willst du

Welchen Film willst du sehen?

Which movie do you want to see?

Willst du sagen, das sei nicht Sofia?

Are you saying that isn't Sofia?

— Öffne die Augen (1997)

Willst du hingehen?

Do you want to go?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?

You’re not seriously going to wear that, are you?

Willst du allein gegen den Panzer kämpfen?

Do you want to fight the tank alone?

— Ghost in The Shell (1995)

Wie viele Leute willst du einstellen?

How many people do you want to hire?

Willst du mit zu mir kommen und jetzt gleich ein bisschen Spaß haben?

Do you want to come with me and have some fun right now?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Willst du ein anderes Kommando?

Do you want a different command?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du weiter bellen, kleines Hündchen?

Do you want to keep barking, little puppy?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihn willst du sehen.

You want to see him.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Willst du mehr Wein?

Do you want more wine?

— Aquarius (2016)

Willst du das nicht machen?

Don't you want to do that?

Willst du etwas sagen oder nur weinen?

Do you want to say something or just cry?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Willst du zurück ins BOPE oder nicht?

Do you want to go back to BOPE or not?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du Maria wirklich allein dorthin lassen?

Do you really want to leave Maria there alone?

Willst du die Sache einfach so weiterlaufen lassen?

Are you just going to let things continue like this?

— Die Welle (2008)

Willst du umkehren?

Do you want to turn back?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Willst du jetzt immer noch, dass ich Russisch spreche?

Do you still want me to speak Russian?

— Anora (2024)

Woher willst du das wissen?

How do you know that?

— Feld der Träume (1989)

Willst du dableiben?

Do you want to stay?

Willst du nicht mal nach Moskau kommen?

Don't you want to come to Moscow sometime?

— Loveless (2017)

Willst du den ganzen Tag hierbleiben?

Do you want to stay here all day?

Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?

Are you saying I have no brains?

Wohin willst du jetzt noch hin?

Where do you want to go now?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Willst du ihm wirklich helfen?

Do you really want to help him?

Das willst du nicht, oder?

You don't want that, do you?

Willst du am Leben bleiben?

Do you want to stay alive?

— Assassination (2015)

Willst du mitmachen?

Do you want to join in?

— Rushmore (1998)

Willst du ein echtes Pferd?

Do you want a real horse?

— Blade Runner 2049 (2017)

Willst du welches?

Which one do you want?

— Die Hand Gottes (2021)

Willst du mein Papa sein?

Do you want to be my dad?

— Systemsprenger (2019)

Willst du das tun?

Do you want to do that?

Willst du noch ein Bier?

Would you like another beer?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Willst du fahren?

Do you want to drive?

— Wächter der Nacht (2004)

Einen Whiskey willst du?

Would you like a whiskey?

— GoodFellas (1990)

Willst du Pancakes?

Do you want pancakes?

— Catch Me If You Can (2002)

Willst du die Zeit nicht nutzen, um die Antworten noch mal zu prüfen?

Why don't you use the time to check the answers again?

— The Teachers' Lounge (2023)

Willst du uns alle töten?

Do you want to kill us all?

— Rom, offene Stadt (1945)

Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?

Do you really want to go home now?

Ulrike willst du wissen?

Ulrike, do you want to know?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Willst du wirklich, dass Tom das tut?

Do you really want Tom to do that?

Willst du schon gehen?

Are you leaving already?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Willst du, daß ich es erkläre?

Do you want me to explain it?

Willst du anfangen?

Do you want to start?

— Rushmore (1998)

Wie viele Lieder willst du heute abend singen?

How many songs do you want to sing tonight?

Willst du nach Deutschland gehen?

Do you want to go to Germany?

Willst du eine Geschichte hören?

Do you want to hear a story?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Welchen willst du?

Which one do you want?

— Hass (1995)

Willst du wieder rausfliegen?

Do you want to get kicked out again?

— War Machine (2026)

Willst du meine Großmutter kennenlernen?

Do you want to meet my grandmother?

— Crazy Rich (2018)

Papa, willst du ein Bonbon?

Dad, would you like a candy?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Willst du für ihn arbeiten?

Do you want to work for him?

— American Gangster (2007)

Willst du Reis?

Do you want rice?

Wie viele Kinder willst du?

How many children do you want?

Willst du diese Blume?

Do you want this flower?

Die Gespräche mit den Chinesen laufen gut, willst du alles kaputtmachen?

The talks with the Chinese are going well, do you want to ruin everything?

— Die Frau im Nebel (2022)

Klar willst du irgendwann noch mal dahin ins Freddys meine ich.

Surely you want to go back to Freddy’s sometime—I mean, to Freddy’s.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Willst du keinen Bruder?

Don't you want a brother?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Willst du nicht mit mir mit?

Don't you want to come with me?

Willst du wissen, warum Tom heute nicht hier ist?

Do you want to know why Tom isn't here today?

Willst du sie anrufen?

Do you want to call her?

— Oldboy (2003)

Willst du auch einen Austausch machen?

Do you want to do an exchange too?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Willst du nachher zu mir zum Spielen kommen?

Do you want to come over to play later?

— Das Waisenhaus (2007)

Willst du eine Reise nach Australien buchen?

Do you want to book a trip to Australia?

Willst du meine Schlange sehen?

Do you want to see my snake?

Willst du noch etwas Kaffee?

Would you like some more coffee?

Willst du gar nicht reden?

Don't you want to talk at all?

— Titane (2021)

Willst du Sonia verlassen?

Do you want to leave Sonia?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willst du diesen schönen Tag nicht erleben?

Don't you want to experience this beautiful day?

— Lars und die Frauen (2007)

Willst du kämpfen?

Do you want to fight?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Jules, willst du heißes Wasser?

Jules, do you want hot water?

— Diva (1981)

Willst du das Geld?

Do you want the money?

— Die Fälscher (2007)

„ Wie viele Kürbisse willst du?“–„ Drei, wenn’s beliebt.“

“How many pumpkins do you want?” — “Three, if you please.”

Willst du sie hören?

Do you want to hear them?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Willst du ihnen gar nicht helfen?

Don't you want to help them at all?

Willst du auch spielen?

Do you want to play too?

Willst du eine lustige Geschichte hören?

Do you want to hear a funny story?

— The Age of Shadows (2016)

Willst du meinen Führerschein sehen?

Do you want to see my driver's license?

— Léon - Der Profi (1994)

Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

If you want to hide your face, then walk through the world naked!

Vater, das willst du unbedingt hören.

Father, you really want to hear this.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Willst du gelten, mach dich selten!

If you want to be respected, make yourself scarce!

Willst du Tom dort haben?

Do you want Tom there?

Willst du mit Zampano gehen?

Do you want to go with Zampano?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Willst du dir die Küche ansehen?

Do you want to see the kitchen?

— Leviathan (2014)

Willst du verreisen?

Do you want to travel?

— Drive (2011)

Willst du lieber gehen?

Would you rather leave?

— The Bridge (1959)

Willst du das Kleid wirklich tragen?

Do you really want to wear the dress?

Willst du es tun?

Do you want to do it?

— Malcolm X (1992)

Willst du Drogen?

Do you want drugs?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Willst du mich umbringen, Hurensohn?

Are you trying to kill me, you son of a bitch?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Willst du sie nicht auch begrüßen?

Don't you want to greet them too?

— Parasite (2019)

Willst du immer noch mein Blut?

Do you still want my blood?

— Durst - Thirst (2009)

Willst du auf der Straße schlafen?

Do you want to sleep on the street?

— Happy Together (1997)

Willst du einen Hotdog?

Do you want a hot dog?

— Laurence Anyways (2012)

Willst du deine Mutter zur Witwe machen?

Do you want to make your mother a widow?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Willst du noch was, Papa?

Do you want anything else, Dad?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Willst du heiraten?

Do you want to get married?

— Central Station (1998)

Willst du Tom nicht in Person sehen?

Don't you want to see Tom in person?

Willst du mit jemandem reden?

Do you want to talk to someone?

Willst du drinnen warten bis der Regen aufhört?

Do you want to wait inside until the rain stops?

— City of Men (2007)

Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?

Do you want to eat something before the concert?

Willst du das Schwert oder mich?

Do you want the sword or me?

— Tiger & Dragon (2000)

Willst du es wissen oder nicht?

Do you want to know or not?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Je mehr du bekommst, desto mehr willst du.

The more you get, the more you want.

Willst du wissen, woher die Narbe ist?

Do you want to know where the scar came from?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Willst du Gewicht zulegen?

Do you want to gain weight?

Weshalb willst du das denn wissen?

Why do you want to know that?

— Assassination (2015)

Willst du sie sehen?

Do you want to see them?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wann willst du nach Barcelona?

When do you want to go to Barcelona?

Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?

Do you want to buy a house in Germany?

Willst du aufgeben, bevor du es erreichst?

Do you want to give up before you achieve it?

— RRR (2022)

Willst du einen Schluck Cognac?

Would you like a sip of cognac?

— Lohn der Angst (1953)

Womit willst du sie jetzt noch locken?

What else can you use to entice her?

— Die sieben Samurai (1954)

Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?

Do you really want to make your boyfriend jealous?

Willst du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Willst du Tom und Maria sagen, was sie tun müssen, oder soll ich?

Do you want to tell Tom and Maria what to do, or should I?

Willst du ein Bild von mir?

Do you want a picture of me?

— Lohn der Angst (1953)

Willst du was essen?

Do you want something to eat?

— Feld der Träume (1989)

Welches Kleid willst du tragen?

Which dress do you want to wear?

Willst du zu Fuß gehen?

Do you want to walk?

Willst du Hausaufgaben machen?

Do you want to do your homework?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wen willst du da anrufen?

Who do you want to call?

— Iwans Kindheit (1962)

Willst du so werden wie er?

Do you want to become like him?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Willst du in mein Bett?

Do you want to get into my bed?

— Titane (2021)

Willst du bei Tom nicht vorbeischauen?

Don't you want to drop by Tom's?

Hey, Madge, willst du tanzen gehen?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Picknick (1955)

Willst du einen schmutzigen Witz hören?

Do you want to hear a dirty joke?

— Queen (2014)

Wozu willst du sie denn?

What do you want them for, anyway?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Willst du deiner Mutter nicht helfen?

Don't you want to help your mother?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Willst du nächsten Monat wirklich nach Australien?

Do you really want to go to Australia next month?

Willst du hier einziehen?

Do you want to move in here?

— Laurence Anyways (2012)

Ja, und vielleicht willst du mit in den VIP-Bereich?

Yes, and maybe you'd like to join us in the VIP area?

— Anora (2024)

Willst du Wasser vom Fluss holen?

Do you want to get water from the river?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Willst du mit mir tanzen?

Do you want to dance with me?

Willst du ein Kind?

Do you want a child?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Willst du was trinken?

Would you like something to drink?

— Anora (2024)

Willst du nicht, dass Tom glücklich ist?

Don't you want Tom to be happy?

Willst du zu mir kommen?

Do you want to come to me?

Willst du Kaffee?

Do you want coffee?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ey Mädchen, wie viel willst du?

Hey, girl, how much do you want?

— Christiane F. (1981)

Willst du sterben, du Idiot?

Do you want to die, you idiot?

— A Taxi Driver (2017)

Hey, willst du meine Bienen sehen?

Hey, do you want to see my bees?

— Bugonia (2025)

Willst du ins Wasser?

Do you want to go into the water?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst du bestimmt nichts zu essen haben?

You definitely don't want anything to eat?

Also willst du jetzt umblättern oder nicht?

So, do you want to turn the page now or not?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Willst du eins anziehen?

Do you want to put one on?

— Tiger & Dragon (2000)

Und jetzt willst du hier nicht weg.

And now you don't want to leave.

— Nowhere in Africa (2001)

Was für einen Mann willst du haben?

What kind of man do you want?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst du den Kerl verprügeln?

Do you want to beat up that guy?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das klingt nicht nach mir, willst du sagen, was?

That doesn't sound like me. What are you trying to say?

— Das Leben der Anderen (2006)

Willst du reingehen?

Do you want to go inside?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Willst du hierbleiben?

Do you want to stay here?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Willst du abhauen?

Do you want to run away?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Willst du mit uns essen?

Do you want to eat with us?

— Nobody Knows (2004)

Willst du ein Stück Speck?

Do you want a piece of bacon?

— Manons Rache (1986)

Willst du was, Bitch?

Do you want something, bitch?

— Anora (2024)

Willst du nicht, dass ich mit Tom gehe?

Don't you want me to go with Tom?

Willst du etwas Wasser?

Would you like some water?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Willst du zum Arzt?

Do you want to go to the doctor?

— Manons Rache (1986)

Willst du Käse?

Do you want cheese?

Welche Sprache willst du lernen?

Which language do you want to learn?

Willst du die Hauptrolle?

Do you want the leading role?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Willst du tanzen?

Do you want to dance?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Willst du jemanden erledigen, dann tu es mit einem Schlag.

If you want to kill someone, do it in one fell swoop.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Willst du da durch?

Do you want to go through there?

— Train to Busan (2016)

Ling, willst du einen guten Kampf sehen?

Ling, do you want to see a good fight?

— The Flowers of War (2011)

In welchem Alter willst du heiraten?

At what age do you want to get married?

Willst du es ihm gleich erzählen?

Do you want to tell him right away?

— Loveless (2017)

Also, was willst du wissen?

So, what do you want to know?

— Caché (2005)

Willst du den Sommer über nicht in Boston bleiben?

Don't you want to stay in Boston for the summer?

Woher genau willst du das wissen?

How exactly do you know that?

— Lars und die Frauen (2007)

Willst du sagen, dass du das nicht magst?

Are you saying that you don't like it?

Willst du hochkommen?

Do you want to come up?

— Der Schacht (2019)

Willst du als Nächster zusammengeschlagen werden?

Do you want to be the next one beaten up?

— Hass (1995)

Willst du mitfahren?

Do you want to come along?

— Die Hand Gottes (2021)

Willst du ein bisschen Musik hören?

Do you want to listen to some music?

Willst du weiter für die Sacharows arbeiten oder nicht?

Do you want to continue working for the Sakharovs or not?

— Anora (2024)

Willst du mehr?

Do you want more?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du nichts essen?

Don't you want to eat anything?

— Manons Rache (1986)

Willst du etwas spielen?

Do you want to play something?

— Das süße Leben (1960)

Willst du zurück?

Do you want to go back?

— Happy Together (1997)

Willst du Nelken anbauen oder Freunde finden?

Do you want to grow carnations or find friends?

— Jean Florette (1986)

Willst du mir nicht helfen?

Don't you want to help me?

— City of Men (2007)

Willst du die Stelle haben?

Do you want the job?

Willst du unbedingt diese dunkle Welt sehen?

Do you really want to see this dark world?

— Durst - Thirst (2009)

Da willst du rüber?

You want to go over there?

— War Machine (2026)

Willst du jetzt nach Hause?

Do you want to go home now?

Willst du den mal spüren?

Do you want to feel it?

— I Saw the Devil (2010)

Willst du sagen, sie ist krank?

Are you saying she's sick?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin willst du nächsten Montag?

Where do you want to go next Monday?