drive, go (by vehicle)
Ich hol dich ab und fahr dich zurück.
I'll pick you up and drive you back.
— Laurence Anyways (2012)
Fahr schnell, wir sind spät dran!
Drive quickly, we're running late!
Versteck das Zeug unter deinen Eiern und fahr geradeaus.
Hide that stuff under your balls and drive straight ahead.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Please go to the airport.
Please drive faster!
Don't drive too fast!
Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.
Go ahead and take him for another drive sometime.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Solltest du je sentimental werden, fahr nach Barstow, Kalifornien.
If you ever get sentimental, go to Barstow, California.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Jetzt fahr in die Flitterwochen, statt nur immer darüber zu reden.
Now go on your honeymoon instead of just talking about it all the time.
— Queen (2014)
Fahr mit auf die Autobahn, dann werden wir es sehen.
Come along onto the autobahn, and we'll see.
— Taxi (1998)
Drive the car into the garage.
Fahr nach Puebla vom Highway runter.
Take the exit from the highway towards Puebla.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Dann fahr rückwärts, Schwachkopf, aber fahr, du Arsch, und zwar sofort.
Then drive backwards, moron, but drive, you asshole, and do it now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sobald die Kinder beim Baum sind, fahr ganz nah ran!
As soon as the children are by the tree, drive right up close!
— Das süße Leben (1960)
Fahr lieber heim, solange es noch geht.
You'd better go home while you still can.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Satan, Satan, fahre aus, fahr aus, fahr aus!
Satan, Satan, go out, go out, go out!
— Der Zauber von Malèna (2000)
Fahr doch an den Fluss, da war ich so lange nicht mehr.
Why don't you go to the river? I haven't been there in ages.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Fahr nach hinten, dann kommt der Mercedes noch raus.
Drive backwards, then the Mercedes will get out.
— Parasite (2019)
Heute fahr ich bei Major Saldern vorbei.
I’m stopping by Major Saldern’s place today.
— The Bridge (1959)
Don't go to her.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Immer wieder hast du mich gebeten, fahr mit mir nach Haridwar.
Again and again you asked me, "Come with me to Haridwar."
— 3 Idiots (2009)
Don't wobble so much; drive steadily.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Please don't drive so fast.
Penny, fahr nach Portland mit uns.
Penny, come with us to Portland.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Oh, just go alone then.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Jetzt fahr doch mal bitte langsamer!
Now please drive slower!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Hodaka, fahr am besten nach Hause, bevor sie dich erwischen.
Hodaka, you'd better go home before they catch you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Fahr den Laster in die Tiefgarage.
Drive the truck into the underground parking garage.
— Burning (2018)
Fahr ich sonst mit meinen Jungs immer hin.
That's where I usually go with my buddies.
— Systemsprenger (2019)
Fahr an der nächsten Ausfahrt raus.
Take the next exit.
Auch das wird mir fehlen, wenn ich nach Hause fahr.
I’ll miss that too when I go home.
— Die Besucher (1993)
Da fahr ich extra in dieses scheiß Kaff, für vier Millionen?
So I make the trip to this shitty backwater—for four million?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Fahr mit dem Zug nach Shiliguri.
Take the train to Shiliguri.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Fahr diese Straße geradeaus weiter.
Continue straight ahead on this road.