Yap.Town

fangen wir

let's start

→ fangen
phrase Common #6,599
let's start In this meaning, an often appears at the end of the clause: Fangen wir an! means “Let's start!”
GE: Fangen wir mit dem ersten Kapitel an.
EN: Let's start with the first chapter.

Fangen wir Glühwürmchen?

Shall we catch fireflies?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Fangen wir den Kater im dunklen Zimmer.

Let's catch the cat in the dark room.

— Die Reue (1987)

Irgendwann fangen wir einfach an, zu entziehen.

At some point, we just start withdrawing.

— Christiane F. (1981)

Fangen wir lieber noch mal neu an.

Let's start again from scratch.

— Edge of Tomorrow (2014)

Na gut, fangen wir gleich an.

Okay, let's get started.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Also fangen wir von vorne an.

So let's start from the beginning.

— Die Blechtrommel (1979)

Fangen wir mit der Versammlung an?

Shall we begin with the assembly?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dann fangen wir besser sofort an.

Then we'd better get started right away.

— Das Leben ist schön (1997)

Fangen wir noch mal an?

Shall we start again?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wo fangen wir überhaupt an?

Where do we even begin?

Fangen wir endlich an.

Let's finally begin.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Fangen wir mit dem Speer an.

Let’s start with the spear.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was fangen wir mit dem restlichen Nachmittag an?

What should we do with the rest of the afternoon?

— The Man from Earth (2007)

Fangen wir mit euch an.

Let's start with you.

Fangen wir nochmal an.

Let's start over.

Am besten fangen wir dort an.

We’d better start there.

— Aquarius (2016)

Warum fangen wir nicht ohne Tom an?

Why don't we start without Tom?

Gut, dann fangen wir schon mal ohne Frau Klaaß an.

Okay, then we'll go ahead and start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Fangen wir gleich an, und bringen wir es hinter uns!

Let's get started right away and get it over with!

Wann fangen wir mit dem Kuchen an?

When do we start with the cake?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Fangen wir mit dem ersten Brief unseres Freundes Gomez an.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— In ihren Augen (2009)

Fangen wir noch einmal von vorne an.

Let's start again from the beginning.

— Bugonia (2025)

Wo fangen wir bloß an?

Where do we even begin?

— Fahrraddiebe (1948)

Fangen wir endlich an!

Let's finally begin!

— Porco Rosso (1992)

Fangen wir lieber noch mal von vorn an.

Let's start again from the beginning.

— Edge of Tomorrow (2014)

Also fangen wir.

So, let's get started.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Fangen wir mit dieser Aufgabe an!

Let's start with this task!

Dann fangen wir unter uns an.

Then let's start among ourselves.

— Der Schacht (2019)

Fangen wir noch mal von vorne an.

Let's start again from the beginning.

— Perfect Blue (1998)

Vielleicht fangen wir besser nicht damit an.

Maybe we’d better not start with that.

„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.

“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.

Zehn Minuten Pause, dann fangen wir von vorn an.

Ten-minute break, then we'll start again.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Fangen wir ganz vorn an.

Let's start at the very beginning.

— Parallelwelten (2018)

Fangen wir mit dem an, was wir können!

Let's start with what we can do!

Fangen wir nicht wieder an.

Let's not start again.

— Caché (2005)

Okay, fangen wir noch einmal von vorne an.

Okay, let's start again from the beginning.

— Bugonia (2025)

Am besten fangen wir mit dir an, Satine.

Let’s start with you, Satine.

— Moulin Rouge (2001)