stark

Sie ist stark und sexy.

She is strong and sexy.

Hältst dich wohl für stark.

You probably think you're strong.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aber er ist wirklich stark!

But he is really strong!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir sind stark.

We are strong.

— Girls' Night Out (2017)

Mit so was fühlt man sich stark.

Something like that makes you feel strong.

— Lohn der Angst (1953)

Und du musst stark sein.

And you have to be strong.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bin ich jetzt stark?

Am I strong now?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bleib stark.

Stay strong.

— Asphalt-Haie (1980)

Das wäre stark.

That would be great.

— Juno (2007)

Ich bin stark in Mathematik.

I am good at math.

Stark ist da oben.

Stark is up there.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sieht stark aus.

She looks strong.

— The Host (2006)

Du bist stark, Papet.

You are strong, Papet.

— Jean Florette (1986)

Stark.

Strong.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie macht mich stark.

She makes me strong.

— Moulin Rouge (2001)

Sie ist stark.

She is strong.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Immer noch stark?

Still strong?

— Der große Irrtum (1971)

Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.

My brother is strong, but my sister is weak.

Terroristen sind stark.

Terrorists are strong.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Oh stark.

Oh, great.

— Christiane F. (1981)

Der Captain war stark.

The captain was strong.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das Selbstbewusstsein muss stark werden.

Self-confidence needs to grow stronger.

— Fearless (2006)

Dafür muß man nicht stark sein.

You don’t have to be strong for that.

Er war stark.

He was strong.

Er hat einen stark Charakter.

He has a strong character.

Man sagt, er sei stark gewesen.

They say he was strong.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

— Die Welle (2008)

Wir werden richtig stark.

We're getting really strong.

— City of Men (2007)

Ich bin stark.

I am strong.

— Ip Man (2008)

Er machte sich für sein Land stark.

He stood up for his country.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom blieb stark.

Tom stayed strong.

Gut, halten wir den König Heinrich für stark.

Okay, let's assume King Henry was strong.

— Henry V (1989)

Du bist stärker, als du denkst, bleib stark.

You are stronger than you think, stay strong.

Maria wollte stark aussehen.

Maria wanted to look strong.

Wow, das ist stark.

Wow, that's impressive.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er fühlte sich stark.

He felt strong.

Sie sind stark.

They are strong.

Ist die stark!

She's so strong!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du musst für die Kinder stark sein.

You have to be strong for the children.

— Roma (2018)

Ich habe ihn vielleicht etwas stark gemacht.

Perhaps I made him a little too strong.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Trotz allem bleibt sie stark.

Despite everything, she remains strong.

Sieht echt stark aus.

It looks really impressive.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Man sagt, er wäre stark gewesen.

They say he was strong.

Find ich stark.

I think that's great.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du bist stark!

You are strong!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Zusammen sind wir stark.

Together we are strong.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir wollen stark und selbstbewusst werden!

We want to become strong and confident!

— Fearless (2006)

Stark, wir haben ihn.

Great, we've got him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Brot macht dich nicht stark.

Bread doesn't make you strong.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir müssen für ihn stark sein.

We have to be strong for him.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie ist eine stark Frau.

She is a strong woman.

Ihre Argumente waren stark und überzeugend.

Her arguments were strong and convincing.

Tom will stark werden.

Tom wants to become strong.

Seien Sie stark.

Be strong.

— Er ist wieder da (2015)

Ihr Zaubereiministerium bleibt stark und entschlossen.

Her Ministry of Magic remains strong and determined.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie ist stark, aber dennoch ein Mädchen.

She is strong, but still a girl.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir müssen stark sein.

We have to be strong.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und ich wäre gern stark gewesen für uns beide.

And I would have liked to have been strong for both of us.

— One Battle After Another (2025)

Fühle ich mich fürs Rennen stark, bringe ich mich entsprechend ein.

If I feel strong enough for the race, I put in the appropriate effort.

— Senna (2010)

Die Wirtschaft zeigt sich überraschend stark.

The economy is proving surprisingly strong.

Ich möchte stark und klug sein wie du.

I want to be strong and smart like you.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie fühlte sich stark.

She felt strong.

Sie war immer schon stark, auch schon in meiner Schulzeit.

She has always been strong, even back in my school days.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Er war stark, sie nicht.

He was strong, she wasn't.

— Chicago (2002)

Ziemlich stark, oder?

Pretty impressive, right?

— Titanic (1997)

Ich bin stark, ich bin stark.

I am strong, I am strong.

— Jean Florette (1986)

Ich bin nicht stark.

I am not strong.

Du bist stark.

You are strong.

— The Big Sick (2017)

Wir bleiben stark!

We will remain strong!

— Fearless (2006)

Du fühlst dich wohl ganz stark, was?

You're feeling really strong, aren't you?

— Hass (1995)

Simón hat uns stark gemacht, Carlos.

Simón made us strong, Carlos.

— Das Waisenhaus (2007)

Tom war nie stark.

Tom was never strong.

Seine Armee ist stark.

His army is strong.

— Red Cliff (2008)

Du bist ja stark.

You are strong.

Tom ist nicht stark.

Tom is not strong.

Gemeinsam ist man stark.

Together, we are strong.

— Der Hauptmann (2018)

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

Because it was raining heavily, we played indoors.

Was ich an dir stark bezweifele.

Which I seriously doubt about you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er begann sich stark für den Islam zu interessieren.

He became very interested in Islam.

Der Film hat sie stark berührt.

The film deeply moved her.

Sie sagte, sie sei stark betrunken gewesen.

She said she was very drunk.

Ich bezweifle stark, dass wir so schnell Kosten reduzieren werden.

I strongly doubt that we will reduce costs so quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.

I will go, even if it rains heavily.

Der Verkehr hat stark zugenommen in den letzten Jahren.

Traffic has increased significantly in recent years.

Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.

Scientific advances have changed our lives dramatically.

Wahrhaftig, ich bin stark abgefallen.

Truly, I have fallen far.

— Henry V (1989)

Tom kam sich stark vor.

Tom felt strong.

Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.

His heart beat strongly at the memory.

Aber Vorsicht, nicht zu stark blasen, sonst platzt sie.

But be careful not to blow too hard, otherwise it will burst.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die Kunstgalerie war stark überfüllt.

The art gallery was extremely crowded.

Stark, ich bin da!

Great, I'm here!

— Marvel's The Avengers (2012)

Der Wind weht stark aus Westen.

The wind is blowing strongly from the west.

Es hat stark geschneit über Nacht.

It snowed heavily overnight.

Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.

Kazuko strongly resembles her sister.

Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.

The princess had worn too much makeup.

Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.

Although she had a bad cold, Liisa went to work.

Tom ähnelt stark seiner Mutter.

Tom looks a lot like his mother.

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

Life in the city is very different from life in the countryside.

Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.

Suddenly it started to rain very heavily.

Der Preis ist stark gestiegen.

The price has risen sharply.

Tom war stark betrunken.

Tom was very drunk.

Calcifers Kräfte haben stark nachgelassen.

Calcifer's powers have greatly diminished.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Stark gefangen.

Strongly trapped.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dieses Wörterbuch könnte man noch stark verbessern.

This dictionary could be greatly improved.

Stark, Ihnen sitzen ein paar Jäger im Nacken.

Wow, you have a few hunters on your tail.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und stark dazu.

And strong at that.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir waren von Toms neuem Buch stark beeindruckt.

We were very impressed by Tom's new book.

Und in Westport sind die Preise stark gesunken.

And prices have dropped sharply in Westport.

Die Temperaturen sind stark gefallen.

The temperatures have dropped sharply.

Wenn Ihr stark genug betet, hört er auf Euch!

If you pray strongly enough, he will listen to you!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dein Französisch hat sich stark verbessert.

Your French has improved a lot.

Die Nachfrage ist stark gesunken.

Demand has dropped sharply.

Du ziehst zu stark.

You're pulling too hard.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und ich bezweifle stark, dass es die Opfer oder deren Angehörige können.

And I highly doubt the victims or their families can.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Während er krank war, hat er stark abgenommen.

While he was sick, he lost a lot of weight.

Ich schlage sauber, aber stark.

I hit cleanly, but hard.

— Der Brillantenarm (1969)

Das will ich stark hoffen.

I certainly hope so.

— Malcolm X (1992)

Es riecht stark nach Kaffee.

It smells strongly of coffee.

Sie blutete stark.

She was bleeding heavily.

Tom wurde stark abgelenkt.

Tom was severely distracted.

Ich blutete stark, mein Oberschenkel war gebrochen.

I was bleeding heavily, my thigh was broken.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.

After his father’s death, Tom became heavily addicted to alcohol.

Sie unterscheiden sich stark von uns.

They are very different from us.

Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.

I think your English has improved a lot.

Stark weiß davon.

Stark knows a lot about it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie war stark erkältet und blieb zu Hause.

She had a bad cold and stayed home.

Tom ist stark entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.

Tom is determined to complete the project.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

I think skateboarding puts a lot of strain on the knees.

Ich nahm letzten Sommer stark zu.

I gained a lot of weight last summer.

Durch das Fenster zieht es stark.

There’s a strong draft coming in through the window.

Die Lebenshaltungskosten steigen zu stark an.

The cost of living is rising too much.

Naomi legte stark los.

Naomi got off to a strong start.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er hat sich stark verändert, ich erkenne ihn kaum wieder.

He has changed drastically; I hardly recognize him anymore.

Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.

I think your English skills have improved a lot.

Es schneit noch immer recht stark.

It’s still snowing quite heavily.

Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.

Tom strongly resembles his older brother.

Du hast ganz schön stark abgenommen.

You've lost quite a lot of weight.

— Chungking Express (1994)

Es regnet stark.

It is raining heavily.

Die Welt hat sich stark verändert.

The world has changed dramatically.

Die Mieten sind in den letzten Jahren stark gestiegen.

Rents have risen sharply in recent years.

Er schwitzt stark bei diesem Wetter.

He is sweating profusely in this weather.

Ich habe stark an Sie geglaubt.

I believed in you strongly.

— Der große Irrtum (1971)

Die Region wurde stark beschädigt.

The region was severely damaged.

Sie hat sich stark geschminkt für die Party.

She wore a lot of makeup for the party.

Er ist klein, aber stark.

He is small but strong.

Nach der Operation wurde sie schnell wieder stark.

She quickly regained her strength after the operation.

Er ist mutig und hinterlistig und stark.

He is brave, cunning, and strong.

— Jojo Rabbit (2019)

Ziris Hund ist stark.

Ziri's dog is strong.

Er ist ziemlich stark.

He is quite strong.

— The Man from Nowhere (2010)

Durch die Übungen wird man stark.

The exercises make you strong.

— Fearless (2006)

Ich bin am Leben, ich bin stark.

I am alive, I am strong.

— The Secret Agent (2025)

Er war klein, aber stark.

He was small but strong.

Durch das Elixier des Lebens wird Voldemort wieder stark.

The Elixir of Life makes Voldemort strong again.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tae-ju ist ganz schön stark.

Tae-ju is pretty strong.

— Durst - Thirst (2009)

Der ist richtig stark.

He's really strong.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ey, das finde ich ja echt stark.

Hey, I think that’s really cool.

— Christiane F. (1981)

Donkey Kong, du bist krass stark.

Donkey Kong, you are incredibly strong.

— Primate (2026)

Ich bin stark, ich bin stark.

I am strong, I am strong.

— Jean Florette (1986)

Das ganze Holzhacken hat seine Hände stark gemacht.

All the wood chopping has made his hands strong.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vergiss nicht, daß sie stark sind.

Don't forget that they are strong.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Tom und Maria sind unglaublich stark.

Tom and Maria are incredibly strong.

Du kannst gleichzeitig freundlich und stark sein.

You can be both kind and strong.

— The Running Man (2025)

Sie ist einfach zu stark.

She's just too strong.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Einer von beiden ist stark, der andere schwächer.

One of them is strong, the other weaker.

— Opfer (1986)

Ja, aber nicht zu stark.

Yes, but not too strong.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.

Mix the whisky with water if it’s too strong.

Er hat eine stark Bindung zu seiner Familie.

He has a strong bond with his family.

Warum mögt ihr den Kaffee stark?

Why do you like your coffee strong?

Ein stark Gewitter zog über die Stadt.

A severe thunderstorm passed over the city.

Ein Duft viel zu stark.

The scent is far too strong.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)