du bist

Du bist schlechter als dein Bruder.

You are worse than your brother.

Du bist ein verdammter Lügner.

You’re a damn liar.

— Malcolm X (1992)

Du bist mein Glück.

You are my happiness.

Du bist stark und kraftvoll.

You are strong and powerful.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du bist gewissenhaft.

You are conscientious.

Du bist an der Reihe.

It's your turn.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist nicht sicher, Marla!

You’re not safe, Marla!

— Fight Club (1999)

Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!

I'm married, you're married—we should get married!

Du bist ein Problem.

You are a problem.

Du bist jemand Besonderes.

You are someone special.

Du bist seine Mutter.

You are his mother.

— Loveless (2017)

Du bist eingestellt, Junge.

You're hired, kid.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist Lehrerin.

You are a teacher.

Du bist nervös.

You are nervous.

— Malcolm X (1992)

Es ist unwichtig, wie alt du bist.

It doesn’t matter how old you are.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du bist ihm ein gutes Vorbild.

You’re a good role model for him.

— Plötzlich Papa (2016)

Du bist bezaubernd.

You are enchanting.

Du bist nur ein Kind.

You're just a child.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist ein harter Junge.

You're a tough guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist klug.

You are smart.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du bist ganz warm.

You're quite warm.

— Suzume (2022)

Du bist nicht mehr bei der Reserve, sondern in der Mannschaft.

You are no longer in the reserves, but in the first team.

— Salyut-7 (2017)

Du bist ein Genie!

You’re a genius!

— Das Leben ist schön (1997)

Du bist wie eine vierte Tochter.

You are like a fourth daughter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du bist der Einzige, den ich liebe.

You are the only one I love.

Du bist eine gute Musikerin.

You are a good musician.

Du bist meine beste Freundin.

You are my best friend.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist ungefähr in meinem Alter.

You're about my age.

Du bist heute nicht wie sonst.

You're not like usual today.

— Picknick (1955)

Du bist außer Atem.

You are out of breath.

— Bugonia (2025)

» Oh, gut, du bist wach.«

“Oh, good, you’re awake.”

Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.

You are never home when your children need you.

Du bist zu bescheiden, um es zu sagen, aber es ist so.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

Du bist kein Kanadier, richtig?

You're not Canadian, right?

Du bist etwas lahm, Kumpel.

You're a bit slow, buddy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ja, Mann, du bist bereit.

Yes, man, you're ready.

— Jojo Rabbit (2019)

Du bist völlig aus dem Rhythmus.

You're completely out of sync.

— Die Welle (2008)

Aber das Gute ist, du bist das Thema der Party.

But the good thing is, you’re the life of the party.

— Crazy Rich (2018)

Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.

You’re in love with the sound of your own voice.

Du bist das einzige, was ich brauche.

You are the only thing I need.

Du bist ein weiteres kaputtes Werkzeug!

You're just another broken tool!

— Predator: Badlands (2025)

Du bist mein Leben.

You are my life.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du bist still, altes Mädchen.

You are quiet, old girl.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du bist arrogant.

You are arrogant.

Du bist nicht so gut, wie du denkst.

You're not as good as you think you are.

Ah, du bist es.

Ah, it's you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du bist selber ein Rohr.

You yourself are a pipe.

— Der Spiegel (1975)

Du bist endlich frei von diesem Blutegel.

You are finally free of this leech.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist OK, Mann.

You're okay, man.

— Do the Right Thing (1989)

Du bist neu, oder?

You're new here, aren't you?

Du bist dreimal am Tag hier.

You are here three times a day.

— Do the Right Thing (1989)

Lass ihn, oder du bist raus.

Leave him alone, or you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du bist ihr nicht ebenbürtig.

You are not her equal.

Du bist blöd!

You're stupid!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich akzeptiere dich so, wie du bist.

I accept you just as you are.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du bist nur fünf Jahre älter als ich.

You are only five years older than me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du bist zwar der Älteste, trotzdem kann ich dir die Meinung sagen.

You may be the oldest, but I can still tell you what I think.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist so schön warm.

You are so nice and warm.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.

You're not as stupid as you look.

Also, du bist nie ganz das eine oder das andere.

So, you're never quite one or the other.

— Lars und die Frauen (2007)

Du bist nicht mehr menschlich.

You are no longer human.

— Durst - Thirst (2009)

Du bist wieder da!

You're back!

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du weißt doch genau, wie das ist, du bist einer von uns.

You know exactly how it is, you're one of us.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

You’re the only one who can help me.

Du bist meiner Mutter sehr ähnlich.

You look very much like my mother.

— Der Spiegel (1975)

Du bist unglaublich naiv.

You are incredibly naive.

Du bist bald dran.

You’re up soon.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du bist noch Student, nicht wahr?

You're still a student, aren't you?

Die Straßen von New York, und du denkst, du bist dort.

The streets of New York, and you think you're there.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du bist ein dummes Mädchen.

You are a stupid girl.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du bist zu groß.

You're too big.

Du bist derjenige, der weiß, wie das geht.

You’re the one who knows how to do it.

Du bist faszinierend.

You are fascinating.

Die wissen, wer du bist.

They know who you are.

Du bist echt.

You're real.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du bist völlig irre.

You’re completely crazy.

— The Running Man (2025)

Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?

You have a crush on him, right?

Du bist das.

You are it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du bist schon da.

You're already there.

— Still Life (2006)

Mahito, du bist endlich wach.

Mahito, you're finally awake.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du bist mein Prinz.

You are my prince.

— Mommy (2014)

Du bist super, Junge!

You're great, kid!

— Malcolm X (1992)

Du bist groß, aber er ist noch größer.

You are tall, but he is even taller.

Du bist auch eine von denen.

You're one of those, too.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist der der es finanziert!

You're the one who's financing it!

— Elite Squad (2007)

Du bist selbst schuld daran.

It's your own fault.

— Manons Rache (1986)

Du bist enttäuscht.

You are disappointed.

Du bist Professorin an der NYU, richtig?

You're a professor at NYU, right?

— Crazy Rich (2018)

Du bist durch und durch verdorben.

You are completely corrupt.

— Rushmore (1998)

Du bist verwundet.

You are injured.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du bist im Team.

You are on the team.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du bist clever, witzig.

You are clever and funny.

— Fight Club (1999)

Du bist nur zu faul, gehst nicht über Rom hinaus.

You're just too lazy, you won't go beyond Rome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du bist über dem Gesetz.

You are above the law.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist komplett durchgeknallt.

You're completely nuts.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You're the last person I expected to meet here.

Ich muss wissen, wo du bist.

I need to know where you are.

Du bist so stark.

You are so strong.

— Taxi (1998)

Du hast Angst, deshalb bist du jetzt da, wo du bist.

You are afraid, that's why you are where you are now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was für ein kluger Kerl du bist!

What a smart guy you are!

Du bist eine schöne Frau.

You are a beautiful woman.

Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.

You're a beginner, but you learn quickly.

Du bist mir ein Rätsel.

I can't figure you out.

— Das süße Leben (1960)

Du bist unhöflich!

You are rude!

— Die sieben Samurai (1954)

Du bist bei Papa.

You are with Dad.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du bist noch dieselbe.

You're still the same.

— Queen (2014)

Du bist ein echter Medizin-Kenner.

You are a real expert on medicine.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Meine Liebste, du bist es wirklich.

My darling, it really is you.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du bist zu hart.

You're too harsh.

— Solaris (1972)

Du bist deshalb der gefährlichste Attentäter!

That's why you are the most dangerous assassin!

— Hero (2002)

Ach du bist's, Philippe!

Oh, it’s you, Philippe!

— Kein Sterbenswort (2006)

Du bist fix.

You're quick.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du bist eigentlich nicht dumm.

You're actually not stupid.

Du bist wach.

You are awake.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du bist in meinem Team.

You're on my team.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du bist deiner Mom egal, bitte hör auf sie denkt nur an sich selbst.

You don’t matter to your mom. Please stop; she only thinks of herself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du bist schon groß!

You're all grown up already!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist tapferer als ich.

You are braver than I am.

Du bist größer als ich.

You are taller than me.

Donut, du bist schwer verwundet.

Donut, you are severely wounded.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mookie, du bist viel zu müde.

Mookie, you're way too tired.

— Do the Right Thing (1989)

Du bist seltsam in der letzten Zeit.

You've been acting strange lately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist erledigt!

You're done for!

— Fallen Angels (1995)

Cooper, du bist ein Arsch!

Cooper, you're an asshole!

— Interstellar (2014)

Du bist Rick Dalton, stimmt's?

You're Rick Dalton, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du bist viel hübscher, als ich mich entsinne.

You're much prettier than I remember.

Du bist immer dabei.

You're always there.

Du bist da, das ist so schön.

You're here, that's so wonderful.

— Salyut-7 (2017)

Du bist ein schlechter Vater.

You are a bad father.

Du bist übergewichtig und solltest Diät machen.

You are overweight and should go on a diet.

Du bist krank, ich helfe dir.

You are sick; I will help you.

— Happy Together (1997)

Du bist die schönste Frau der Welt!

You are the most beautiful woman in the world!

Du bist so süß, wenn du rot im Gesicht wirst.

You look so cute when your face turns red.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du bist ein Junge!

You're a boy!

— The Flowers of War (2011)

Du bist sehr intelligent.

You are very intelligent.

Du bist eine verheiratete Frau.

You are a married woman.

— Stirb langsam (1988)

Du bist Buffalo-trocken!

You're Buffalo-dry!

— Anaconda (2025)

Du bist mir nichts schuldig!

You don't owe me anything!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wow, du bist ein ziemlicher Polizist.

Wow, you're quite the cop.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist uns immer willkommen, Wladimir.

You’re always welcome here, Vladimir.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du bist bei uns, auch wenn du fort bist.

You are with us, even when you are gone.

— Malcolm X (1992)

Du bist noch jung genug, um ehrlich zu sein.

You're still young enough to be honest.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du bist zu klein.

You are too small.

— Malcolm X (1992)

Du bist die Einzige, nach der Tom gefragt hat.

You're the only one Tom asked for.

Du bist frei, Arschloch.

You're free, asshole.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du bist nicht dumm.

You are not stupid.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du bist ein Arschloch.

You're an asshole.

— The Big Sick (2017)

Du bist wahrlich ein Mann im Glück.

You are truly a lucky man.

Ich weiß, was du bist.

I know what you are.

— Bugonia (2025)

Du bist introvertiert.

You are introverted.

Du bist der Anführer der Truppe, ja?

You're the leader of the group, right?

— Mystic River (2003)

Du bist schon wieder zu spät.

You're late again.

Na los, du bist frei.

Go on, you're free.

— Taxi (1998)

Du bist eine Mörderin.

You are a murderer.

Weißt du, du bist ein hübscher Kerl, Lars.

You know, you're a handsome guy, Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Du bist gut darin.

You're good at it.

Schwester, du bist neu hier.

Sister, you are new here.

— Rote Laterne (1991)

Du bist auch nicht schüchtern.

You're not shy either.

— House of Flying Daggers (2004)

Na klar, dann weißt du, woran du bist.

Sure, then you'll know where you stand.

— Montags in der Sonne (2002)

Du bist wohlhabend.

You are wealthy.

— Do the Right Thing (1989)

Wie schön du bist.

How beautiful you are.

— Achteinhalb (1963)

Du bist sicher Miss Granger.

You're sure, Miss Granger.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du bist erstaunlich.

You are amazing.

— Stirb langsam (1988)

Du bist Scheiße.

You're shit.

— Mommy (2014)

Ich helfe dir gern; du bist großartig für unser Geschäft.

I’d be happy to help you; you’re great for our business.

Du bist viel schlimmer!

You are much worse!

— The Chaser (2008)

Du bist immer noch da.

You're still there.

— Hass (1995)

Du bist dafür geboren.

You were born for this.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du bist pleite, Mann!

You're broke, man!

Du bist ein sehr attraktiver Mann.

You are a very attractive man.

Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.

By the way, it’s your turn to tell me a story.

Du bist langweilig.

You’re boring.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du bist die Ältere von uns.

You are the older one of us.

— Train to Busan (2016)

Du bist genau wie die anderen.

You're just like the others.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hast meinen Riesen besiegt, was bedeutet, du bist außergewöhnlich stark.

You defeated my giant, which means you are exceptionally strong.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Klar, du bist Janos Frau.

Sure, you're Janos's wife.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du bist einer der wenigen, denen ich wirklich vertraue.

You’re one of the few people I truly trust.

Du bist Dr. Jekyll und Mr. Arsch.

You are Dr. Jekyll and Mr. Asshole.

— Fight Club (1999)

Du bist unsterblich.

You are immortal.

— Plötzlich Papa (2016)

Du bist hier und dort bleibst du.

You are here, and here you stay.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bist noch nicht aus dem Schneider.

You're not out of the woods yet.

Du bist ein großer Lügner, Papa.

You're a big liar, Dad.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du bist die Gurke.

You're the cucumber.

— Hass (1995)

Du bist früh dran heute.

You're early today.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du bist was?

What are you?

— City of Men (2007)

Du bist der Arzt?

Are you a doctor?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du bist schuld, dass ich Sameer heute verloren habe.

It's your fault that I lost Sameer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist mein bester Freund, Tom.

You are my best friend, Tom.

Bruder, du bist der mit der großen Klappe.

Brother, you're the one with the big mouth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du bist gut organisiert.

You are well organized.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bist ordentlich gewachsen.

You've grown quite a bit.

— Caché (2005)

Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.

You came at exactly the right moment.

Du bist ein ganzes Stück größer geworden.

You've grown quite a bit taller.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Du bist doch gar nicht da gewesen.

You weren't even there.

— Train to Busan (2016)

Du bist nicht weit gekommen.

You didn't get very far.

Aber du bist hier aufgewachsen.

But you grew up here.

— Crazy Rich (2018)

Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.

You got there before me, I was just about to call you too.

Du bist berühmt geworden.

You have become famous.

— Achteinhalb (1963)

Du bist zu mir gekommen?

You came to me?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Du bist aber schwer geworden!

You've gotten so heavy!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du bist ja auf einmal so fett geworden.

You've suddenly gotten so fat.

— Chungking Express (1994)

Du bist auch älter geworden.

You've gotten older too.

— Still Life (2006)

Er hat das gemacht, aber du bist ruhig geblieben?

He did that, but you remained calm?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du bist richtig informiert worden.

You were properly informed.

Du bist gerade erst angekommen.

You’ve only just arrived.

Du bist noch nie nett zu mir gewesen.

You've never been nice to me.

Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.

You woke up too late and were late for school.

Du bist hergekommen.

You came here.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du bist auf sie draufgetreten?

Did you step on her?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du bist geschlagen worden, Alba?

You got beaten, Alba?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist zu weit gegangen, Julio.

You've gone too far, Julio.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ki-woo, du bist auch reingefallen.

Ki-woo, you fell for it too.

— Parasite (2019)

Du bist an deinem Ziel angelangt.

You have reached your goal.

Erzähl, du bist fast ertrunken?

Tell me, you almost drowned?

— Roma (2018)

Du bist verrückt geworden.

You've gone crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Du bist doch mal weggelaufen, was hat er da gemacht?

You did run away once, didn’t you? What did he do then?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du bist ihm schon einmal begegnet.

You've met him before.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du bist verschwunden.

You have disappeared.

— Oppenheimer (2023)

Du bist völlig verschwunden.

You have completely disappeared.

Alice, du bist hingefallen.

Alice, you fell down.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist in mein Zimmer gekommen.

You came into my room.

Rani, du bist allein von Indien nach Paris gereist.

Rani, you traveled from India to Paris by yourself.

— Queen (2014)

Ich glaube, du bist zu weit gegangen.

I think you've gone too far.

— Taxi (1998)

Du bist bei mir geblieben, das ist das größte Geschenk.

You stayed with me, that is the greatest gift.

— Laurence Anyways (2012)

Du bist fortgegangen!

You left!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist wahnsinnig geworden, Porco!

You've gone insane, Porco!

— Porco Rosso (1992)

Du bist schon immer jähzornig gewesen.

You've always had a short temper.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du bist ja riesig geworden.

You've gotten so big.

— Systemsprenger (2019)

Du bist erwachsen geworden.

You've grown up.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Su-yeon, du bist noch hübscher geworden.

Su-yeon, you've gotten even prettier.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du bist also vom Roller gefallen.

So you fell off your scooter.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du bist mit deinen Freunden in eine Comedy-Show gegangen?

Did you go to a comedy show with your friends?

— The Big Sick (2017)

Man sagt, du bist faul geworden.

They say you've become lazy.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du bist so groß geworden.

You've grown so much.

Du bist früh zurückgekehrt.

You came back early.

Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.

You have always been very good to me.

Du bist direkt zu mir gekommen!

You came straight to me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du bist noch nie Zug gefahren, stimmt's?

You've never traveled by train before, have you?

— Das Leben ist schön (1997)

Du bist gerannt wie verrückt.

You ran like crazy.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du bist vom Himmel gefallen.

You fell from heaven.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

You arrived on Monday and left the next day.

Aber du bist mit Tsukasa allein zurückgefahren.

But you went back alone with Tsukasa.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du bist nie glücklich gewesen.

You have never been happy.

Du bist zu Hause geblieben.

You stayed at home.

Du bist von so weit hergekommen.

You came from so far away.

— Still Life (2006)

Nein, du bist einfach reingekommen.

No, you just walked in.

— Mommy (2014)

Du bist heute nicht gekommen.

You didn't come today.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du bist ausgestiegen.

You got off.

— John Wick (2014)

Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.

You're completely out of line.

Du bist in den Fluss gefallen, weil du einen Fisch fangen wolltest.

You fell into the river because you wanted to catch a fish.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du bist hier aufgewachsen?

Did you grow up here?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du bist groß geworden.

You've grown up so much.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich fürchte, du bist zu früh gekommen.

I'm afraid you've come too early.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich dachte schon, du bist abgehauen.

I thought you'd run away.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Mann, du bist aber groß geworden!

Wow, you’ve really grown!

Du bist hier eingedrungen.

You broke in here.

— Parallelwelten (2018)

Und du bist deinen Patienten entkommen?

And you escaped your patients?

— Opfer (1986)

Du bist übers Ohr gehauen worden.

You’ve been ripped off.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du bist also schon vorgegangen.

So you've already gone ahead.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist wirklich ein alter Mann geworden.

You've really become an old man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist noch nicht angezogen?

You're not dressed yet?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Chica, Abby, du bist zu uns zurückgekehrt.

Chica, Abby, you have returned to us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du bist doch gestorben!

You're dead!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist sicher von zu Hause ausgerissen.

You must have run away from home.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist damit angefangen.

You started it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß, du bist früh gegangen.

I know you left early.

Du bist nicht gekommen.

You didn't come.

— Der Spiegel (1975)

Du bist richtig gut geworden.

You've become really good.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du bist doch zu mir gekommen.

You did come to me, after all.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du bist noch nie hiergewesen, oder?

You've never been here before, have you?

Du bist umgekommen, ich blieb am Leben, und ich muss an das denken.

You died, I survived, and I have to live with that.

— Iwans Kindheit (1962)

Du bist hektisch geworden, Vadim.

You've become frantic, Vadim.

— Leviathan (2014)

Du bist in Fort Craig gefangen genommen worden?

You were captured at Fort Craig?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.

You failed because you didn't try hard enough.

Du bist am Ende angekommen.

You have reached the end.

— Tiger & Dragon (2000)

Ja, du bist gewachsen, Yuki.

Yes, you've grown, Yuki.

— Nobody Knows (2004)

Du bist dort vor ihnen angekommen.

You arrived there before them.

Du bist keinen Tag älter geworden, bist du's wirklich?

You haven’t aged a day—is that really you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist eingebrochen.

You broke in.

— Parallelwelten (2018)

Du bist ganz schön groß geworden.

You've grown quite a lot.

Du bist als Letzte angekommen.

You were the last to arrive.

Du bist doch mal ein bisschen verliebt in mich gewesen, oder?

You were once a little bit in love with me, weren't you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du bist an der Schule angenommen!

You have been accepted to the school!

— Rental Family (2025)

Du bist bis hier hinaus geschwommen?

You swam all the way out here?

— Amarcord (1973)

Du hast viel Mut, denn du bist hergekommen.

You have a lot of courage, because you came here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist zurückgekehrt.

You have returned.

— Pans Labyrinth (2006)

Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?

You just got home and now you're going back again?

— Elite Squad (2007)

Du bist auch alt geworden.

You've grown old, too.

— A Taxi Driver (2017)

Du bist gefahren?

Did you drive?

— One Battle After Another (2025)

Du bist mich besuchen gekommen.

You came to visit me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du bist gekommen.

You have come.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du bist also doch gekommen.

So you did come after all.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Du bist dick geworden.

You’ve gotten fat.

Du bist aber groß geworden.

You've really grown.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist dem Schicksal entkommen.

You have escaped fate.

— The Running Man (2025)

Du bist erwachsen geworden!

You've grown up!

— Perfect Blue (1998)

Du bist dieselbe geblieben!

You've stayed the same!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du bist mit Maria nach Boston gegangen.

You went to Boston with Maria.

Du bist Tatoeba-süchtig geworden.

You've become addicted to Tatoeba.

Du bist losgegangen, um mich zu suchen?

You went out to look for me?

— Battle Royale (2000)

Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen.

Yes, but you didn't go to yours.

— Fight Club (1999)

Du bist mager geworden, nur noch Haut und Knochen.

You've become so thin, just skin and bones.

— Iwans Kindheit (1962)

Du bist hierher geschwommen?

You swam here?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich hoffte du wärest etwas schlauer, aber du bist vorbeigekommen.

I hoped you were a little smarter, but you came anyway.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du bist sonst immer gern hierhergekommen.

You always liked coming here.

Du bist geschwommen.

You swam.

Aber glaub mir, du bist besser gefahren.

But believe me, you were better off.

— John Wick (2014)

Du bist zu weit gegangen.

You've gone too far.

— The Man from Earth (2007)

Woo-Sung, du bist ja groß geworden!

Woo-Sung, you've really grown!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du bist nie gekommen.

You never came.

— Still Life (2006)

Du bist zu Colin Khoos Hochzeit eingeladen?

You're invited to Colin Khoo's wedding?

— Crazy Rich (2018)

Du bist gewarnt worden.

You have been warned.

Du bist ja ganz verrückt geworden.

You’ve really gone crazy.

— Wächter des Tages (2006)

Du bist aus der Deckung gegangen.

You came out of cover.

Stimmt, du bist zu groß geworden.

That's right, you've gotten too big.

— Die Hand Gottes (2021)

Du bist zu früh gekommen.

You came too early.

Du bist fast gestorben.

You almost died.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du bist in einen Brunnen gefallen?

Did you fall into a well?

— Burning (2018)

Du bist groß geworden, Fabiè.

You've grown up, Fabiè.

— Die Hand Gottes (2021)

Du bist festgenommen.

You are under arrest.

— Hero (2002)

Du bist auch geflogen.

You flew too.

— Salyut-7 (2017)

Aber du bist zu weit gegangen.

But you went too far.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du bist dünner geworden.

You've gotten thinner.

— Cinema Paradiso (1988)

Du bist da draußen ertrunken.

You drowned out there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du bist genau auf dem Genick gelandet.

You landed right on the back of your neck.

— Girls' Night Out (2017)

Mei, du bist schwer geworden.

Mei, you've put on weight.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du bist immer noch nicht blind geworden, dein Herz schlägt noch.

You haven't gone blind yet, your heart is still beating.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du bist damals tüchtig gewesen, hast nicht gelogen.

You were diligent back then, you didn't lie.

— Andrej Rubljow (1966)

Du bist plötzlich gewachsen.

You've suddenly grown.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du bist mit dem Ding da durch den Sturm gekommen?

You made it through the storm in that thing?

Du bist doch heute angekommen?

You arrived today, didn’t you?

— Akira (1988)

Du bist auf dem Dach gestorben.

You died on the roof.

— The Great Flood (2025)

Du bist dann leider umsonst gekommen.

Unfortunately, you came for nothing then.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du bist alt geworden seit letztem Jahr.

You've gotten old since last year.

— Roma (2018)

Du bist noch nie geflogen.

You’ve never flown before.

— Plötzlich Papa (2016)

Du bist umgekippt.

You fainted.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du bist dort vor ihm angekommen.

You got there before him.

Du bist verhext worden.

You have been bewitched.

— Hamnet (2025)

Du bist besser geworden.

You’ve gotten better.

Du bist aufgewacht.

You woke up.

— Das Leben ist schön (1997)

Du bist nie aus Enghien rausgekommen.

You never got out of Enghien.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom sagt, du bist nie in Boston gewesen.

Tom says you've never been to Boston.

Du bist vom Weg abgekommen.

You have lost your way.

Und du bist ihr doch auch immer gefolgt, oder?

And you always followed her, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Maria, du bist hübsch geworden.

Maria, you've become pretty.

— Porco Rosso (1992)

Du bist nie nach Madrid zurückgekehrt?

You never returned to Madrid?

— Leid und Herrlichkeit (2019)