)
Damn, what's the point?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Verdammt, ist das schön, wieder hier zu sein.
Damn, it’s great to be back here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Damn, that hurts!
Verdammt, es wird passieren, Jungs.
Damn, it’s going to happen, guys.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Oh verdammt, Nick, das ist mal eine Party hier!
Oh damn, Nick, this is quite a party!
— Crazy Rich (2018)
Verdammt, schon wieder ein Strafzettel!
Damn, another parking ticket!
Verdammt, hast du sie da stehen lassen?
Damn, did you leave her standing there?
— Montags in der Sonne (2002)
Verdammt, Pino, ich sagte doch, ich höre.
Damn it, Pino, I told you I'm listening.
— Do the Right Thing (1989)
Macht schon, was immer ihr mit mir vorhabt, verdammt.
Go ahead and do whatever you want to do with me, damn it.
— John Wick (2014)
Verdammt, was hast du für eine lange Zunge.
Damn, what a long tongue you have.
— Cinema Paradiso (1988)
Verdammt, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Damn, I forgot my key!
Damn, what does he want?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Verdammt, wie ist das möglich?
Damn, how is that possible?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Mookie, ich sagte dir schon, es ist zu heiß für Sex, verdammt.
Mookie, I already told you, it's too hot for sex, damn it.
— Do the Right Thing (1989)
Der Generalgouverneur, verdammt, er hätte herkommen müssen.
The Governor-General—damn it, he should have come here.
— Assassination (2015)
Verdammt haben die ein Theater gemacht uns hierher zu bekommen!
Damn, they made such a fuss to get us here!
— The Host (2006)
Ich liebe dich mehr als meinen Sohn, verdammt!
I love you more than my son, damn it!
— Laurence Anyways (2012)
Verdammt, genau das habe ich auch schon einmal gesagt.
Damn, that's exactly what I've said before.
— Bugonia (2025)
Verdammt, Neil, der Name ist Nuwanda.
Damn it, Neil, the name is Nuwanda.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Verdammt, warum passiert mir das immer?
Damn, why does this always happen to me?
Verdammt, ich feiere nur meinen Abschluss!
Damn, I'm just celebrating my graduation!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich will sie im Knast sehen, verdammt.
I want to see her in jail, damn it.
— Do the Right Thing (1989)
Verdammt, ich kann das Passwort nicht finden!
Damn, I can't find the password!
Verdammt, da gibt's mehr Dealer als in meinem Bataillon.
Damn, there are more drug dealers here than in my battalion.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Verdammt, immer alle auf einmal!
Damn, they all come at once!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Verdammt, das habe ich total vergessen.
Damn, I completely forgot about that.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Es ist mir egal, verdammt, ich gehe jetzt da rein.
I don't care, damn it, I'm going in there now.
— The Flowers of War (2011)
Hey, wo warst du denn so lange, verdammt?
Hey, where the hell have you been for so long?
— The Chaser (2008)
Verdammt, das lohnt sich nicht.
Damn, it's not worth it.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Verdammt, wie oft soll ich es Ihnen noch sagen!
Damn it, how many more times do I have to tell you!
— Lady Vengeance (2005)
Verdammt, könnt ihr endlich ruhig sein!
Damn it, can you all just be quiet already!
— Cinema Paradiso (1988)
Nein, verdammt, Dane hat Jackie nicht ermordet.
No, damn it, Dane didn't murder Jackie.
— The Rip (2026)
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt!
You can't kill us all, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
Verdammt, schafft mir den Gaul vom Hals!
Damn it, get that horse off my back!
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Verdammt, verschwinde hier, du verdammter Freak!
Damn it, get out of here, you damn freak!
— Der Maschinist (2004)
Sie hatten alle Kanonen der Welt, verdammt.
They had all the guns in the world, damn it.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Verdammt, Tucker, holen Sie einen Krankenwagen!
Damn it, Tucker, get an ambulance!
— Der Maschinist (2004)
Verdammt, was glauben die was wir hier machen?
Damn, what do they think we're doing here?
— Memories of Murder (2003)
Ich will wissen, wann du kommst, verdammt.
I want to know when you're coming, damn it.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Verdammt, ich war jung genug, um die Enkelin von zweien von ihnen zu sein.
Damn, I was young enough to be the granddaughter of two of them.
Comanche, lass mich runter, verdammt!
Comanche, let me down, damn it!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Verdammt, dann musst du doch sehen können, ob er da war!
Damn it, then you should be able to see if he was there!
— Loveless (2017)
Verdammt, das hätte nicht passieren dürfen!
Damn, that shouldn't have happened!
Verdammt, jetzt sag uns, was da ist!
Damn it, now tell us what's going on!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Damn, that was close!
Ich muss mir verdammt viel Mühe geben.
I have to try really hard.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Das Buch ist verdammt spannend.
The book is incredibly exciting.
Da war einer verdammt gründlich.
Someone was incredibly thorough.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es war verdammt still in der Nacht.
It was incredibly quiet that night.
Diese Familie scheint mir verdammt leichtgläubig zu sein.
This family seems incredibly gullible to me.
— Parasite (2019)
Er ist ein großer Mann, er ist ein verdammt reicher Mann.
He is a great man, he is a damn rich man.
— Do the Right Thing (1989)
Das Wetter war verdammt schlecht die ganze Woche.
The weather was awful all week.
Wir kennen uns schon verdammt lange.
We've known each other for a damn long time.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Du hast verdammt viel Glück gehabt.
You were incredibly lucky.
Es ist verdammt kalt heute Nacht.
It's damn cold tonight.
Ein verdammt guter, möchte ich wetten.
A damn good one, I bet.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Mit mir an einer Kette, das wird noch verdammt hart für dich, Wanja.
Being chained up to me is going to be damn hard for you, Wanja.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Es hat verdammt lange gedauert.
It took a terribly long time.
Er ist in einem verdammt beschissenen Zustand.
He’s in a fucking terrible state.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wenn ich ausziehen sage, dann ist das verdammt so gemeint.
When I say move out, I mean it.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Da hatte Matías eine geniale, aber verdammt gefährliche Idee.
Matías had a brilliant, but incredibly dangerous idea.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du weißt verdammt genau, was ich meine.
You know damn well what I mean.
Wir sind uns darüber klar, dass die Lage verdammt ernst ist.
We’re well aware that the situation is damn serious.
— The Bridge (1959)
Die Bullen haben mich ja verdammt schnell gefunden.
The cops found me incredibly fast.
— I Saw the Devil (2010)
Das klingt verdammt nach Verrat.
That sounds awfully like betrayal.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Du hättest selber einen verdammt guten Cowboy abgegeben, Jack.
You would have made a damn good cowboy yourself, Jack.
— Stirb langsam (1988)
Ja, wie gesagt, es ist verdammt wichtig.
Yes, as I said, it's extremely important.
— Memories of Murder (2003)
Er hat verdammt hart dafür gearbeitet.
He worked incredibly hard for it.
Ich sage dir, das kann verdammt deprimierend sein.
Let me tell you, it can be incredibly depressing.
— Rebecca (1940)
Ich bin verdammt froh, dass das vorbei ist.
I'm damn glad that's over.
Da hast du verdammt recht, kleiner Lemon.
You're absolutely right, little Lemon.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Mir geht es verdammt schlecht dabei.
I feel damn awful about it.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das ist eine verdammt üble Art zu sterben.
That's a damn nasty way to die.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
Don't be so damn retarded.
Diese Aufgabe ist verdammt kompliziert.
This task is incredibly complicated.
Sie haben verdammt gute Arbeit geleistet, aber die Anzeichen sind da.
They've done a damn good job, but the signs are there.
— Bugonia (2025)
It's damn cold down here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin verdammt stolz auf euch!
I’m damn proud of you guys!
Sie singt verdammt gut für ihr Alter.
She sings incredibly well for her age.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | verdammt |
| Third | verdammt | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | verdammt |
Ein toter Mann, zum Leben verdammt durch Gottes Willen.
A dead man, condemned to life by God's will.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Weil Gott sie bereits verdammt hat.
Because God has already condemned them.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich flehe dich an, mein Gott, ich habe meine Familie nicht verdammt!
I beg you, my God, I have not damned my family!
— The Witch (2016)