ich

Wissen Sie, was ich zu den Morden der Milizen herausgefunden habe?

Do you know what I found out about the militia murders?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warte, bis ich Tom das erzähle!

Wait until I tell Tom!

Ich besorg dir eine.

I'll get you one.

— One Battle After Another (2025)

Ich bot ihm an, einen Teil mit Fisch für seinen Tisch zu begleichen.

I offered to pay for part of his table with fish.

Ich wollt mir was zum Essen kaufen.

I wanted to buy something to eat.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich wandte mich wieder meinem sehr guten Abendessen zu.

I turned my attention back to my very good dinner.

Ich erlangte endlich einen Führerschein.

I finally got a driver's license.

Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.

You can't seriously expect me to sell our house.

Hier unterrichte ich die Kinder.

Here I teach the children.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich schlag jedes zweite Wort nach.

I look up every other word.

— Fack ju Göhte (2013)

Ob du deine Rechnungen bezahlst, frag ich.

I ask if you pay your bills.

— American Gangster (2007)

Ich beziehe Arbeitslosengeld.

I receive unemployment benefits.

Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.

When I think of Germany at night, I can't sleep.

Es ist wohl besser, wenn ich eins von Galzews Booten nehme.

It's probably better if I take one of Galzew's boats.

— Iwans Kindheit (1962)

Weißt du, wie ich Tom erreichen kann?

Do you know how I can reach Tom?

Ich hör auf.

I'm stopping.

— Leviathan (2014)

Ich trau mich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen.

I don't dare tell her the truth.

— One Battle After Another (2025)

Ich will, daß ihr wißt, daß ich das nicht tun werde.

I want you to know that I will not do that.

Ist schon gut, ich treib's mit Ana die ganze Zeit.

It’s okay, I do it with Ana all the time.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn es nicht reicht, bestelle ich mehr.

If it's not enough, I'll order more.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich träumte davon, hier wegzugehen.

I dreamed of leaving here.

— The Devil's Backbone (2001)

Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?

Is there anything I can do for you?

Ich mach ihn fertig!

I’ll finish him off!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich zieh Udo ab.

I'm ripping Udo off.

— Das Leben der Anderen (2006)

Letztlich kündigte ich im Gefängnis und bin nach Seoul gezogen.

Eventually, I quit my job in prison and moved to Seoul.

— Lady Vengeance (2005)

Ich fang dich auf.

I'll catch you.

— Paddington 2 (2017)

Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.

But that’s the only thing I could do to fight this injustice.

Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.

I was wrong to assume he was a trustworthy man.

Ich nähme ihre Hilfe an und wäre noch heute weg.

I would accept their help and leave today.

— The Secret Agent (2025)

Ich streite alles ab.

I deny everything.

Ich weiß nicht mehr, wie ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin.

I don't remember how I got home last night.

Ich verstecke diese Tasse.

I'm hiding this cup.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich überleg schon, was ich trage.

I'm already thinking about what to wear.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.

You know me well enough to know that I wouldn’t do that.

Sobald ich die rechte Hand benutzen will, muss ich an dich denken.

As soon as I want to use my right hand, I think of you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich blicke jeden Einzelnen von euch an und sehe Hoffnung.

I look at each and every one of you and see hope.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.

I'm not always right; I only correct you when you make mistakes.

Ich nahm die Perücke ab.

I took off the wig.

Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

This is the house I grew up in.

Heute akzeptiere ich jedes Ihrer Worte.

Today, I accept every word you say.

— Das süße Leben (1960)

Ich sagte, er lässt sich nie überraschen.

I said he's never surprised.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich weiss nicht, wie ich sie beschreiben soll.

I don't know how to describe her.

— Caché (2005)

Ich gab in Tientsin viel Geld aus.

I spent a lot of money in Tianjin.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich zeichne es Ihnen auf.

I'll draw it for you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.

I don't go through life as a cripple.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Denkst du, dass ich das will?

Do you think I want that?

Jemand hat mich gesehen, wie ich mit Won-Mo ins Badehaus gegangen bin.

Someone saw me going into the bathhouse with Won-Mo.

— Lady Vengeance (2005)

Und jetzt irre ich durchs Leben wie ein Ausreißer.

And now I wander through life like a runaway.

— The Age of Shadows (2016)

Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.

Last night I ate fish for dinner.

Meine Familie und Freunde verstand ich nie.

I never understood my family and friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich ahnte ja nicht, dass du eine Frau hast.

I had no idea you were married.

— Django Unchained (2012)

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen das Fieber.

I will prescribe you something for the fever.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Weißt du, weshalb ich den Bagel eigentlich gemacht habe?

Do you know why I actually made the bagel?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Möchtest du wissen, wer ich wirklich bin?

Do you want to know who I really am?

Ich platze schon vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— The Man from Nowhere (2010)

O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!

O dear little dove, how I wish I had your wings!

Ich, Theon, möchte so etwas nicht in meinem Haus haben.

I, Theon, don't want something like that in my house.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Papa war damals ein Yankee-Fan, also unterstützte ich das Brooklyn-Team.

Dad was a Yankees fan back then, so I supported the Brooklyn team.

— Feld der Träume (1989)

Ich trommelte auf die Türe, aber niemand kam.

I drummed on the door, but no one came.

Ich bestreite,-auch nur das Geringste mit den Flugblättern zu tun zu haben.

I deny having anything whatsoever to do with the leaflets.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich könnt uns nicht im Stich lassen.

I couldn't let us down.

— Und dann der Regen (2011)

Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.

I spent several weeks in the hospital.

Ich erteile Ihnen einen Befehl.

I give you an order.

Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!

I wish I looked like Tom!

Diese Art von Musik hör ich gerne.

I like listening to this kind of music.

Ich unterbrach meine Lektüre und blickte aus dem Fenster meines Turms.

I paused my reading and looked out the window of my tower.

Das könnte ich.

I could do that.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich sang.

I sang.

Ich öffnete das Fenster.

I opened the window.

Dann gab ich auf!

Then I gave up!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich wickelte mich in ein Tuch ein.

I wrapped myself in a cloth.

Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.

When I first came to Boston, I was in a trance.

Ich wehr mich nicht.

I'm not resisting.

— Anora (2024)

Wenn mich etwas wütend macht, male ich.

When something makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Ich spannte mich augenblicklich an.

I tensed up immediately.

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

There’s no reason why I shouldn’t do it.

Was, wenn ich keine Lust gehabt hätte?

What if I hadn't felt like it?

— Control (2007)

Ich schätze, das bereue ich noch.

I guess I'll regret that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

"Aber Italien liebte ich sehr."

But I loved Italy very much.

— Der Postmann (1994)

Ich erwähnte keine Cops.

I didn't mention any cops.

— American Gangster (2007)

Früher spielte ich besser Schach als Tom.

I used to play chess better than Tom.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

I asked if she was cold, but Liisa shook her head.

Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.

I never thought I'd have to fight for my magical powers.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich schnappte nach Atem.

I gasped for air.

Könnte ich auch nicht.

I couldn't either.

— Oppenheimer (2023)

Ich überprüfe schon mal den Weg.

I'll check the route now.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie vermisse ich eigentlich am meisten.

She is the one I actually miss the most.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.

This reminds me of something I heard yesterday.

Ich kapier gar nichts.

I don't understand a thing.

— Diva (1981)

Ich brach in Tränen aus und fing dann an zu lachen.

I burst into tears and then started laughing.

Sag mir, um wieviel Uhr ich dasein muß.

Tell me what time I have to be there.

Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.

As his lips turned blue, I nervously waited for the ambulance.

Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.

My parents think I'm home.

Ich befürchtete das Schlimmste.

I feared the worst.

Wieso erreiche ich ihn nicht?

Why can't I reach him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du jetzt immer noch, dass ich Russisch spreche?

Do you still want me to speak Russian?

— Anora (2024)

Da dachte ich, ich verdien mir was damit.

I thought I could make some money with it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das versuch ich ja zu sagen.

That's what I've been trying to say.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich handelte den Preis aus.

I negotiated the price.

„ Kannst du heute Nachmittag vorbeikommen?“„ Ja, ich glaube, das könnte ich.“

“Can you come by this afternoon?” “Yes, I think I could.”

Und dafür zahl ich Steuern.

And I pay taxes for this.

— Systemsprenger (2019)

Am liebsten ginge ich nie wieder fort.

I would prefer never to leave again.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich zähle bis drei und dann schieße ich.

I count to three and then I shoot.

Ich ruf wieder an.

I'll call back.

— Der Untergang (2004)

Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.

It looks like I’ll be up all night tonight.

Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.

I'm not sure who to vote for.

Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.

My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.

— American Gangster (2007)

Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.

I didn’t realize how hungry I was until I started eating.

Dann schlaf ich gleich ein.

Then I'll fall asleep right away.

— Porco Rosso (1992)

Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.

You're lucky I know your father.

Kartoffeln teile ich danach aus.

I'll hand out the potatoes next.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich betete zu Allah auf dem Berg Arafat.

I prayed to Allah on Mount Arafat.

— Malcolm X (1992)

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

I don't know where to go.

— The Age of Shadows (2016)

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

I soon got used to speaking in public.

Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.

I thought maybe you could tell me what I need to know.

Ich sie auch.

I do too.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.

I’m going to unplug the computer, just in case.

Ich leere keinem den Arsch aus, den ich nicht kenne.

I don't empty the ass of anyone I don't know.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aber im Netz gehörte ich dazu.

But I belonged online.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und jetzt zerreiße ich deine Unterwäsche.

And now I'm going to tear your underwear.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich lag völlig daneben.

I was completely wrong.

Woher wußten Sie, daß ich nach Australien will?

How did you know I wanted to go to Australia?

Ich oder mein Kollege sind da.

Either I or my colleague will be there.

— Der Brillantenarm (1969)

Lügen, bei denen ich Teil davon war.

Lies in which I was a part.

— The Negotiator (2025)

Ich streite mich ständig mit meiner Frau.

I constantly argue with my wife.

Und dann fuhr ich rüber zum Braybury Park.

And then I drove over to Braybury Park.

— Bacurau (2019)

Ich geh ins Bett.

I'm going to bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.

Just when you think things can’t get any worse, I show up.

Ich check's noch nicht.

I still don't get it.

— Fight Club (1999)

Ich wollte wissen, welchen Klingelton ich bei dir habe.

I wanted to know what ringtone I have for you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich beruhigte die Kleine.

I comforted the little girl.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich verzeih ihm alles.

I forgive him everything.

— Achteinhalb (1963)

Ich stand um fünf Uhr morgens auf.

I got up at five in the morning.

Ich wende mich vom Bösen zum Guten.

I turn away from evil toward good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich gab mir große Mühe.

I tried very hard.

Ich sehe sie mir an, bevor Sie gehen.

I'll take a look at them before you leave.

— Der englische Patient (1996)

Ich zeig Ihnen jetzt mal die Entwürfe.

Let me show you the drafts now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich lauf vor keinem davon!

I'm not running away from anyone!

— American Gangster (2007)

Vorher unterrichtete ich Geschichte am Gymnasium.

Previously, I taught history at a high school.

— Opfer (1986)

Im Sommer zeigte ich meiner Mutter unsere Fotos und sie war so glücklich.

In the summer, I showed my mother our photos, and she was so happy.

— Girls' Night Out (2017)

Klappe, ich erzähl jetzt die Geschichte.

Shut up, I’m telling the story now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bitte wartet, bis ich soweit bin!

Please wait until I'm ready!

Ich drehte mich um – Anson war der Mann im Regenbogen.

I turned around—Anson was the man in the rainbow.

Also begann ich, Geld zu sammeln.

So I started to collect money.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nun darf ich sagen, hier ruhe ich wie ein König.

Now I can say that here I rest like a king.

— Henry V (1989)

Tom weiß nicht, daß ich mit dir gesprochen habe.

Tom doesn't know that I spoke with you.

Ich verschwinde hier jedenfalls und steige in einem Hotel ab.

In any case, I’m leaving here and staying at a hotel.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich zielte und schoss mit meiner vierten Armbrust auf den Mann vorne.

I aimed and shot at the man in front with my fourth crossbow.

Ich lenke ihn ab und werde ihn aufhalten.

I'll distract him and stop him.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.

I always notice when Tom and Maria are lying.

Ich werden noch mehr tun.

I will do more.

Ich probier noch eine.

I’ll try one more.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich scheiß mir in die Hosen, wenn ich vom Dreier springen muss.

I shit myself when I have to jump off the three-meter board.

— Die Welle (2008)

Tom hat gesagt, ich sähe anders aus.

Tom said I looked different.

Ich trug ein weißes Hemd.

I wore a white shirt.

Nein, nein, ich drohe dir.

No, no, I’m threatening you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich begriff nicht, warum wir geschnappt wurden.

I didn't understand why we were caught.

— GoodFellas (1990)

Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck.

I hope I make a good first impression.

Das notiere ich.

I'll make a note of that.

— Oh Boy (2012)

Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.

I discovered that my name was on the board.

Ich guck mal auf YouTube.

I'll check YouTube.

— Girls' Night Out (2017)

Ich öffnete eine Tür.

I opened a door.

Ich schrie um Hilfe.

I screamed for help.

Komm, ich trag das für dich.

Here, let me carry that for you.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich verkaufte meine ganzen Platten.

I sold all my records.

Ich baute ein neues Haus.

I built a new house.

Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.

I can usually only reach my grandmother by cell phone.

Ich spare um dir ein neues Handy kaufen zu können.

I'm saving up so I can buy you a new mobile phone.

— The Host (2006)

Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.

But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich wähnte mich ihre beste Freundin.

I thought I was her best friend.

Ich erziehe mein Kind so, wie ich will.

I raise my child the way I want.

Ich lehnte ab.

I declined.

Ich glaube, Tom findet, dass ich zu viel denke.

I think Tom thinks I think too much.

Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.

You won’t even notice that I was there.

Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.

Since it was already dark, I drove very slowly for safety reasons.

Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.

I have no feelings for Tom whatsoever.

Ich passte auf.

I was careful.

Ich muss weg hier und glaube nicht, dass ich zurückkomme.

I have to get out of here and I don't think I'll be coming back.

— Drive (2011)

Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

I would rather die than give up my life!

Nein, so wahr ich hier sitze, ein Krokodil ist eine Kartoffel.

No, as sure as I'm sitting here, a crocodile is a potato.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich überquerte den Fluss per Schiff.

I crossed the river by boat.

Ich kapiere nicht, was er sagt.

I don't understand what he's saying.

Ich schwitzte wie bei einem Fieber.

I was sweating as if I had a fever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Also lief ich weg.

So I ran away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wisst ihr, was ich gedacht habe?

Do you know what I was thinking?

— Parasite (2019)

Sie sagten, ich könne sie sehen.

They said I could see her.

Ich duschte.

I took a shower.

Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.

Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.

— Nürnberg (2025)

Ich gebe viel Geld für Dinge aus, die ich eigentlich gar nicht brauche.

I spend a lot of money on things I don't actually need.

Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.

I don’t know which one I should take.

Ich dagegen?

Me, on the other hand?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist klüger als ich.

You are smarter than me.

Ich, ehrlich gesagt.

Me, honestly.

— Fight Club (1999)

Ah, das bin ja ich, Verzeihung.

Ah, that's me, sorry.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin nicht mehr ich.

I am no longer myself.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hätte doch ich selber die Schmerzen!

If only I were the one in pain!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und wieso denn jetzt ich?

And why me, of all people?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn jemand schuld ist, dann ich.

If anyone is to blame, it's me.

— Sprich mit ihr (2002)

Irgend jemand muss es ihr gesagt haben, aber das war nicht ich.

Someone must have told her, but it wasn't me.

Besonders ich.

Especially me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich, ich muss nachdenken.

I need to think.

— Die Taschendiebin (2016)

Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.

He has three times as many books as I do.

Er ist genauso groß wie ich.

He is the same height as me.

Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut.

Tom isn't better than me, but he is pretty good.

Das war ich, ich habe ihn geschlagen.

That was me, I hit him.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich vielleicht auch?

Maybe me too?

— Der Untergang (2004)

Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.

When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ist ungefähr genauso alt wie ich.

Tom is about the same age as me.

Wer wird mehr leiden, ich oder du?

Who will suffer more, me or you?

Tom ist nicht so schnell wie ich.

Tom isn't as fast as I am.

Ich bin ich, und die anderen sind die anderen.

I am me, and the others are the others.

— Die Fälscher (2007)

Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.

He will try to prove himself to be smarter than me.

— Nürnberg (2025)

Ja, aber ich.

Yes, but I do.

— Dune: Part Two (2024)

John ist genauso alt wie ich.

John is the same age as me.

Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

She started to cry, and I started to cry too.

Tom dachte das Gleiche wie ich.

Tom thought the same thing as me.

Ich nicht wirklich.

Not really.

— Der große Irrtum (1971)

Na ja, du musst wissen, ich zu sein, hat seine Vorteile.

Well, you have to understand, being me has its advantages.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sowohl Tom als auch ich waren überrascht.

Both Tom and I were surprised.

Nein, nein, das war ich.

No, no, that was me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er bekam mein Haus, ich den Bus.

He got my house, I got the bus.

— Schöne Bescherung (1989)

Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.

My French teacher is the same age as me.

Einen Tag du, einen ich.

One day you, one day me.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie sind besser als ich.

They are better than me.

— In ihren Augen (2009)

Mama, ich und Master.

Mom, me, and Master.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich mit dir!

But I'm with you!

— Hass (1995)

Tom kann viel schneller laufen als ich.

Tom can run much faster than I can.

Besitze nicht auch ich deine Liebe?

Do I not also possess your love?

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Ich auch nicht, improvisieren Sie.

Me neither, improvise.

— Titanic (1997)

Aber ich.

But I do.

— Laurence Anyways (2012)

Dann ich.

Then it's my turn.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich und Golf?

Me and golf?

— Mother (2009)

Pardon, aber ich wollte dir noch sagen, ich, ich habe mich in dich verliebt.

Sorry, but I still wanted to tell you that I—I’ve fallen in love with you.

— Titane (2021)

Ich hoffe, Tom kann das nicht schneller als ich.

I hope Tom can't do it faster than I can.

Vielleicht hab dann ich das Problem.

Maybe I’m the problem then.

— American Gangster (2007)

Ja, sogar ich.

Yes, even me.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mal ist er daran schuld, mal ich.

Sometimes it's his fault, sometimes it's mine.

— Loveless (2017)

Einmal möchte auch ich der Wind sein.

I would like to be the wind for once.

— House of Flying Daggers (2004)

Wie kannst du schlechter dran sein, als ein Witwer wie ich?

How can you be worse off than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Ich ja auch nicht.

Me neither.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich auch, aber ich arbeite viel.

Me too, but I work a lot.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du tust so, als ob du schneidest, ich, als ob ich gieße.

You pretend to cut, I pretend to water.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nicht einmal ich!

Not even me!

Ich dachte, nur ich könnte das.

I thought only I could do this.

Ich aber nicht!

But not me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich, Frank.

Me, Frank.

— American Gangster (2007)

Niemand sonst, nur ich, der Mistkerl!

Nobody else, just me, the bastard!

— Stalker (1979)

Ich selbst.

I myself.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nicht ich, nicht Hermine, sondern du.

Not me, not Hermione, but you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich und du.

You and I.

— Zoomania 2 (2025)

Du bist jünger als ich.

You are younger than me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie sieht aus wie ich.

She looks like me.

— The Running Man (2025)

Na, ich.

Well, me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast darauf bestanden sie zu sehen, nicht ich.

You insisted on seeing her, not me.

— Fallen Angels (1995)

Tom mag Maria nicht, ich aber schon.

Tom doesn't like Maria, but I do.

Ich, Nicky und Carson Leverett.

Me, Nicky, and Carson Leverett.

— Mystic River (2003)

Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.

He is about fifteen years younger than I am.

Du weißt das ebenso gut wie ich.

You know this as well as I do.

Tom ist anders als ich.

Tom is different from me.

Er ist beliebter als ich.

He is more popular than I am.

Ich nämlich nicht.

Not me, that is.

— Anora (2024)

Das muss ja nicht unbedingt ich sein.

It doesn't necessarily have to be me.

— Inception (2010)

O mein Gott, bist du etwa ich?

Oh my God, are you me?

Ich, allein?

Me, alone?

— Porco Rosso (1992)

Tom ist viel größer als ich.

Tom is much taller than me.

Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.

You’re in the same situation I was once in.

Lese nur ich so was?

Am I the only one reading something like this?

— Marvel's The Avengers (2012)

Aus diesem Grund saß meine Frau in der Nacht in dem Wagen, nicht ich.

That's why my wife sat in the car that night, not me.

— Bullet Train (2022)

Wenn ich könnte, würde ich.

If I could, I would.

Warum bin's immer ich?

Why is it always me?

— Don Juan DeMarco (1994)

Und manchmal wünschte ich, ich wär's.

And sometimes I wish I were.

— Nowhere in Africa (2001)

Das war wohl ich.

That was probably me.

— Konklave (2024)

Und das war ich.

And that was me.

— Oppenheimer (2023)

Tom ist viel älter als ich, nicht wahr?

Tom is much older than I am, isn't he?

Du scheinst die gleichen Probleme wie ich zu haben.

You seem to have the same problems as me.

Er ist besser als ich in Mathematik.

He is better than me at math.

Und das Opfer bin diesmal ohne jeden Zweifel ich.

And this time, without a doubt, I am the victim.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

„ Ja, das war ich “, sagte ich.

“Yes, that was me,” I said.

Ich hoffe, Tom ist da nicht schneller als ich.

I hope Tom isn’t faster than me there.

Ich, mich und ich.

Me, myself and I.

Sogar ich.

Even me.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du bist bei weitem klüger als ich.

You are far more intelligent than I am.

Und gleich am nächsten Tag brach dann auch ich auf.

And the very next day I set off as well.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.

Neither Tom nor I attended today's meeting.

Aber ich schon, denke ich.

But I do, I think.

— One Battle After Another (2025)

Ihr scheint die gleichen Probleme wie ich zu haben.

You seem to have the same problems as me.

Schon wieder ich?

Me again?

— Stalker (1979)

Ich an seiner Stelle?

Me in his place?

— Die Fälscher (2007)

Das könnte selbst eine Frau wie ich!

Even a woman like me could do that!

Ich schon, aber dein Cousin doch nicht, oder?

I do, but your cousin doesn't, right?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du sagtest ihnen, du wärest ich.

You told them you were me.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.

My sister has three times as many books as I do.

Du in die Küche, ich ins Schlafzimmer.

You go to the kitchen, and I’ll go to the bedroom.

— Titane (2021)

Ja, das war ich.

Yes, that was me.

— Titanic (1997)

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.

He is two years older than me, but shorter than me.

Ich zuerst, kommt schon.

Me first, come on.

— Bacurau (2019)

Sie, ich und Cholo!

You, me, and Cholo!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich doch auch.

Me too.

— Taxi (1998)

Ich und Kostya.

Kostya and I.

— Wächter der Nacht (2004)

Du bist besser als ich.

You are better than me.

Du bist nicht ich!

You are not me!

— GoodFellas (1990)

Ach, das bin übrigens ich.

Oh, by the way, that's me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er ist kleiner als ich.

He is shorter than I am.

Und du bist ich.

And you are me.

— Parallelwelten (2018)

Immer ich.

Always me.

— Der Leopard (1963)

Versprochen, nur ich.

I promise, only me.

— The Rip (2026)

Ich hoffe, ihr habt mehr Glück als ich.

I hope you have better luck than I did.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mein erstes Wort ist"ich".

My first word is “I.”

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es war Biglia, nicht ich.

It was Biglia, not me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nicht ich.

Not me.

— Der Maschinist (2004)

„ Wer sind Sie?“—„ Ich bin ich selbst.“

“Who are you?” — “I’m myself.”

Aber das bin doch ich!

But that's me!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Gewinnst du, stirbt nicht Mido, sondern ich.

If you win, it’s not Mido who dies, but me.

— Oldboy (2003)

Bei ihm kann ich ich selbst sein.

With him I can be myself.

Aber ich bin immer noch ich.

But I’m still me.

— Zoomania 2 (2025)

Ich muss zugeben, du bist besser als ich.

I have to admit, you're better than me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du und ich, ich und du.

You and me, me and you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie ist fünf Jahre jünger als ich.

She is five years younger than me.

Ein Sitzplatz, ich und der Junge.

A seat for me and the boy.

— Der Dieb (1997)

Bin ich nicht mehr ich selbst?

Am I no longer myself?

— Carandiru (2003)

Ich und vergiften?

Me, poisoning?

— Battle Royale (2000)

„ Warum bist du mir böse?“–„ Bin ich doch gar nicht!“

“Why are you mad at me?” — “I’m not mad at you at all!”

Er ist überaus beliebt, ich hingegen nicht.

He is extremely popular, whereas I am not.

Nur ich und meine Frau.

Just my wife and me.

— In The Mood For Love (2000)

Ich etwa?

Me, for example?

— Rom, offene Stadt (1945)

Alle anderen auf der Party waren viel jünger als ich.

Everyone else at the party was much younger than me.

Keiko ist nicht so groß wie ich.

Keiko isn't as tall as I am.

Ich oder du?

Me or you?

— Rebecca (1940)

Die einzige Schiffsmeisterin, ich, nicht.

I’m not the only ship’s master.

Er versteht mich nicht, aber bei ihm kann ich ich selbst sein.

He doesn't understand me, but with him I can be myself.

— Ratatouille (2007)

Du hast gewonnen, ich verloren.

You won, I lost.

— 3 Idiots (2009)

Doch ich auch nicht.

Neither do I.

— Bullet Train (2022)

Niemand hier ist so reich wie ich.

No one here is as rich as me.

Nur ich.

Just me.

— Wächter der Nacht (2004)

Das war ich auch nicht!

I wasn’t either!

— Ratatouille (2007)

Wo du hingehst, gehe auch ich hin.

Wherever you go, I'll go too.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.

Almost everyone in this room is taller than me.

Nicht klüger als ich.

Not smarter than me.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das war ich, Arschloch.

That was me, asshole.

— Anaconda (2025)

Hier rede nur ich über Jéssica.

Here, I'm the only one talking about Jessica.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Habe nur ich dieses Licht dort gesehen?

Was I the only one who saw that light there?

Ich, ich versteh das nicht.

I, I don't understand that.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du kennst ihn nicht, ich aber schon.

You don't know him, but I do.

Sie sind genauso groß wie ich.

They are as tall as me.

Ich bin ich!

I am me!

— Perfect Blue (1998)

Ich, äh, das Programm, der Rechner.

Me, uh, the program, the computer.

— Taxi (1998)

Tom ist ungefähr so alt wie ich.

Tom is about the same age as me.

Sowohl Tom als auch ich sind überrascht gewesen.

Both Tom and I were surprised.

Er hat mehr Geld als ich.

He has more money than I do.

Ist Ihr erstes Wort"ich"?

Is your first word “I”?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Warum ich?

Why me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wieso denn ich?

Why me?

— Hass (1995)

Er läuft schneller als ich.

He runs faster than me.

Er hatte nichts damit zu tun, das war ich!

He had nothing to do with it, it was me!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich nicht, aber meine Cousine sicher.

Not me, but my cousin definitely will.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich auch nicht, Blödmann.

Me neither, idiot.

— In ihren Augen (2009)

Dann ich, John.

Then me, John.

— Django Unchained (2012)

Das weiß nur ich.

Only I know that.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich zum Beispiel.

Me, for example.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom ist derjenige mit Wagen, nicht ich.

Tom is the one with the car, not me.

Ich ja auch nicht, Renato!

Neither do I, Renato!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich doch nicht, spinnst du?

Not me, are you crazy?

— The Man from Nowhere (2010)

Du zwei, ich zwei.

You have two, I have two.

— Soul Kitchen (2009)

Tom ist besser als ich.

Tom is better than me.

Ich und Raimunda.

Me and Raimunda.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom spricht besser Französisch als ich.

Tom speaks better French than I do.

Und Feiglinge wie ich wurden Killer in Shanghai.

And cowards like me became killers in Shanghai.

— Assassination (2015)

Dein Bruder ist jünger als ich.

Your brother is younger than me.

Ohne meine Pistole bin ich nicht ich selbst.

Without my pistol, I am not myself.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Jünger als ich also.

So, younger than me, then.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom war nicht so schnell wie ich.

Tom wasn't as fast as I was.

Sie nehmen diese Treppe, ich jene.

You take this staircase, I'll take that one.

— The Great Flood (2025)

Du bist nicht schuld, sondern ich.

It's not your fault, but mine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie sind zwei Jahre jünger als ich.

You are two years younger than me.

Das sage nicht ich.

That's not my opinion.

— Nürnberg (2025)

So gut wie ich wirst du nie.

You’ll never be as good as I am.

Ich, Eure Eminenz.

I, Your Eminence.

— Konklave (2024)

Nicht ich, der Amerikaner war schuld.

It wasn't me, it was the American's fault.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weder du, noch ich.

Neither you nor I.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Genau, ich auch nicht.

Exactly, me neither.

— 3 Idiots (2009)