sie brauchen

Sie brauchen mich nicht zu provozieren.

You don't need to provoke me.

Sie brauchen eine Kreditkarte.

You need a credit card.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie brauchen mir nichts zu kaufen.

You don't need to buy me anything.

Sie gehört denen, die sie brauchen.

It belongs to those who need it.

— Der Postmann (1994)

Sie brauchen eine neue Story.

They need a new story.

— Titanic (1997)

Sie brauchen einen Mann.

They need a man.

— Picknick (1955)

Nein, sie brauchen einen Anwalt.

No, they need a lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie brauchen es mir nicht zu sagen.

You don't need to tell me.

— Picknick (1955)

Maria wusste nicht, wie viel Geld sie brauchen würde.

Maria didn't know how much money she would need.

Sie brauchen Hilfe.

They need help.

— Parallelwelten (2018)

Sie brauchen euch nicht, damit ihr sie aus dem Geschäft drängt.

They don’t need you to drive them out of business.

Sie brauchen nichts zu tun, was Sie nicht wollen.

You don't have to do anything you don't want to do.

Sie brauchen ihn, nicht mich.

You need him, not me.

— GoodFellas (1990)

Sie brauchen auch einen harten Schwanz.

You also need a hard cock.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.

You just need to memorize this sentence.

Sie brauchen jetzt nur noch die Wunde zu desinfizieren.

Now all you need to do is disinfect the wound.

— Assassination (2015)

Sie brauchen das jetzt nicht zu tun, wenn es Ihnen nicht gutgeht.

You don't need to do that now if you're not feeling well.

Sie brauchen sich nicht zu beeilen.

You don't need to hurry.

Sie brauchen keine Angst zu haben, Sie sind doch bestens vorbereitet.

You don't need to be afraid; you're very well prepared, after all.

— Der große Irrtum (1971)

Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.

You don't need to wash the plates after eating.

Sie brauchen sie nicht, weil Sie wissen, wo mein Herz ist.

You don't need them because you know where my heart is.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie brauchen mich nicht mehr.

You don't need me anymore.

Sie brauchen ein Foto.

You need a photo.

Sie brauchen wahrscheinlich drei Stunden, um dieses Buch zu lesen.

You will probably need three hours to read this book.

Sie brauchen mich.

They need me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ob sie zusammenarbeiten können, wenn wir sie brauchen.

Whether they can work together when we need them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie brauchen eine Pause.

You need a break.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.

You don't need to come to the office tomorrow.

Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

You need to see a psychiatrist.

Sie brauchen einen neuen Hut.

You need a new hat.

Sie brauchen nicht so vertraulich zu werden.

You don't need to be so confidential.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie brauchen es nicht zu verpacken.

You don't need to wrap it.

Sie brauchen Ihre Füße nur auf den Tisch zu legen.

You only need to put your feet up on the table.

— The Mermaid (2016)

Sie brauchen gesunden, natürlichen Schlaf.

You need healthy, natural sleep.

— Fight Club (1999)

Sie brauchen Unterstützung aus der Luft.

You need air support.

— Drive (2011)

Sie brauchen noch fünf Minuten.

You need five more minutes.

— Das fünfte Element (1997)

Sie brauchen ja nicht zu reden, wenn Sie keine Lust haben.

You don't have to talk if you don't feel like it.

— Rebecca (1940)

Sie brauchen das Auto nicht zu waschen, wenn Sie nicht wollen.

You don't need to wash the car if you don't want to.

Sie brauchen nächsten Monat nicht nach Boston.

You don’t need to go to Boston next month.

Sie brauchen keine Abzeichen, um Ehre zu besitzen.

They do not need badges to possess honor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie brauchen das nicht zu tun.

You don't need to do that.

Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.

All you have to do is follow the instructions.

Sie brauchen meine Hilfe nicht.

You don't need my help.

Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

You don't need to answer these questions.

Sie brauchen uns nicht zu danken.

You don't need to thank us.

Sie brauchen mich nicht zu bevormunden.

You don't need to treat me like a child.

Sie brauchen eine Ausrede für die Polizei.

You need an excuse for the police.

— Porco Rosso (1992)

Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.

All you need to do is sign here.

Sie brauchen mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Könnte ein Gerücht sein, aber es heißt, sie brauchen das Geld für Sprengstoff.

It could be a rumor, but they say they need the money for explosives.

— The Age of Shadows (2016)

Sie brauchen eine Zahnbürste.

You need a toothbrush.

Sie brauchen neue Sachen.

They need new things.

Sie brauchen einen Kaffee.

You need a coffee.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sie brauchen es mir nicht zu sagen, wenn Sie nicht wollen.

You don't have to tell me if you don't want to.

Sie brauchen Geld.

They need money.

Sie brauchen etwas Unterhaltung.

They need some entertainment.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie brauchen Schutz.

They need protection.

Sie brauchen nichts zu sagen.

You don't need to say anything.

— In The Mood For Love (2000)

Sie brauchen ihn nicht.

You don't need him.

— Das süße Leben (1960)

Sie brauchen auch bald einen.

You'll need one soon, too.

— State and Main (2000)

Sie brauchen nur bis zum Vormittag arbeiten.

You only need to work until mid-morning.

— Lady Vengeance (2005)

Sie brauchen jetzt etwas zu essen.

You need something to eat now.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.

You don't need to do that now.

Sie brauchen sich nicht um sie zu kümmern.

You don't need to worry about her.

Sie brauchen keine Angst vor mir zu haben.

You don't need to be afraid of me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie brauchen die Kräfte der Natur.

They need the forces of nature.

— Red Cliff (2008)

Sie brauchen sie mehr als sie Sie.

You need them more than they need you.

Sie brauchen mich mehr als ich Sie.

You need me more than I need you.

Sie brauchen doch nicht zu kochen.

You don’t need to cook, after all.

— In The Mood For Love (2000)

Sie brauchen unsere Hilfe.

They need our help.

— Red Cliff (2008)

Ich werd sie brauchen.

I'll need them.

— Central Station (1998)

Sie brauchen mich, Tom.

You need me, Tom.

Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit.

You need a ride.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie brauchen mir nur zu sagen, wo man es reparieren lassen kann.

You just need to tell me where it can be repaired.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie brauchen einen Arzt!

You need a doctor!

— Das fünfte Element (1997)

Die sagen Ihnen, welche sie brauchen.

They'll tell you which ones you need.

— Loveless (2017)

Sie brauchen einen Psychiater!

You need a psychiatrist!

Sie brauchen nicht so förmlich zu sein.

You don’t need to be so formal.

Sie brauchen es nicht einzupacken.

You don't need to wrap it.

Sie brauchen Ihr Mittagessen nicht zu bezahlen.

You don't have to pay for your lunch.

Sie brauchen gar nicht aufgeregt zu sein.

You don’t need to get upset at all.

— Der Untergang (2004)

Sie brauchen Tom, denke ich, nicht zu sagen, warum Sie gestern abwesend waren.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Sie brauchen nichts zu zahlen.

You don't need to pay anything.

Sie brauchen immer mehr jemanden, der jeden Tag in Ihrer Nähe bleibt.

You increasingly need someone who stays close to you every day.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.

You don't have to go there if you don't want to.

Sie brauchen nur etwas mehr Übung.

You just need a little more practice.

Sie brauchen kein Geld.

You don't need any money.

Sie brauchen das nicht zu lesen, wenn Sie nicht wollen.

You don’t have to read it if you don’t want to.

Sie brauchen sich nicht zu fürchten.

You have nothing to fear.

— Rebecca (1940)

Ich dachte, du würdest sie brauchen.

I thought you would need them.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie brauchen keine Angst zu haben.

You have nothing to fear.

— Oldboy (2003)

Sie brauchen die alte Mühle nicht mehr!

They don't need the old mill anymore!

— State and Main (2000)

Sie brauchen teuren Fisch?

Do you need expensive fish?

— Die Teuflischen (1955)

Weil wir sie brauchen.

Because we need them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie brauchen mich nicht zu beeindrucken.

You don't need to impress me.

Sie brauchen ein kleines Objekt, möglicherweise schwer.

You need a small object, possibly a heavy one.

— Inception (2010)

Sie brauchen was.

They need something.

— Diva (1981)

Sie brauchen mir nicht zu drohen.

You don't need to threaten me.

Sie brauchen eine Waffe, mein Freund.

You need a gun, my friend.

— The Secret Agent (2025)

Sie brauchen morgen nicht zu kommen.

You don't need to come tomorrow.

Ich werde sie brauchen.

I will need them.

— Nürnberg (2025)

Sie brauchen einen Dolmetscher.

You need an interpreter.

Sie brauchen einen weiteren Zeugen außer White.

You need another witness besides White.

— State and Main (2000)

Sie brauchen Geduld.

You need patience.

Sie brauchen es.

You need it.

Sie brauchen Sauerstoff.

They need oxygen.

Sie brauchen nichts zu erklären.

You don't need to explain anything.

— The Age of Shadows (2016)

Sie brauchen hier nicht zu bleiben.

You don't need to stay here.

Sie brauchen Wasser und Nahrung.

They need water and food.

Sie brauchen nur Hilfe.

They just need help.