allein

Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.

The Yakuza alone offers us a future.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Na, die Vorstellung allein.

Well, the idea alone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich werde auf mich allein gestellt sein.

I will be on my own.

Eine alte Dame, sie lebte allein.

An elderly lady—she lived alone.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Geh nicht allein nach Hause.

Don't go home alone.

Bist du dir sicher, daß Tom das allein kann?

Are you sure Tom can do this alone?

Tom ist allein hierher gekommen.

Tom came here alone.

Der allein auf den Tod wartet.

He who waits alone for death.

— Inception (2010)

Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.

Linguists are athletic and educated at the same time—all thanks to their tongues.

Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.

If you want to do it, you have to do it with him alone.

— Amores perros (2000)

Mama allein nix gut.

Mom alone, no good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Versuch es mal allein.

Try it on your own.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

I always remember that misfortune never comes alone.

Ich vertraue dir das Kind an, und du lässt es allein?

I entrust the child to you, and you leave it alone?

— Amores perros (2000)

Er will mich allein sprechen wegen seiner Sendung.

He wants to speak to me alone because of his show.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Allein ging ich zurück zum Häuschen.

I went back to the little house alone.

Das liegt allein an dir.

It's entirely up to you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.

I’m afraid when I’m alone in the house.

Ich lebe hier nicht länger, und allein kannst du nicht bleiben.

I’m not staying here any longer, and you can’t stay by yourself.

— Das Waisenhaus (2007)

Wie konntest du das Kind allein im Auto lassen!

How could you leave the child alone in the car!

Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.

Tom ate alone, even though he had hoped to eat with Mary.

Das mach ich nur allein.

I only do that by myself.

— Chungking Express (1994)

Ich will nicht, dass Maria im Dunkeln allein ausgeht.

I don't want Maria to go out alone in the dark.

Sie sind allein dort.

They are alone there.

Er wohnt hier allein.

He lives here alone.

Ich warnte Tom davor, nachts allein hinauszugehen.

I warned Tom not to go out alone at night.

Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.

You won’t be left to fend for yourself.

Allein hätte ich es nicht geschafft.

I couldn't have done it alone.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werd schon allein fertig.

I can manage on my own.

— Rebecca (1940)

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

My brother is old enough to travel alone.

Sie leben schon zu lange allein.

You’ve been living alone for too long.

Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.

Maria said that Tom thought she might be allowed to do it alone.

Verbringen Sie viel Zeit allein?

Do you spend a lot of time alone?

Ich ging allein fischen.

I went fishing alone.

Was mache ich dort allein?

What am I doing there alone?

— Queen (2014)

Lassen Sie mich mit Ritter von Greim und Fräulein Reitsch allein, bitte.

Please leave me alone with Ritter von Greim and Fräulein Reitsch.

— Der Untergang (2004)

Wer allein reist, reist am besten.

The best way to travel is alone.

— Rebecca (1940)

Wenn ich das mit eigenen Worten ausdrücken darf, es geht allein um die Reinheit.

If I may put it in my own words, it’s solely about purity.

— State and Main (2000)

Das verdankst du dir allein.

You owe this entirely to yourself.

— Der Leopard (1963)

Allein kriegt er nichts hin!

He can't manage anything on his own!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin allein gekommen.

I came alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich möchte mit deinem Sohn allein sprechen.

I would like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Dann komm allein raus.

Then come out alone.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Maria sagt, sie wolle alles allein machen.

Maria says she wants to do everything alone.

Ali auch viel allein.

Ali is alone a lot too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich kann nicht allein dahin zurück.

I can't go back there alone.

Mit Verteidigung allein gewinnt man keinen Kampf.

Defense alone won't win you a fight.

— Die sieben Samurai (1954)

Den Rest mache ich allein.

I'll do the rest myself.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich schlaf so ungern allein.

I really hate sleeping alone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Allein schaffst du das nicht.

You can't do it on your own.

Lern, allein hinzugehen.

Learn to go alone.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich mache mich allein auf die Suche nach der Katze.

I'm going to look for the cat on my own.

— The Big Sick (2017)

Lass mich allein, ich brauche Ruhe.

Leave me alone, I need peace and quiet.

Machen Sie alles allein?

Do you do everything on your own?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das weiß nur Gott allein.

Only God knows that.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich weiß, er kommt notfalls allein zurecht.

I know he can manage on his own if necessary.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie kam allein.

She came alone.

Von Hoffnung allein kann man nicht leben.

You can’t live on hope alone.

Ich verreise auch mal mit dir allein, ja?

I'll go on a trip with just you sometime too, okay?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Allein sind wir alle nutzlos.

Alone, we are all useless.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du badest allein.

You are bathing alone.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hättest nie allein dahin gehen sollen.

You should never have gone there alone.

Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.

Tom saw Maria sitting alone at the bar.

Wie lange lebst du schon allein?

How long have you been living alone?

Sie bringen zu viel Zeit allein zu.

You spend too much time alone.

Ich fahre allein, und du kommst mich am Bahnhof in Busan abholen.

I'm traveling alone, and you'll pick me up at the train station in Busan.

— Train to Busan (2016)

Ja, das war nicht einer allein.

Yes, it wasn't just one person.

— Anaconda (2025)

Gott allein weiß wie.

God alone knows how.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sterbe lieber allein, zu Hause.

I’d rather die alone, at home.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.

If you're driving alone, you don't need a man.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann allein gehen.

I can walk by myself.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.

After her husband’s death, she raised the four children on her own.

Ich hoffe allein.

I hope alone.

— Das süße Leben (1960)

Ich muss mich allein darum kümmern.

I have to take care of it on my own.

Wir können nicht allein kämpfen.

We can't fight alone.

Allein werde ich dieses Problem nicht lösen können.

I won't be able to solve this problem on my own.

Kann ich allein mit Daniel reden?

Can I talk to Daniel alone?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie geht allein.

She goes alone.

Deutschland ist besiegt, Japan hält allein nicht durch.

Germany is defeated; Japan cannot survive alone.

— Oppenheimer (2023)

Geht ihr allein.

Are you going alone?

— Der Leopard (1963)

Wir kommen allein zurecht!

We can manage on our own!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Tom wollte allein leben.

Tom wanted to live alone.

Sie will allein gehen.

She wants to go alone.

— Öffne die Augen (1997)

Na, dann lasse ich euch zwei allein.

Well, then I'll leave you two alone.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du musst nicht alles allein machen.

You don't have to do everything on your own.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich will allein leben.

I want to live alone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Allein zuhause zu bleiben, ist doch langweilig.

Staying home alone is boring, after all.

— Rote Laterne (1991)

Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?

Could you imagine going on vacation alone?

Das schaff ich schon allein.

I can manage that on my own.

— Chungking Express (1994)

Ich gedenke das allein zu tun.

I intend to do this alone.

Ich esse gern allein.

I like eating alone.

Ich finde den Weg allein.

I'll find the way by myself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Noch so ein Spruch, und du machst die Schicht allein!

One more crack like that, and you're working the shift alone!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist.

I don't think the child came to Tokyo alone.

Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.

I wonder if you could do this on your own.

Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.

I could use a few days to myself.

Ich ziehe es vor, allein zu essen.

I prefer to eat alone.

Allein dafür müsste man ihn erschießen!

He should be shot for that alone!

— Der Untergang (2004)

Findest du allein zurück?

Can you find your way back on your own?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er allein hätte die Fähigkeit, gegen das Nichts zu kämpfen.

He alone would have the ability to fight against nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das ist allein deine Schuld!

This is all your fault!

— Red Cliff (2008)

Ich versprach, allein zu kommen.

I promised to come alone.

Zusammen haben wir keine Chance, aber allein schaffe ich es.

Together we have no chance, but alone I can do it.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.

She stood alone to defend him, and now she has lost her job.

Ich schaffe das nicht alles allein.

I can't manage all of this on my own.

Er ist allein ins Ausland gefahren.

He went abroad alone.

Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?

When you were able to read on your own, what did you like to read?

Reist du allein?

Are you traveling alone?

Wohnst du allein oder ist da noch wer?

Do you live alone or is there someone else there?

— Das süße Leben (1960)

Er handelt allein.

He is acting alone.

Ich habe das allein gemacht.

I did that alone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

You alone we serve, and to You alone we pray for help.

— Malcolm X (1992)

Ich werde mich erstmal allein hinter dem Haus umsehen.

I'll take a look around behind the house on my own first.

— The Age of Shadows (2016)

Allein die Größe.

Just the size alone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich arbeite am liebsten allein.

I prefer working alone.

Soll er doch schlafen, komm eben allein.

Let him sleep, just come alone.

— Leviathan (2014)

Mary wird das alles allein tun müssen.

Mary will have to do all this alone.

Unsere allein.

Ours alone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kommt ihr allein?

Are you coming alone?

Wir schaffen das schon allein.

We'll manage on our own.

— Asphalt-Haie (1980)

Darf ich einen Moment allein mit meinem Vater verbringen?

May I spend a moment alone with my father?

— Der große Irrtum (1971)

Ich reise gern allein.

I like to travel alone.

Aber vielleicht hab ich Unrecht und ich muss allein damit fertig werden.

But maybe I'm wrong and I'll have to deal with it alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das kann er kaum allein.

He can hardly manage that on his own.

— Marvel's The Avengers (2012)

Allein durch meine Hand werdet ihr euch erheben, aus der Asche dieser Welt!

By my hand alone, you shall rise from the ashes of this world!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sterben musst du nun mal allein.

You have to die alone.

— Mystic River (2003)

Sie hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.

She ate the whole cake by herself.

Ich würde lieber allein ins Kino gehen als mit Bob zusammen.

I would rather go to the movies alone than with Bob.

Ich gehe allein zurück.

I’m going back alone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.

He had to look for his room alone.

Du allein da draußen im Dunkeln!

You all alone out there in the dark!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist er allein zu Hause gewesen?

Was he home alone?

Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.

Tom said he saw Maria sitting alone in the park.

Ich mache allein weiter.

I'll continue on my own.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

Did you write this fairy tale alone?

Wieso gingen Sie allein über die Straße?

Why did you cross the street alone?

— Andhadhun (2018)

Wird es dir allein nicht zu langweilig?

Won't you get bored on your own?

— Der Leopard (1963)

Allein hätte Maria das schneller geschafft.

Maria could have done that faster on her own.

Alles mache ich allein.

I do everything by myself.

— Queen (2014)

Möchten Sie das lieber allein machen?

Would you rather do this alone?

Esst ihr allein, ich warte hier.

You eat alone, I'll wait here.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.

It seems that you're on your own.

Ich will zuerst mit ihm allein sprechen.

I want to speak to him alone first.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das, was er gemacht hat, das hat er immer allein gemacht.

Whatever he did, he always did alone.

— Burning (2018)

Das mache ich allein.

I'll do that on my own.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum gehst du nicht allein?

Why aren’t you going alone?

Tom will allein mit Mary reden.

Tom wants to talk to Mary alone.

So kannst du allein arbeiten.

This way you can work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

This box is too heavy for me to carry alone.

Rani, du bist allein von Indien nach Paris gereist.

Rani, you traveled from India to Paris by yourself.

— Queen (2014)

Machen Sie Ihre Show morgen allein!

Do your show alone tomorrow!

— Das fünfte Element (1997)

Es gefällt Tom nicht, dass Maria allein dort wohnt.

Tom doesn't like that Maria lives there alone.

Der Aufprall allein würde Sie töten.

The impact alone would kill you.

— Titanic (1997)

Ich allein kenne dein Geheimnis.

I alone know your secret.

Lassen Sie uns allein.

Leave us alone.

— Öffne die Augen (1997)

Es ist traurig, Sie allein zu sehen.

It's sad to see you alone.

— In The Mood For Love (2000)

Sie haben mich einfach allein zurückgelassen.

They simply left me alone.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich übe lieber allein.

I prefer to practice alone.

Sie ist allein am Habchun-Staudamm spazieren gegangen und reingefallen.

She went for a walk alone at the Habchun Dam and fell in.

— Oldboy (2003)

Man sitzt auf dem Sofa und amüsiert sich allein.

You sit on the sofa and enjoy yourself alone.

— Mommy (2014)

Tom reist allein.

Tom travels alone.

Allein in einer fremden Galaxie.

Alone in a strange galaxy.

— Interstellar (2014)

Lasst Maria allein singen!

Let Mary sing alone!

Dann bleib allein in deinem Zimmer.

Then stay alone in your room.

— State and Main (2000)

Es wäre lächerlich, wenn wir das allein versuchen würden.

It would be ridiculous if we tried to do this alone.

Nein, ich schlage mich allein durch.

No, I'm managing on my own.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie ist zu jung, um allein zu fahren.

She is too young to drive alone.

— Train to Busan (2016)

Ich wohne allein in diesem Haus.

I live alone in this house.

Er aß allein.

He ate alone.

Ich ging allein.

I went alone.

Nur um diesen Film sehen zu können, ließ ich meine kranke Frau allein.

I left my sick wife alone just so I could see this film.

— Cinema Paradiso (1988)

Nein, ich muss allein gehen.

No, I have to go alone.

— Iwans Kindheit (1962)

Bedienen Sie sich allein!

Help yourself!

— Jean Florette (1986)

Es ist allein mein Fehler.

It's entirely my fault.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom und Maria sind alt genug, um allein zu reisen.

Tom and Maria are old enough to travel alone.

Seitdem sorgt mein Vater allein für die Kühe, aber er ist grad nicht da.

Since then, my father has been taking care of the cows alone, but he's not here right now.

— Burning (2018)

Wir ließen Tom allein.

We left Tom alone.

Allein macht auch das Trinken keinen Spaß.

Drinking isn't fun alone, either.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom und Maria haben den ganzen Kuchen allein aufgegessen.

Tom and Maria ate the whole cake by themselves.

Ich bin allein hierhergekommen.

I came here alone.

Es ist schwer, allein zu studieren.

It's hard to study alone.

Lebst du jetzt allein?

Do you live alone now?

Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.

Tom spent the whole day alone in his room.

Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.

A short time later, Thora returned alone.

Denn nach deiner achten Wiedergeburt gehörst du mir, mir allein.

Because after your eighth rebirth, you belong to me, and me alone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Papa allein braucht zwei Leute.

Dad alone needs two people.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du kannst nicht allein reisen, du bist krank.

You can't travel alone, you're sick.

— Alles über meine Mutter (1999)

Fahrt ihr wirklich allein?

Are you really traveling alone?

Maria ist noch nicht alt genug, um das allein zu tun.

Maria isn’t old enough to do that on her own yet.

Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

My father doesn’t allow me to go to the cinema alone.

Lass uns allein!

Leave us alone!

— Jean Florette (1986)

Soll ich Sie allein lassen?

Should I leave you alone?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er ließ mich kaum mehr allein.

He hardly left me alone anymore.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich hätte dich nicht mit ihm allein lassen sollen.

I shouldn’t have left you alone with him.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich lasse dich allein, Romeo.

I'll leave you alone, Romeo.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich kann sie nicht allein lassen.

I can't leave her alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum musste sie allein mit dir sein?

Why did she have to be alone with you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lass mich bitte nicht mit ihr allein!

Please don’t leave me alone with her!

Dann lasse ich dich allein.

Then I'll leave you alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Lass mich bloß nicht mit Tom allein!

Whatever you do, don't leave me alone with Tom!

Ich lass Sie allein.

I'll leave you alone.

— Die Besucher (1993)

Du sagtest, dass du mich nie allein ließest.

You said that you never left me alone.

Gott bewahre, lass mich allein.

God forbid, leave me alone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich lasse Sie eine Weile allein.

I'll leave you alone for a while.

— Die Reue (1987)

Ich lasse dich nie mehr allein.

I will never leave you alone again.

— Plötzlich Papa (2016)

Jungs, lasst uns bitte allein.

Guys, please leave us alone.

— In ihren Augen (2009)

Sie ließen mich allein.

They left me alone.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich bin lieber für mich allein.

I prefer to be alone.

Wie könnt ihr mich so allein lassen?

How can you leave me all alone like this?

— Andhadhun (2018)

Dann lass ich euch allein.

Then I'll leave you two alone.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich lasse euch nicht hier allein.

I won’t leave you here alone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Lassen Sie mich allein.

Leave me alone.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Allein bleiben.

Stay alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

"Lass mich allein."

Leave me alone.

— State and Main (2000)

General, lassen Sie uns kurz allein?

General, could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Lässt du uns bitte kurz allein?

Could you please leave us alone for a moment?

— Titane (2021)

Gut, ich lass dich allein.

Okay, I'll leave you alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich lasse Sie jetzt allein.

I'll leave you alone now.

— Delicatessen (1991)

Lassen wir sie doch allein.

Let's just leave her alone.

Ich lasse dich allein.

I'm leaving you alone.

— Die sieben Samurai (1954)

Könntest du uns allein lassen damit?

Could you leave us alone with this?

— Eine fantastische Frau (2017)

Sie ließ mich mit Clayton allein.

She left me alone with Clayton.

— City of Men (2007)

Lassen Sie uns einen Moment allein?

Could you leave us alone for a moment?

— Phoenix (2014)

Nein, ich lasse euch allein.

No, I'm leaving you alone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und sie ließ das Mädchen weinend allein, das arme Ding.

And she left the girl alone, crying, the poor thing.

— The Secret Agent (2025)

Ich fühle mich auch oft allein.

I often feel alone too.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und du bleibst allein, hilflos und schwach.

And you remain alone, helpless and weak.

— Die Reue (1987)

Ich fühlte mich allein.

I felt alone.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Every person who is alone is alone because he is afraid of others.