verstehen

Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.

Understanding this machine isn't so easy.

Ich konnte nicht alle Worte verstehen, die Absicht schon.

I couldn't understand all the words, but I did understand the intention.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Danilow, du musst verstehen, die Lage ist sehr ernst.

Danilow, you must understand, the situation is very serious.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wir haben auch auf dieser Welt gelebt und verstehen so einiges!

We too have lived in this world and understand quite a bit!

— Die Reue (1987)

Wenn du erwachsen bist, wirst du's verstehen.

When you're older, you'll understand.

— Audition (2000)

Er wird's verstehen.

He'll understand.

— Diva (1981)

Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.

I don't think she would understand it.

Ich kann nichts verstehen, der Motor ist so laut.

I can't understand anything; the engine is so loud.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich will jetzt alles verstehen.

I want to understand everything now.

— In ihren Augen (2009)

Irgendwann verstehen sie es.

Eventually, they'll understand.

— Der Schacht (2019)

Sie sagte immer, um etwas zu verstehen, muss man bei der Klassik anfangen.

She always said that to understand something, you have to start with the classics.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, ich spreche es nicht, aber ich kann es verstehen.

No, I don't speak it, but I can understand it.

— Anora (2024)

Aber man soll es doch auch verstehen.

But you should be able to understand it.

— 3 Idiots (2009)

Sie werden es verstehen.

You will understand it.

— Anora (2024)

Sagt, nix verstehen.

They say they don’t understand anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die Kinder verstehen alles.

The children understand everything.

Ich muss es verstehen.

I need to understand it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich glaube, Sie verstehen die Bedeutung des Wortes nicht.

I think you don't understand the meaning of the word.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.

I can’t understand this language at all.

Sie wird es verstehen.

She will understand it.

Ich wußte nicht, daß Sie kein Französisch verstehen.

I didn’t know that you don’t understand French.

Muss man dazu Deutsch verstehen?

Do you need to understand German for that?

— Das Leben ist schön (1997)

Warum müssen Sie verstehen?

Why do you need to understand?

— Traum meines Lebens (1955)

Selbst Tom kann Französisch verstehen.

Even Tom can understand French.

Man muss nicht alles verstehen.

You don't have to understand everything.

Das sollten Sie verstehen.

You should understand that.

— Mother (2009)

Blinzeln Sie, wenn Sie verstehen.

Blink if you understand.

— Durst - Thirst (2009)

Nein, das kann ich gut verstehen.

No, I can understand that perfectly.

— Sprich mit ihr (2002)

Das musst du verstehen.

You have to understand that.

— Queen (2014)

Das kann ich verstehen.

I can understand that.

— Porco Rosso (1992)

Er könnte das falsch verstehen.

He might misunderstand that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Araber nix Mensch in Deutschland, verstehen.

But Arabs aren’t people in Germany, you understand.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie kann ich es verstehen?

How can I understand it?

— Von ganzem Herzen (1998)

Verstehen alle beide Französisch?

Do both of them understand French?

Kann ich verstehen.

I can understand.

— Django Unchained (2012)

Manche verstehen es, die anderen nicht.

Some understand it, others don't.

Priester verstehen das nicht.

Priests don't understand that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Die könnten das falsch verstehen.

They might misunderstand that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nun verstehen wir.

Now we understand.

Zuhören, hören und verstehen.

Listen, hear, and understand.

— Malcolm X (1992)

Hier solltest du weniger nachdenken und dafür mehr verstehen.

Here you should think less and understand more.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich werde verstehen.

I will understand.

Aber Sie verstehen es nicht.

But you don't understand it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich konnte kaum etwas verstehen.

I could hardly understand anything.

Kann er Ungarisch verstehen?

Can he understand Hungarian?

Kann man verstehen.

That’s understandable.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich konnte Tom überhaupt nicht verstehen.

I couldn't understand Tom at all.

Gefühle kann man weder verstehen noch erklären.

Feelings can neither be understood nor explained.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich würde es auch gern verstehen.

I’d like to understand it too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.

Start with books that you can easily understand.

Ich kann überhaupt nicht verstehen, was Sie gesagt haben.

I can’t understand at all what you said.

Du würdest es eh nicht verstehen, Tamaki.

You wouldn't understand anyway, Tamaki.

— Suzume (2022)

Aber ich kann es verstehen.

But I can understand it.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich kann's dir jetzt nicht sagen, aber du wirst es bald verstehen.

I can’t tell you right now, but you’ll understand soon.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Verdammtes Englisch würde ich verstehen.

I would understand damn English.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht.

It's a simple thing, but many people don't understand it.

Nein, Sie verstehen nicht.

No, you don't understand.

Die verstehen es.

They understand it.

— Manons Rache (1986)

Sie sollten das nicht sagen, verstehen?

You shouldn't say that, understand?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann nichts verstehen!

I can't understand anything!

— Battle Royale (2000)

Es ist wichtig, daß Sie Französisch verstehen lernen.

It is important that you learn to understand French.

Dank Ihnen werde ich alles verstehen.

Thanks to you I will understand everything.

Sie wurde gezwungen, das musst du doch verstehen!

She was forced—surely you must understand that!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn die Parks das Video sehen, verstehen sie nichts mehr.

When the parks see the video, they won't understand anything anymore.

— Parasite (2019)

Dann müsste ich sie ja verstehen.

Then I should be able to understand them.

— Oh Boy (2012)

Ich kann sie leider nicht verstehen, ich bin schwerhörig.

Unfortunately, I cannot understand them; I am hard of hearing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich meinte, ich werde es schon verstehen.

I meant that I would understand it eventually.

Sie wird es später verstehen.

She will understand later.

— Dune: Part Two (2024)

Nur wenige Menschen verstehen den wahren Sinn des Lebens.

Few people understand the true meaning of life.

Kein Wort werde ich sprechen und jede Sprache verstehen.

I won't speak a word, and I'll understand every language.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir werden es verstehen.

We will understand it.

Ich will nichts verstehen.

I don't want to understand anything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum sollten sie etwas davon verstehen?

Why should they understand any of this?

— Parasite (2019)

Aber du kannst alles auf Russisch sagen und ich kann es verstehen.

But you can say everything in Russian and I can understand it.

— Anora (2024)

Lolo, du musst die Situation verstehen.

Lolo, you need to understand the situation.

— The Rip (2026)

Es ist so einfach, dass es selbst ein Säugling verstehen würde!

It is so simple that even an infant would understand it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.

Put it on paper so everyone can understand it better.

Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.

Put it on paper so everyone can understand it better.

Ich möchte ihn zu gern verstehen.

I’d really like to understand him.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hoffe, alle verstehen das.

I hope everyone understands this.

Bitte, Sie verstehen nicht, nichts darin ist gefährlich.

Please, you don't understand, nothing in it is dangerous.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

I need to understand the meaning of this sentence.

Bedeutung von Musik verstehen.

Understanding the meaning of music.

— TÁR (2022)

Kinder verstehen alles.

Children understand everything.

Andere Menschen sind Kinder, verstehen?

Other people are children, understand?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.

The more you read the book, the less you will understand it.

Ich wünschte, ich könnte Französisch verstehen.

I wish I could understand French.

Wenn er weiß, was geschehen ist, wird er es verstehen.

If he knows what happened, he will understand.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann Sie nicht verstehen.

I cannot understand you.

— Titanic (1997)

Ja, wir verstehen schon, Mann.

Yeah, we get it, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Galja, Sie verstehen alles falsch.

Galja, you're misunderstanding everything.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir konnten kaum etwas verstehen.

We could hardly understand anything.

Junge Leute verstehen diesen Witz nicht mehr.

Young people don't understand this joke anymore.

Es geht darum, dass es die Geschworenen verstehen.

The point is that the jurors understand it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich meinte, ich würde es schon verstehen.

I meant that I would understand it.

Ich kann es nicht ganz verstehen.

I can't quite understand it.

Wie soll ich das verstehen?

How should I understand this?

— Oppenheimer (2023)

Sie sollen es nicht nur verstehen, Sie sollen es sagen.

You’re not just supposed to understand it; you’re supposed to say it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hören Sie, es gibt da nur eine einzige Sache, die Sie an mir verstehen müssen.

Look, there's only one thing you need to understand about me.

— Inception (2010)

Er kann alles, was sie sagen, verstehen.

He can understand everything they say.

Das kann er doch gar nicht verstehen, Baby.

He can't possibly understand that, baby.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ihr müsst verstehen, wie die Menschen denken.

You need to understand how people think.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du wirst das auch verstehen, wenn du irgendwann mal Vater wirst.

You'll understand this too when you become a father someday.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tut mir leid, aber ich kann Sie nicht verstehen.

I'm sorry, but I can't understand you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nix verstehen.

I don't understand a thing.

— The Edge of Heaven (2007)

Wenn ich nichts von Tee verstehe, dann, weil ich nichts davon verstehen will.

If I don't understand anything about tea, it's because I don't want to understand anything about it.

— Fearless (2006)

Dann sollten Sie es verstehen.

Then you should understand it.

— Der Schacht (2019)

Tun wir, wovon wir was verstehen.

Let’s stick to what we know about.

— Juno (2007)

Verstehen sie Russisch?

Do you understand Russian?

Er wird es verstehen.

He will understand it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das wirst du eines Tages verstehen.

You'll understand that one day.

— Red Cliff (2008)

Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.

You can only understand life backwards, but you must live it forwards.

Da-song sollte es verstehen, er ist jetzt Pfadfinder.

Da-song should understand, he's a Boy Scout now.

— Parasite (2019)

Ich möchte nur die hiesigen Gesetze verstehen.

I just want to understand the local laws.

— Girls' Night Out (2017)

Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.

I don't think you would understand.

Wissenschaftler verstehen das nicht.

Scientists don't understand that.

— Akira (1988)

Wenn Sie hier leben, werden Sie viele Dinge verstehen.

If you live here, you will understand many things.

— Der große Irrtum (1971)

Ich kann ja manches verstehen.

I can understand some things, after all.

— The Blue Angel (1930)

Das kann jeder verstehen.

Everyone can understand that.

Was gibt's da zu verstehen?

What's there to understand?

— Drive (2011)

Das müssen Sie verstehen.

You need to understand this.

— Senna (2010)

Ich möchte Tom verstehen.

I want to understand Tom.

Man muss eine Ehe geführt haben, um das zu verstehen.

You have to have been married to understand that.

— Das süße Leben (1960)

Ich soll alle verstehen.

I'm supposed to understand everyone.

— City of Men (2007)

Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.

It is very important to me that you understand.

Lieber Sandro, die verstehen wenigstens etwas.

Dear Sandro, at least they understand something.

— Die Reue (1987)