Yap.Town

nichts weiter

nothing else

→ nichts
phrase Common #9,144
nothing else Can also mean “nothing more,” depending on context.
GE: Ich brauche nichts weiter, danke.
EN: I don't need anything else, thanks.

Nichts weiter!

Nothing more!

— Das fünfte Element (1997)

Trotzdem bitte ich Sie, vorerst nichts weiter zu unternehmen.

Nevertheless, I ask you not to take any further action for the time being.

— Der Hauptmann (2018)

Ach, ist nichts weiter.

Oh, it's nothing more to it.

— Memories of Murder (2003)

Tom sagte, wir können nichts weiter machen.

Tom said there's nothing more we can do.

Sie hatte nichts weiter zu sagen.

She had nothing more to say.

Ich denke, ich habe Ihnen nichts weiter zu sagen.

I think I have nothing further to say to you.

— Psycho (1960)

Das war nichts weiter!

It was nothing!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir sind Kollegen, nichts weiter.

We're colleagues, nothing more.

Sie tun nichts weiter, als mir Bericht zu erstatten.

They do nothing more than report back to me.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich möchte nur dein Freund sein, nichts weiter.

I just want to be your friend, nothing more.

Ich hatte nichts weiter zu sagen.

I had nothing more to say.

Sie glauben, ich habe nichts weiter anzubieten als Schmerz?

You think I have nothing to offer but pain?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich kann nichts weiter für dich tun.

I can't do anything more for you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom konnte nichts weiter sagen.

Tom couldn't say anything more.

Es ist nichts weiter zu sagen.

There is nothing more to say.

Ich wollte nichts weiter damit sagen.

I didn't mean anything more by it.

Sie ist nichts weiter gewesen als ein Zeitvertreib!

It was nothing more than a pastime!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der wurde beauftragt, das Boot zu untersuchen, reine Formalität, nichts weiter.

He was tasked with examining the boat; it was a mere formality, nothing more.

— Rebecca (1940)

Diese Person war intelligent und nett, nichts weiter.

This person was intelligent and nice, nothing more.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eine Erinnerung, nichts weiter.

A memory, nothing more.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich fand's nur ungewöhnlich, nichts weiter.

I just thought it was unusual, nothing more.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wünscht sich gerade nichts weiter, als etwas zu essen.

All Tom wants right now is something to eat.

Nichts weiter.

Nothing more.

— Fight Club (1999)

Er wollte mir nichts weiter sagen, aber es war dein Unfall, Rita.

He wouldn't tell me anything more, but it was your accident, Rita.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ach, nichts weiter.

Oh, nothing more.

— Salyut-7 (2017)