du sag

Sag Tom, er soll nach Boston kommen!

Tell Tom to come to Boston!

Sag deinem Vater nichts davon.

Don't tell your father anything about it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.

Say it’s for your sick old grandpa.

— Do the Right Thing (1989)

Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!

Go ahead and say all the prayers you know!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sag deiner Freundin, sie sollen ihn unbedingt aufhalten.

Tell your friend that they absolutely must stop him.

— Anora (2024)

Sag Tom, wo er sein Auto parken kann.

Tell Tom where he can park his car.

Sag Tom bitte, daß wir unterwegs sind!

Please tell Tom that we're on our way!

Markl, sag unserer Putzfrau sie soll das Putzen nicht übertreiben.

Markl, tell our cleaning lady not to overdo the cleaning.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Geh nach Hause und sag Alex, er soll nicht auf mich warten.

Go home and tell Alex not to wait for me.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sag, sie sollen ihre Kinder noch mal zählen.

Tell them to count their children again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sag alles und ich hebe die Strafe auf.

Tell me everything and I’ll waive the punishment.

— Die Teuflischen (1955)

Sag den Herrschaften, dass wir da sind.

Tell the gentlemen that we're here.

Sag Tom nichts davon!

Don't tell Tom about it!

Sag Boris, ich bringe ihm ein Geschenk mit.

Tell Boris I’m bringing him a gift.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Aber sag der Band nichts.

But don't tell the band anything.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!

Please don't tell Tom anything about what we did!

Dann sag Gloria die Wahrheit!

Then tell Gloria the truth!

— Plötzlich Papa (2016)

Sag den anderen Bescheid!

Let the others know!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sag Tom, dass er mein Fahrrad haben kann, wenn er will.

Tell Tom he can have my bike if he wants.

Sag Fletcher, ich komme.

Tell Fletcher I'm coming.

— Whiplash (2014)

Aber sag niemandem etwas davon.

But don't tell anyone about it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag bitte meiner Mutter, sie muss sofort das Geld hinterlegen.

Please tell my mother that she has to deposit the money immediately.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sag denen, ich liebe sie!

Tell them I love them!

Richard, sag Ruth, ich bin am Donnerstag in Pasadena.

Richard, tell Ruth I'll be in Pasadena on Thursday.

— Oppenheimer (2023)

Sag Tom, dass ich angerufen habe.

Tell Tom I called.

Sag nicht, was dir am Wagen gefällt, ich will den Preis drücken.

Don't say what you like about the car; I want to negotiate the price down.

— Drive (2011)

Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.

If you know the answer to this question, please tell me.

Cora, bevor du gehst, sag Miss Lara auf Wiedersehen.

Cora, before you go, say goodbye to Miss Lara.

— Django Unchained (2012)

Sag Ishikawa, er soll's nicht übertreiben.

Tell Ishikawa not to overdo it.

— Ghost in The Shell (1995)

Sag, wenn du etwas brauchst.

Let me know if you need anything.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sag so etwas nicht!

Don't say something like that!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sag ihn, sonst bist du tot!

Tell him, or you're dead!

— Mystic River (2003)

Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.

Tell Tom that I won’t be there.

Sag nichts mehr, Mutter.

Don't say anything more, Mother.

— Rote Laterne (1991)

Mutter, sag so etwas nicht.

Mother, don't say things like that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sag, dass es falsch war.

Say that it was wrong.

— Leben! (1994)

Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!

Tell Tom I don't need his help!

Sag Marie, es tut mir leid, ich musste gehen.

Tell Marie I'm sorry, I had to leave.

— American Gangster (2007)

Los, sag der ersten Herrin, sie soll etwas gegen Alkohol bringen.

Go on, tell the first mistress to bring something for alcohol.

— Rote Laterne (1991)

Sag sowas nicht, Hausherrin.

Don't say things like that, mistress of the house.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sag, daß du dich geirrt hast!

Say you were wrong!

Sag Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Sag niemandem, dass ich hier war!

Don't tell anyone I was here!

Sag deinem Koch, er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.

Tell your cook to put less garlic in the dumplings.

— Oldboy (2003)

Sag Osono zu mir, das reicht völlig.

Call me Osono, that's perfectly fine.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sag, du liebst mich noch immer so sehr wie ich dich.

Say you still love me as much as I love you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.

Tell Tom I’d like to speak with him.

Sag nächstes Mal die Wahrheit.

Tell the truth next time.

Sag deinen Freunden, sie sollen zurückbleiben.

Tell your friends to stay behind.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Komm, sag David guten Tag.

Come say hello to David.

— 3 Idiots (2009)

Sag Papa, dass er kommen soll.

Tell Dad to come.

Sag deiner Mutter, dass ich da war.

Tell your mother that I was there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag Souta, wenn du ihn siehst, ich bin sauer und er ist für mich gestorben.

If you see Souta, tell him I'm angry and that he's dead to me.

— Suzume (2022)

Sag ihr, ich bin nicht dein Vater!

Tell her I'm not your father!

— Der Dieb (1997)

Sag aber niemandem, woher du das hast!

But don’t tell anyone where you got that from!

Sag dem alten Biest, dass ich sie nicht sehen will.

Tell the old beast I don't want to see her.

— Asphalt-Haie (1980)

Sag,"Miami auf ewig."

Say, “Miami forever.”

— Girls' Night Out (2017)

Sag Tom nicht, dass ich das gesagt habe.

Don't tell Tom I said that.

Schnell, sag Mama Bescheid!

Quick, tell Mom!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sag den Menschen nicht die Wahrheit.

Don't tell people the truth.

Sag Tom, dass du das nicht kannst!

Tell Tom that you can't do that!

Tex komm her und sag Cliff guten Tag.

Tex, come here and say hello to Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sag Charly, daß sein Bruder tot ist.

Tell Charly that his brother is dead.

— Stirb langsam (1988)

Wenn ihr da seid, sag, du willst duschen.

When you arrive, say you want to take a shower.

— The Chaser (2008)

Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!

Tell the others to hurry up!

Sag Tom, dass er ruhig sein soll.

Tell Tom to be quiet.

Sag meiner Schwester, sie soll auf ihr Handy schauen.

Tell my sister to check her phone.

— Raw (2017)

Komm mal her und sag deiner Tante am Telefon hallo!

Come over here and say hello to your aunt on the phone!

Sag Hallo zu deinen Freunden.

Say hello to your friends.

Sag bitte, dass das gerade nicht passiert ist!

Please tell me that didn’t just happen!

Sag seinen Namen nicht!

Don't say his name!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag der Chefin guten Tag, und dem Chef.

Say hello to the female boss, and to the male boss.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bist du ein Freund, sag das Passwort, und die Tür öffnet sich.

If you are a friend, say the password, and the door will open.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sag Tom, dass ich helfen möchte.

Tell Tom I want to help.

Sag nichts davon deiner Mutter.

Don't tell your mother anything about it.

— The Witch (2016)

Sag ja nicht mehr, du seist Sofia, hörst du?

Don't you dare say you're Sofia anymore, do you hear?

— Öffne die Augen (1997)

Sag Keung, er soll das Gewicht überprüfen.

Tell Keung to check the weight.

— Infernal Affairs (2002)

Sag, wenn er kommt.

Tell me when he comes.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sag so etwas nicht.

Don't say things like that.

— Picknick (1955)

Sag Tom, dass ich nicht weiß, wo er sein Auto geparkt hat.

Tell Tom that I don’t know where he parked his car.

Sag kein Wort davon.

Don't say a word about it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Sag, wie viel, ich geb's dir.

Tell me how much, and I’ll give it to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sag, dass ich dir gefalle.

Say that you like me.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sag Tom, dass wir auf ihn warten!

Tell Tom that we're waiting for him!

Sag nie wieder irgendjemandem diese Worte.

Never say those words to anyone again.

— Hamnet (2025)

Sag deinem Bruder, er soll runterkommen!

Tell your brother to come downstairs!

— Hass (1995)

Lauf zurück, sag Mr Havelock, dass hier Männer plündern.

Run back and tell Mr. Havelock that there are men looting here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sag Mommy, was du gesagt hast, als ich dir ihr Foto gezeigt habe.

Tell Mommy what you said when I showed you her picture.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sag stets die Wahrheit.

Always tell the truth.

Sag doch nicht so was.

Don’t say things like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wirst du geschnappt, sag, Sparrow schickt dich, um seine Schuld zu begleichen.

If you get caught, say Sparrow sent you to settle his debt.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sag, du bist beschäftigt und um diese Zeit ruft man nicht an.

Say that you're busy and that people don't call at this hour.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sag Tom, du kannst nicht.

Tell Tom you can't.

Sag noch mal deinen Namen.

Say your name again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sag deinem Vater auf Wiedersehen.

Say goodbye to your father.

— American Gangster (2007)

Sag Papa Bescheid, er war in Sorge.

Tell Dad, he was worried.

— Für immer hier (2024)

Sag deiner Frau alles Gute von mir, Tom.

Tell your wife all the best for me, Tom.

Sag Ramromwan, er soll ihr die Augen rausreißen.

Tell Ramromwan to gouge out her eyes.

— The Man from Nowhere (2010)

Sag Annik alles Liebe von mir.

Send Annik my best wishes.

— Control (2007)

Sag Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.

Tell Tom where to put the suitcases.

Sag du mir nicht was ich machen soll.

Don't tell me what to do.

— Die Welle (2008)

Sag allen, sie sollen sich fertigmachen.

Tell everyone to get ready.

— Für immer hier (2024)

Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!

Don't tell Tom where you live!

Aber sag Shan-Shan nichts davon.

But don't tell Shan-Shan anything about it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sag besser gar nichts.

You'd better not say anything at all.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag den Rekruten nichts, sonst verraten sie uns.

Don't tell the recruits anything, or they'll betray us.

— Elite Squad (2007)

Jetzt, wo wir Freunde sind, sag ich's dir, aber erzähl es niemandem.

Now that we're friends, I'll tell you, but don't tell anyone.

— Pinocchio (2019)

Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.

Tell Tom to give you some scissors.

Sag mein Schicksal vorher.

Tell me my fate.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Geh und sag meiner Mom, sie soll kommen.

Go and tell my mom to come.

— The Big Sick (2017)

Sag Daniel nicht, daß du seine Schwester bist!

Don't tell Daniel that you're his sister!

Ron, sag deinem Vater, es gibt gleich Abendessen.

Ron, tell your father that dinner is ready soon.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sag denen, es gibt einen Aufstand.

Tell them there's going to be a revolt.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.

Tell Tom that he can leave when he's finished.

Sag gar nichts.

Don’t say anything at all.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.

Don't say things like that behind her back.

Und sag Kim, dass ich ihn sprechen will.

And tell Kim that I want to speak to him.

— The Man from Nowhere (2010)

Mund auf und sag"A".

Open your mouth and say "A".

— Matrix (1999)

Sag, dass du mich liebst.

Say that you love me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag Tom, dass ich in Australien bin.

Tell Tom that I’m in Australia.

Sag nichts mehr!

Don't say another word!

— The Mermaid (2016)

Sag das nochmal und es setzt was.

Say that again and it'll have an effect.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!

Tell Tom I’m just kidding!

Sag kein weiteres Wort darüber!

Don't say another word about it!

Sag Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!

Tell Maria that I want to meet with her immediately!

Sag, wo lang, bis sie weg sind.

Tell me how far to go until they're gone.

— The Running Man (2025)

Sag, dass wir kommen.

Say that we're coming.

— City of Men (2007)

Sag Tom, daß Maria da ist!

Tell Tom that Maria is here!

Sag niemandem, dass ich das getan habe.

Don't tell anyone that I did this.

Sag deinem Herren, dass wir gehen.

Tell your master that we are leaving.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag Onkel Román, dass er morgen kommen soll.

Tell Uncle Román that he should come tomorrow.

— Parallelwelten (2018)

Wenn ich sag, es ist nicht heiß, ist es auch nicht heiß.

When I say it’s not hot, it’s not hot.

— Nobody Knows (2004)

Sag, du hast auf mich gewartet.

Say that you were waiting for me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag Tom, es tut mir leid, dass ich ihn verletzt habe.

Tell Tom I'm sorry that I hurt him.

Sag nur ja oder nein.

Just say yes or no.

— The Chaser (2008)

Sag deinem Vater, er soll den dünnen Mantel mitnehmen!

Tell your father to take the thin coat with him!

— Pappa ante Portas (1991)

Her mit der Million, dann sag ich's dir!

Hand over the million, then I’ll tell you!

— Das süße Leben (1960)

Sag deiner Mutter nichts.

Don't tell your mother anything.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag Sebastião, er soll vorbeikommen.

Tell Sebastião to come by.

— Für immer hier (2024)

Sag Tom, wo er umsteigen soll.

Tell Tom where to change trains.

Sag nicht zu viel!

Don't say too much!

Sag ein Wort und ich lass dich sofort los.

Say one word and I'll let you go immediately.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sag also der Polizei dasselbe.

So tell the police the same thing.

— Durst - Thirst (2009)

Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!

Tell the children not to come into the kitchen!

Sag Tom und Maria bitte, was sie deiner Meinung nach tun sollten!

Please tell Tom and Maria what you think they should do!

Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird.

Tell Cabeleira that Paraíba will tell everything.

— City of God (2002)

Sag bitte Tom zu mir.

Please call me Tom.

Sag den anderen Bescheid, dass wir uns verspäten.

Tell the others that we will be late.

Sag Tom, dass er nicht auf mich warten soll!

Tell Tom not to wait for me!

Sei doch so lieb, ruf mich an und sag, ob's dir gut geht.

Please be so kind as to call me and let me know if you're doing well.

— Girls' Night Out (2017)

Sag bitte nicht"Indianer".

Please don't say “Indian.”

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sag schön auf Wiedersehen.

Say goodbye properly.

— Burning (2018)

Sei so nett und sag diese Worte nicht, Cornelius.

Please be kind and don't say those words, Cornelius.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag denen, sie sollen nicht meinen Namen brüllen.

Tell them not to shout my name.

— Taxi (1998)

Sag Tom, dass ich anrief.

Tell Tom I called.

Daniel, sag meinem Vater bloss nichts.

Daniel, don't tell my father anything.

— Amores perros (2000)

Sag, wenn du sie hast.

Let me know when you have them.

— The Rip (2026)

Sag so etwas nicht, Arturo.

Don't say things like that, Arturo.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und sag jetzt nicht"nichts".

And don't say “nothing” now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sag Tom, dass ich nicht singen werde.

Tell Tom that I won't sing.

Sag nichts mehr.

Say nothing more.

— Central Station (1998)

Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Don't say I didn't warn you.

Sag wenigstens, dass es dir leidtut!

At least say you're sorry!

Sag Mami, du willst ein Schwesterchen.

Tell Mommy you want a little sister.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sag so was nicht, man sieht's ihr auf tausend Meter an.

Don’t say that—it's obvious from a mile away.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag, dass es nicht so ist.

Say that it isn't so.

Sag Tom, dass mich das nicht interessiert!

Tell Tom I’m not interested in that!

Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.

Giulio, tell everyone to be careful, the small bridge is broken.

— Das süße Leben (1960)

Sag deinem Arsch Lebewohl.

Say goodbye to your ass.

— The Dead Don't Die (2019)

Sag Marisella, ich bin auf dem Weg.

Tell Marisella I'm on my way.

— One Battle After Another (2025)

Sag sowas nicht.

Don't say things like that.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sag Tom, daß ich vorbeigekommen bin!

Tell Tom I came by!

Sag noch mal"Alles gut".

Say “It’s all good” again.

— 3 Idiots (2009)

Schau mir in die Augen und sag das nochmal.

Look me in the eyes and say that again.

— The Mermaid (2016)

Nigger, sag nie wieder in deinem Leben irgendetwas gegen meine Mutter!

Nigger, never say anything against my mother again in your life!

— Malcolm X (1992)

Sag deinem Kumpel, dass man das so nicht macht.

Tell your buddy that you don't do things like that.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Sag Tom, warum du das nicht getan hast!

Tell Tom why you didn't do that!

Sag ruhig deine Meinung, das stört hier niemanden.

Feel free to express your opinion, it doesn't bother anyone here.

Sag nicht mehr so dumme Sachen!

Stop saying such stupid things!

Sag Amanda, dass sie recht hatte.

Tell Amanda she was right.

Wenn Fragen kommen, sag, ich mache blau.

If anyone asks, say I'm playing hooky.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Sag Teddy, dass es mir leid tut und dass ich ihn liebe.

Tell Teddy I'm sorry and that I love him.

— Bugonia (2025)

Sag allen einen schönen Gruß.

Say hello to everyone.

— Inception (2010)

Sag dem ganzen Team Bescheid.

Let the whole team know.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sag Tom nicht, was wir getan haben.

Don't tell Tom what we did.

Sag ihm zu, sag allen anderen ab.

Say yes to him, say no to everyone else.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hab keine Angst, sag, wer die Zeichen geschrieben hat.

Don't be afraid, tell us who wrote the symbols.

— Rote Laterne (1991)

Sag den Mädchen, sie sollen runterkommen.

Tell the girls to come down.

— The Flowers of War (2011)

Sag Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.

Tell Tom not to tell Mary.

Geun-Shik, sag hallo.

Geun-Shik, say hello.

— Lady Vengeance (2005)

Also sag.

So tell me.

— Fack ju Göhte (2013)

Sag ehrlich.

Be honest.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sag schon, sag!

Tell me, tell me!

— Aquarius (2016)

Sag, Howard.

Go ahead, Howard.

— Picknick (1955)

Sag ihr das!

Tell her that!

— Der Dieb (1997)

Sag, was du willst.

Say what you want.

— Leben! (1994)

Komm sag etwas, mach einen guten Eindruck.

Come on, say something, make a good impression.

— Lohn der Angst (1953)

Sag meinen Namen!

Say my name!

— Fight Club (1999)

Bitte, sag ja.

Please say yes.

— Amores perros (2000)

Hey, Inspektor Jo, sag guten Tag.

Hey, Inspector Jo, say hello.

— Memories of Murder (2003)

Sag irgendwas in Parsel.

Say something in Parseltongue.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sag das noch einmal!

Say that again!

— Caché (2005)

Sag gefälligst guten Tag!

Say hello, please!

— Loveless (2017)

Sag ja.

Say yes.

— Anora (2024)

Sag das nochmal!

Say that again!

— Kung Fu Hustle (2004)

Sag wenigstens jetzt die Wahrheit.

Tell the truth, at least now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag Mama, ich bin angekommen.

Tell Mom I've arrived.

— Still Life (2006)

Sag endlich etwas!

Say something already!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sag lieber die Wahrheit.

You'd better tell the truth.

Sag deine Nummer.

Give me your number.

— Malcolm X (1992)

Sag danke.

Say thank you.

— Ip Man (2008)

Sag doch mal!

Tell me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Alter, sag ja.

Dude, say yes.

— Fack ju Göhte (2013)

Sag"Ja".

Say “yes.”

— Der Zauber von Malèna (2000)

Los, sag!

Come on, tell me!

— Für immer hier (2024)

Sag"tschüss".

Say "goodbye."

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sag Tom, was er tun soll!

Tell Tom what to do!

Na los, sag.

Come on, tell me.

— Die Welle (2008)

Sag eine Zahl!

Say a number!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sag, was du denkst.

Say what you think.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sag an, Captain.

Tell me, Captain.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sag, Oma!

Tell me, Grandma!

— City of Men (2007)

Sag bitte etwas.

Please say something.

Sag ihren Namen!

Say her name!

— Mystic River (2003)

Sag etwas!

Say something!

— Das fünfte Element (1997)

Nun sag diese verdammten Worte schon.

Now say those damn words already.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sag wie viel!

Tell me how much!

— Soul Kitchen (2009)

Sag"Tschüss, Mommy".

Say, “Bye, Mommy.”

— La La Land (2016)

Sag ruhig.

Go ahead.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bomber, sag du.

Bomber, you say it.

— Die Welle (2008)

Sag Teddy, es tut mir leid.

Tell Teddy I’m sorry.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Komm und sag hallo!

Come and say hello!

Sag bitte kein Wort.

Please don't say a word.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sag irgendetwas.

Say something.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sag Hallo.

Say hello.

— Mother (2009)

Sag, welches du willst.

Say which one you want.

Komm her und sag Hallo.

Come here and say hello.

— Parasite (2019)

Sag ihn!

Say him!

— Mystic River (2003)

Sag ja, nur einmal.

Say yes, just once.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag wenigstens einmal die Wahrheit.

At least tell the truth once.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sag Mama Hallo.

Say hello to Mom.

— Mother (2009)

Sag deine Nummer, Little!

Tell me your number, Little!

— Malcolm X (1992)

Sag ciao zur Tante.

Say ciao to Auntie.

— City of Men (2007)

Sag sowas nicht!

Don't say that!

— The Host (2006)

Tom, sag etwas.

Tom, say something.

Eines Tages sag ich's dir.

One day, I'll tell you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Los, sag ja!

Go on, say yes!

— Train to Busan (2016)

Sag"Ah".

Say “Ah.”

— The Great Flood (2025)

Sag Papa!

Say it, Dad!

— Der Dieb (1997)

Sag"auf Wiedersehen"!

Say “goodbye”!.

— Drive (2011)

Sag Tom die Wahrheit!

Tell Tom the truth!

Sag, Marnie.

Say, Marnie.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich weiß, aber sag trotzdem!

I know, but say it anyway!

— Anatomie eines Falls (2023)

Sag meinen Namen.

Say my name.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sag Gute Nacht, Kevin.

Say goodnight, Kevin.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sag etwas Nettes.

Say something nice.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt sag deine Nummer.

Now say your number.

— Malcolm X (1992)

Sag irgendwas!

Say something!

— Tampopo (1985)

Nicke zustimmend, sag ja.

Nod in agreement, say yes.

— Öffne die Augen (1997)

Sag Ja.

Say yes.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sag halt Bescheid.

Just let me know.

— Für immer hier (2024)

Sag ihn.

Say it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sag das nochmal?

Say that again?

— The Man from Earth (2007)

Sag’s auf Deutsch!

Say it in German!

Eva, jetzt sag du doch mal was!

Eva, now you say something!

— Der Untergang (2004)

Sag doch mal, dieses Gesetz.

Tell me about this law.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sag PK Bescheid.

Let PK know.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sag nein zu Hass und Gewalt!

Say no to hate and violence!

Sag"Papa".

Say “Dad.”

— Leben! (1994)

Sag deinen Namen.

Say your name.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sag Papa.

Say Dad.

— The Secret Agent (2025)

Nicht Onkel, sag Papa!

Not Uncle, say Dad!

— Der Dieb (1997)

Also sag irgendwas.

Well, say something.

— Burning (2018)

Sag, Anna.

Tell me, Anna.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sag eine Zahl.

Say a number.

— Elephant (2003)

Sag, was du tust und tu, was du sagst.

Say what you do and do what you say.

Sag auf Wiedersehen.

Say goodbye.

— Malcolm X (1992)

Sag bitte ja!

Please say yes!

Sag irgendetwas!

Say something!

— Achteinhalb (1963)

Sag Hallo, Justin.

Say hi, Justin.

— Systemsprenger (2019)

Sag etwas, Mann.

Say something, man.

Sag ja!

Say yes!

— Hass (1995)

Sag, liebst du mich?

Tell me, do you love me?

— The Bridge (1959)

Sag, was hast du für ein Verhältnis zu Gott?

Tell me, what kind of relationship do you have with God?

— Opfer (1986)

Sag, bist du noch zu retten?

Tell me, have you lost your mind?

— Caché (2005)

Sag, was macht Kikuchiyo?

Tell me, what is Kikuchiyo doing?

— Die sieben Samurai (1954)

Sag halt, was Sache ist!

Just tell us what's going on!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag, würdest du dich um sie kümmern?

Tell me, would you take care of her?

— Train to Busan (2016)

Sag, er ist auf Geschäftsreise.

Say he's on a business trip.

— Roma (2018)

Sag Tom, was das bedeutet!

Tell Tom what this means!

Sag, ich hätte zwei Tickets erster Klasse zur Hochzeit ihres Sohnes.

Tell me I have two first-class tickets to her son's wedding.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag, ohne mich wärst du gestorben.

Say that you would have died without me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag, Hansuke schickt dich.

Say Hansuke sent you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sag, was du willst, diese Methode, dieses System hat seine Vorteile.

Say what you want, this method, this system has its advantages.

— Opfer (1986)

Sag, bist du an meinem Koffer gewesen?

Tell me, have you been to my suitcase?

— Rote Laterne (1991)

Sag, was ist nur mit dir geschehen?

Tell me, what has happened to you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag, bleibst du jetzt bei mir?

Tell me, will you stay with me now?

— Train to Busan (2016)

Sag, wie es schmeckt.

Tell me what it tastes like.

— Andhadhun (2018)

Sag, dass es Maradona war.

Say that it was Maradona.

— Die Hand Gottes (2021)

Sag, gab dir Souta dein Geld zurück?

Tell me, did Souta give you your money back?

— Suzume (2022)

Sag Tom, was das ist!

Tell Tom what this is!

Sag, ist das wirklich alles, was du über das Handy weißt?

Tell me, is that really all you know about the mobile phone?

— Mother (2009)

Sag, was das soll.

Tell me what this is all about.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag, was hast du da eigentlich in deiner Tasche?

Tell me, what do you actually have in your bag?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sag, bist du jetzt total irrsinnig?

Are you completely insane?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber sag, hast du es nicht bemerkt?

But tell me, didn't you notice?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag, was machen Sie mit dem Markus, wo er doch getauft ist, wie Sie auch?

Tell me, what are you doing with Markus, when he’s baptized, just like you are?

— Die Blechtrommel (1979)

Sag, wie soll ich ihm nützlich gewesen sein?

Tell me, how was I supposed to have been of any use to him?

— Der Postmann (1994)

Sag, wozu leben wir?

Tell me, what is the purpose of our lives?

— Der Bruder (1997)

Sag, die Kugel ist vom Himmel gefallen.

Say that the ball fell from the sky.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sag, du willst zu mir.

Say you want to come to me.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sag, ich bin nicht da.

Say I'm not here.

— Der große Irrtum (1971)

Sag Tom, was los ist!

Tell Tom what's going on!

Sag, magst du es so?

Tell me, do you like it like this?

— Oldboy (2003)

Sag, Rumi, weißt du, worum's da geht?

Tell me, Rumi, do you know what this is about?

— Perfect Blue (1998)

Sag, was ist der Trick?

Tell me, what’s the trick?

— Achteinhalb (1963)

Sag, bist du versichert?

Tell me, are you insured?

— Fallen Angels (1995)

Sag, was sie dir angetan hat.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sag, wer war Al Capone?

Tell me, who was Al Capone?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)