give
Was geben Sie ihrem Hund zu fressen?
What do you feed your dog?
Geben Sie Herrn Lebel die Aktentasche neben Ihnen!
Please hand Mr. Lebel the briefcase next to you!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
Give someone else a chance!
Warum geben Sie diesem Kerl überhaupt Geld?
Why are you giving that guy money in the first place?
— A Taxi Driver (2017)
Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer!
Don't give Tom your number!
Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
Try harder next time.
Geben Sie ihnen doch zu trinken!
Why don't you give them something to drink?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
Be careful not to fall asleep at the wheel!
Wenn er keine Luft bekommt, geben Sie ihm davon.
If he can't breathe, give him some of this.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Bruno, geben Sie den Kleinen meinem Kollegen.
Bruno, give the little one to my colleague.
— Kein Sterbenswort (2006)
Geben Sie darauf acht, Darling.
Pay attention, darling.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
If you’re not satisfied with the service, don’t leave a tip.
Geben Sie in allem Ihr Bestes!
Give your best in everything!
Rufen Sie an und geben Sie die Informationen durch.
Call and provide the information.
— Loveless (2017)
Give me my passport!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Geben Sie zu, dass sie eine eigene Rasse sind!
Admit that they are a race of their own!
— Nürnberg (2025)
Für Joys Selbstmord geben Sie also mir die Schuld.
So you blame me for Joy's suicide.
— 3 Idiots (2009)
Geben Sie nicht so leicht auf!
Don't give up so easily!
Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
Try harder next time.
Geben Sie Tom noch eine Chance!
Give Tom another chance!
Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
Please return the book tomorrow.
Er braucht Ruhe, diese Arznei geben Sie ihm drei Mal pro Tag.
He needs rest; give him this medicine three times a day.
— Die Reue (1987)
Wieviel Geld geben Sie jede Woche für Lebensmittel aus?
How much money do you spend on food each week?
Geben Sie dem Patienten noch ein Jahr?
Are you giving the patient another year?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
Don’t give this man anything else!
Wenn er nicht schlucken kann, geben Sie ihm eine davon.
If he can't swallow, give him one of these.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Geben Sie niemals die Hoffnung auf!
Never give up hope!
Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
Please give him the message when he comes back.
Warum geben Sie Tom nicht eine Chance?
Why don't you give Tom a chance?
Geben Sie Tom doch eine Chance!
Give Tom a chance!
Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
Don't associate with him.
Geben Sie das Mr. Duncan für das Krankenhaus.
Give that to Mr. Duncan for the hospital.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Give me my coat!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Where do you cast your vote?
Geben Sie ehrlich zu, dass Sie nichts zu sagen haben?
Will you honestly admit that you have nothing to say?
— Achteinhalb (1963)
Geben Sie Acht, wenn Sie aus dem Zug steigen!
Be careful when you get off the train!
So geben Sie dem Staatsanwalt genau das, was er will.
This is how you give the prosecutor exactly what he wants.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Geben Sie nicht mehr aus, als Sie müssen!
Don’t spend more than you have to!
Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
Do your best and don’t worry!
Geben Sie Tom nicht, was er will.
Don't give Tom what he wants.
Geben Sie sich nächstes Mal mehr Mühe.
Try harder next time.
Give them my number.
Geben Sie mir mal den Schraubenzieher!
Give me the screwdriver!
Geben Sie zu, zu diesem Club der toten Dichter zu gehören?
Do you admit to being a member of the Dead Poets Society?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Give them up immediately!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Geben Sie eine Fahndung raus, Keller!
Put out an alert for him, Keller!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Geben Sie Bescheid, wenn Sie uns brauchen.
Let us know if you need us.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
Why do you keep giving Tom money?
Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
Let your friends know.
Geben Sie Tom seine Schlüssel.
Give Tom his keys.
Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
Please return the book as soon as possible.
Add more water.
Geben Sie doch einfach zu, daß Sie eifersüchtig sind!
Just admit that you're jealous!
Falls Sie etwas beunruhigt, geben Sie Bescheid.
If anything concerns you, please let us know.
— The Negotiator (2025)