noch nicht mal

not even yet

→ noch

phrase Uncommon #9,962

not even yet An informal alternative to „noch nicht einmal“; expresses that something has not happened or is not true even by the present time.

GE: Ich habe noch nicht mal angefangen.

EN: I haven’t even started yet.

Die waren noch nicht mal da!

They weren't even there yet!

— In ihren Augen (2009)

Noch nicht mal das Alter ist denen heilig.

They don’t even respect old age.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist noch nicht mal dunkel.

It isn’t even dark yet.

— Parasite (2019)

Du warst ja noch nicht mal oben.

You weren't even at the top yet.

— Salyut-7 (2017)

Sie finden ja noch nicht mal den Weg in Ihre eigene Uniform!

You can't even find your way into your own uniform!

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe schon Schlösser geknackt, da war sie noch nicht mal auf der Welt.

I've been picking locks since before she was even born.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Rubens hat das Neue noch nicht mal begonnen.

Rubens hasn’t even started the new one yet.

— Für immer hier (2024)

Es ist noch nicht mal tief.

It's not even deep.

— Lohn der Angst (1953)

Nick und ich haben noch nicht mal darüber geredet.

Nick and I haven't even talked about it yet.

— Crazy Rich (2018)

Sie erscheinen noch nicht mal zu Ihrem Termin.

They don't even show up for their appointment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nein, das ist noch nicht mal das Beste.

No, that's not even the best part.

— One Battle After Another (2025)

So ernst, dass Du Dich noch nicht mal bei mir meldest?

So serious that you haven't even contacted me?

— State and Main (2000)

Ich habe noch nicht mal die Rolle.

I don't even have the role yet.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und ich habe noch nicht mal eine Weihnachtskarte geschickt.

And I haven't even sent a Christmas card yet.

— The Man from Earth (2007)

Er hat ja noch nicht mal Haare da unten.

He doesn't even have pubic hair yet.

— The Flowers of War (2011)

Du, der du noch nicht mal denen, die dir nahe stehen, etwas Wahres sagen kannst.

You, who can't even tell the truth to those closest to you.

— Achteinhalb (1963)

Ich hab noch nicht mal den Schrei für Rolle eins!

I haven't even got the scream for role one yet!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du bist noch nicht mal ganz fertig!

You're not even completely finished yet!

— Pinocchio (2019)

Da war ich noch nicht mal auf der Welt.

I wasn't even born then.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er hat noch nicht mal Pickel.

He doesn't even have pimples.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So etwas habe ich noch nicht mal meinen Eltern gesagt.

I haven't even told my parents something like that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der Bräutigam ist schon da, und du bist noch nicht mal angezogen?

The groom is already here, and you're not even dressed yet?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist noch nicht mal gekocht.

It hasn't even been cooked yet.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich wette, du hast noch nicht mal Telefon.

I bet you don't even have a phone.

— Control (2007)

Ach, der kann noch nicht mal einer alten Oma den Hund klauen.

Oh, he couldn’t even steal a dog from an old lady.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie kennt noch nicht mal meinen Namen.

She doesn't even know my name.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nur dass du noch nicht mal im Wurm-Territorium bist.

Except you're not even in worm territory yet.

— Dune: Part Two (2024)

Du weißt doch noch nicht mal, wie ich heiße.

You don't even know my name.

— Oldboy (2003)

Ihr hört noch nicht mal zu.

You're not even listening.

— Achteinhalb (1963)

Ich konnte noch nicht mal zur Bank.

I haven’t even been able to get to the bank yet.

— Lohn der Angst (1953)

Du kannst noch nicht mal mit einer Schaufel umgehen.

You can't even handle a shovel.

— Memories of Murder (2003)