zu schaffen

to create; to accomplish

→ zu

phrase Common #8,848

to create; to accomplish Depending on context, schaffen can also mean “to manage” or “to get done.” In the phrase “mit etwas zu schaffen haben,” it means “to have to do with something.”

GE: Das ist in einer Stunde zu schaffen.

EN: That can be done in an hour.

Sie scheinen es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.

They never seem to get anything done.

Was haben wir mit dem zu schaffen?

What do we have to do with him?

— Kein Sterbenswort (2006)

Es soll uns vor allem daran hindern, große Kunst zu schaffen.

Its main purpose is to prevent us from creating great art.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr scheint es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.

You never seem to be able to get anything done.

Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.

Nothing brings us as much joy as creating things ourselves.

Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

The old houses were demolished to make room for a supermarket.

Macht es euch zu schaffen, das zu hören?

Does it bother you to hear that?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der verletzt Fuß machte ihm zu schaffen.

His injured foot was causing him problems.

Zu weit weg, nicht zu schaffen!

Too far away, impossible to achieve!

— Das Boot (1981)

Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.

I have nothing to do with their problems.

Ich habe damit nichts zu schaffen.

I have nothing to do with it.

Das ist nicht zu schaffen.

This cannot be done.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

It was a good idea to create Tatoeba.

Tja, dafür muss man hart arbeiten, um das zu schaffen.

Well, you have to work hard to achieve that.

— Memories of Murder (2003)

Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.

All sorts of worries are bothering him.

Das ist es, was meinen Leuten zu schaffen macht.

That is what is giving my people a hard time.

— Die Blechtrommel (1979)

Ohne bestimmt Kenntnisse ist die Aufgabe kaum zu schaffen.

Without certain knowledge, the task is almost impossible to accomplish.

Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?

Could you please move to make some space?

Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Homesickness is really bothering Tom.

Wir können uns nicht an einem Körper zu schaffen machen, ohne Einverständnis.

We cannot interfere with a body without consent.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Etwas macht Jack zu schaffen.

Something is troubling Jack.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Chance, einen besseren Ort zu schaffen.

The chance to create a better place.

— Greenland 2 (2026)

Er lernte fleißig, um die Prüfung zu schaffen.

He studied hard to pass the exam.

"Das hilft sehr, alles zu schaffen."

That helps a lot with getting everything done.

— In ihren Augen (2009)

Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen.

Both studied hard to pass the entrance exam.

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

We must work together to create a better world.

Aber was hat sie mit dem zu schaffen?

But what does she have to do with him?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er machte uns viel zu schaffen.

He caused us a lot of trouble.

— Der Spiegel (1975)

Was hattest du in der Gegend zu schaffen?

What were you doing in the area?

Es ist nicht so leicht, es als Sängerin zu schaffen.

It’s not that easy to make it as a singer.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er versuchte Frieden zu schaffen.

He tried to make peace.

Der Westen braucht den Nazi-Staat und meine SS, um Ordnung zu schaffen.

The West needs the Nazi state and my SS to restore order.

— Der Untergang (2004)