mother, Mom
Das ändert trotzdem nichts daran, dass sie eine schlechte Mutter war.
That still doesn't change the fact that she was a bad mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn ich warte, bis du Kurt Cobain bist, werde ich nie Mutter.
If I wait until you're Kurt Cobain, I'll never become a mother.
— Juno (2007)
Toms Mutter ist Kanadierin.
Tom's mother is Canadian.
Ich bin ohne Mutter aufgewachsen.
I grew up without a mother.
Sie ist eine sehr weise Mutter.
She is a very wise mother.
Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
Tom's mother lives in this village.
Du hast keine andere Mutter mehr.
You don't have another mother anymore.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich finde, du wärst eine wunderbare Mutter gewesen.
I think you would have been a wonderful mother.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich ertrage den Schmerz einer Mutter nicht.
I cannot bear the pain of a mother.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
To console her, Amélie's mother gives her a used Polaroid camera.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
There is no mother who did not love her child.
Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.
Well then, read the Daily Prophet like your stupid mother.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Spencer’s mother often checks every little mistake he makes.
Was ist, wenn Won-Mos Mutter uns später belastet?
What if Won-Mo's mother later implicates us?
— Lady Vengeance (2005)
Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?
What kind of mother are you if you say something like that?
— Do the Right Thing (1989)
Sie hätte niemals Mutter werden dürfen.
She should never have become a mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Whose mother is gone?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und du hättest nur eine normale Mutter.
And you would just have a normal mother.
— Plötzlich Papa (2016)
My dear mother.
Dann wächst unser Kind ohne Mutter auf!
Then our child will grow up without a mother!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du gehst als Mutter von Pendragon.
You are leaving as Pendragon's mother.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Die Asche in deinem Grab ist also die von Agustinas Mutter?
So the ashes in your grave are those of Agustina's mother?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Eine Frau wird Mutter, wenn sie schwanger ist.
A woman becomes a mother when she is pregnant.
— Juno (2007)
Sie sind eine wunderbare Mutter.
You are a wonderful mother.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
I suddenly thought of my deceased mother.
Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
Tom's mother told him a story.
Toms Mutter ist fromme Katholikin.
Tom’s mother is a devout Catholic.
Franks Mutter nannte ein Dorf in Frankreich, wo es Sara Lee nicht gibt.
Frank's mother named a village in France where Sara Lee does not exist.
— Catch Me If You Can (2002)
Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.
Auch Mahitos Mutter Hisako ist einmal in seinem Innern verschwunden.
Mahito's mother, Hisako, also disappeared inside him at one point.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wenn es eine fette Mutter gibt, wird das Kind auch fett.
If the mother is fat, the child will be fat too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich suchte ihn schon, aber ich kann weder Vater noch Mutter finden.
I've already looked for him, but I can't find either father or mother.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie ist eine wunderbare Frau und Mutter.
She is a wonderful woman and mother.
Du hast eine großartige Mutter!
You have a great mother!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Aber ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.
But I am not yet ready to become a mother.
— Juno (2007)
Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.
Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wir haben natürlich nicht alle dieselbe Mutter.
Of course, we don't all have the same mother.
— Victoria (2015)
Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.
Perhaps he only existed in his mother's imagination.
— Parallelwelten (2018)
Das tat meine sogenannte Mutter, als ich in Ja-ins Alter war.
My so-called mother did that when I was Ja-in's age.
— The Great Flood (2025)
Bleekers Mutter, bestimmt mal hübsch, sieht heute aus wie ein Hobbit.
Bleeker's mother, who was surely pretty once, looks like a Hobbit today.
— Juno (2007)
Ich zerreiße mich, um Mutter und Frau zu sein.
I am tearing myself apart to be a mother and a woman.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Diese Beeren mochte deine leibliche Mutter besonders gern.
Your biological mother was particularly fond of these berries.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Und wie häufig hatte meine großartige Frau und Sams großartige Mutter Recht.
And how often my wonderful wife and Sam’s wonderful mother was right.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich bin eine großartige Mutter.
I am a great mother.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mit ihr war er nach dem Tod unserer Mutter zusammen.
He was with her after our mother's death.
— Central Station (1998)
Maria ist Mutter, nicht wahr?
Maria is a mother, isn’t she?
Manche sagen, der Stiefvater habe Bobbis Mutter umgebracht.
Some say the stepfather killed Bobbi's mother.
— The Secret Agent (2025)
Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.
Tom’s mother chased Tom, who was running naked through the entrance hall.
Tim ist ein völlig Fremder, dessen Mutter auch Mary heißt.
Tim is a complete stranger whose mother is also named Mary.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
From the very first time they met, Maria’s mother took a liking to Tom.
Tom sagte, Maria ist eine gute Mutter.
Tom said Maria is a good mother.
Du wärst eine großartige Mutter.
You would be a great mother.
Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
If the son of Maria’s mother is my brother, then Maria is my sister.
Er ist eben stolz auf Sie, auf seine schöne Mutter.
He is simply proud of her, of his beautiful mother.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
The girl has no mother.
Are you alone, without your mother?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Kanntet ihr Toms Mutter?
Did you know Tom’s mother?
Schule, Gefängnis, Mutter, Vater, Familie, gar nichts.
School, prison, mother, father, family, nothing at all.
— Don Juan DeMarco (1994)
Samis Mutter ist eine kurze Zeit nach seinem Vater gestorben.
Sami's mother died a short time after his father.
Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
Tom finds Maria’s mother quite intimidating.
Ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.
I'm not ready to become a mother yet.
Wird er nie zurückkehren, mich nie mehr Mutter nennen?
Will he never return, never call me mother again?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Esteban war ein Zuhälter und ein Freund von Bills Mutter.
Esteban was a pimp and a friend of Bill's mother.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Stefania, mother and wife.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Kannten Sie Toms Mutter?
Did you know Tom’s mother?
Als Mutter bitte ich dich das!
As a mother, I am asking you to do this!
— Eine fantastische Frau (2017)
Dieser Turm wurde vom Großonkel unserer Mutter errichtet.
This tower was built by our mother's great-uncle.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Sie ist so, weil sie keine Mutter hat.
She is that way because she has no mother.
— A Taxi Driver (2017)
Wie Küken, die nach der Geburt nur dem Arsch der Mutter folgen.
Like chicks that, after birth, only follow their mother's rear end.
— Fack ju Göhte (2013)
Meinst du, diese Worte machen dich zu einer Mutter?
Do you think these words will make you a mother?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Deine geliebte Schlammblut-Mutter wartet schon auf dich, Harry.
Your beloved Mudblood mother is already waiting for you, Harry.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
Tom's mother was a devout Catholic.
Wie war der Name von der Mutter deines Kindes?
What was the name of your child's mother?
— Blade Runner 2049 (2017)
Da ist sie und führt die ganze Zeit ein Gespräch mit Ponyos Mutter.
There she is, having a conversation with Ponyo's mother the whole time.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Was für eine Mutter würde ihrem Kind ein besseres Leben verweigern?
What kind of mother would deny her child a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners.
— Lohn der Angst (1953)
Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
She was like a second mother to me.
Jemandes zukünftige Frau oder zukünftige Mutter.
Someone's future wife or future mother.
— Bullet Train (2022)
Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
Have you ever seen Tom's mother?
Das ist die Wohnung meiner verstorbenen Mutter.
This is my deceased mother's apartment.
— TÁR (2022)
Haltet euch lieber weit vor dieser Mutter.
You'd better stay far away from this mother.
— Stalker (1979)
Ich bin hier, um Räucherstäbchen für die Mutter des Kronprinzen anzuzünden.
I am here to light incense sticks for the Crown Prince's mother.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.
He should be doing well, and I want to care for him like a mother.
Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
Tom's mother packed him a few apples to take to school.
Nicht zu fassen, sie hat ihre eigene Mutter umgebracht.
Unbelievable, she killed her own mother.
— Die Frau im Nebel (2022)
Unser Reporter sprach mit der Mutter des Opfers.
Our reporter spoke with the victim's mother.
— Asphalt-Haie (1980)
Freust du dich, wenn man dich Mutter nennt?
Are you happy when people call you Mother?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Hitlers Mutter wollte ihn wohl abtreiben.
Hitler's mother apparently wanted to abort him.
— Mystic River (2003)
Toms Mutter ist unverheiratet.
Tom's mother is single.
Wo hast du deine sogenannte Mutter getroffen?
Where did you meet your so-called mother?
— Broker - Familie gesucht (2022)
This is Sameer's mother.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Kanntest du Toms Mutter?
Did you know Tom's mother?
Eigentlich Jagat Janani,"Mutter der Welt".
Actually, Jagat Janani, “Mother of the World.”
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kann ich meine eigene Mutter nicht bitten, mich zu fahren?
Can't I ask my own mother to drive me?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Mama, du bist die beste Mutter der Welt.
Mom, you are the best mother in the world.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Einer Mutter, die ihnen so fehlt.
A mother they miss so much.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ist sie dir als Mutter zu alt?
Is she too old for you to be a mother?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Nach dem Tod von Toms Mutter heiratete sein Vater erneut.
After Tom’s mother died, his father remarried.
Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.
He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.
— The Witch (2016)
Mutter und ich sind auch erst vor drei Tagen umgezogen.
My mother and I only moved three days ago.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
Father gives mother his entire salary.
Tut mir leid, Da-songs Mutter will das, da kann ich nicht Nein sagen.
I'm sorry, Da-song's mother wants this, so I can't say no.
— Parasite (2019)
Mutter wurde krank, als sie vom Tod meines Bruders erfuhr.
My mother became ill when she learned of my brother's death.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich werde in Indien leben und Mutter aus Italien herholen.
I will live in India and bring my mother over from Italy.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mutter hat geschrieben, du bist im Krieg gewesen.
Mother wrote that you were at war.
— Der Bruder (1997)
Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
Mother brought us a little dog.
Bitte sag Mutter, dass ich sie liebe.
Please tell Mother that I love her.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Mutter ist Schauspielerin und Vater ist General.
Mother is an actress and father is a general.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich muss immer anziehen, was Mutter will.
I always have to wear what my mother wants.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das Rezept ist von Mutter, ich habe nichts geändert.
The recipe is from Mother; I haven't changed anything.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mutter sagt, wenn du nicht anfängst anzugreifen, geht im Haus alles zu Bruch!
Mom says if you don’t start attacking, everything in the house will get broken!
— Ip Man (2008)
Weil ich mir gar nicht vorstellen will, wo Ihre Frau Mutter wohnt.
Because I don't even want to imagine where your mother lives.
— Aquarius (2016)
Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.
But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wir wirken weniger verdächtig, wenn die Mutter dabei ist.
We look less suspicious when the mother is with us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
We gave our mother a wristwatch.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
Mother goes to the market every day.
Kein Wort zu Ihrer Mutter darüber, was Sie hier gesehen haben!
Don't say a word to your mother about what you've seen here!
Als Mutter krank war, haben wir sie für Butter eingetauscht.
When Mother was sick, we traded her for butter.
— The Bridge (1959)
Mutter hat nie eine Geburtstagsfeier für mich gemacht.
Mother never threw a birthday party for me.
— Durst - Thirst (2009)
Du und Mutter habt uns immer verboten, ihn zu betreten.
You and Mother always forbade us from entering it.
— The Witch (2016)
Es war der gleiche wie der, als Mutter starb.
It was the same one as when Mother died.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Respektiert immer Mutter Erde.
Always respect Mother Earth.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum hat Mutter fremde Teller hingestellt?
Why did Mother put out other people's plates?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich werde es Mutter nicht erzählen.
I won't tell Mother.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Zeig Mutter deine erste Beute.
Show Mom your first catch.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Don't cause Mom any trouble.
Er sagte, er tötet Mutter und Sohn.
He said he would kill the mother and son.
— Durst - Thirst (2009)
They belonged to your mother, didn't they?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Mutter und ich haben immer wieder auf ihn eingeredet.
My mother and I kept talking to him.
— Sprich mit ihr (2002)
Mutter wollte immer schon bei mir leben.
Mother had always wanted to live with me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mutter hat das getan, nachdem ich weggelaufen war.
My mother did that after I ran away.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
Don’t forget to call your mother!
Mutter hütet morgen Abend die Kinder.
Mom is babysitting the kids tomorrow evening.
— GoodFellas (1990)
Haben Sie unserer Mutter geholfen bei der Geburt?
Did you help our mother during childbirth?
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Mutter, das ist Seine Hoheit der Kronprinz.
Mother, this is His Highness the Crown Prince.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Könnte ich mit Da-songs Mutter allein sprechen?
Could I speak to Da-song's mother alone?
— Parasite (2019)
Am gleichen Abend ging es Mutter plötzlich schlechter.
That same evening, Mother suddenly took a turn for the worse.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ihr habt Eure Mutter seit vielen Jahren nicht gesehen, Eure Majestät.
You have not seen your mother for many years, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Und Mutter ging es immer besser.
And Mother was feeling better and better.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mutter und Sohn, die letzten Monat gestorben sind.
Mother and son, who died last month.
— One Battle After Another (2025)
Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
Mother asked me to clean the room.
Do you know what's wrong with Mother?
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Mother and I are different in every way.
Mutter haben die Nachrichten überrascht.
Mother was surprised by the news.
Einen Neuanfang, den wir allerdings mit der Mutter abstimmen müssten.
A fresh start, which we would, however, need to coordinate with the mother.
— The Teachers' Lounge (2023)
Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.
The sister hurried over to her mother and put her hand on her forehead.
Mutter helfen können und Millionen anderen wie ihr.
Be able to help mothers and millions of others like her.
— Bugonia (2025)
Dann wurde Mutter tatsächlich verschleppt.
Then Mother was actually abducted.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Er wollte zurückkommen, nachdem er mit der Mutter gesprochen hatte.
He wanted to come back after he had spoken with his mother.
— Psycho (1960)
Mother is cooking in the kitchen.
Sind wir bald da, wo Mutter jetzt wohnt?
Will we soon be where Mother lives now?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ihr bleibt so lange auf den Knien, bis Eure Mutter die Medizin getrunken hat.
You will remain on your knees until your mother has drunk the medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
While I was speaking, Mother came upstairs.
Jin-Feng sagte, wenn Mutter bei ihr bliebe, würde ihr Mann sich scheiden lassen.
Jin-Feng said that if Mother stayed with her, her husband would divorce her.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
How many eggs did mother buy?
Die Kommode dort würde Mutter bestimmt gefallen.
Mother would definitely like that chest of drawers.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
Mother prepared lunch for us.
Mutter hat stets nach der Schule mit so einem Korb auf mich gewartet.
My mother always waited for me after school with a basket like that.
— Crazy Rich (2018)
Was würde Mutter sagen, wenn wir unsicher wären oder Angst hätten?
What would Mother say if we were insecure or afraid?
— Hamnet (2025)
Sie wohnt bei unserer Mutter, aber die weiß noch nichts.
She lives with our mother, but she doesn't know anything yet.
— Alles über meine Mutter (1999)
Don't talk to your mother like that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
I wonder if Mom still has any jam.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Bis Mutter von euch erzählte, wusste ich nicht, dass es euch gibt.
Until my mother told me about you, I didn't know you existed.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ihre Frau Mutter ist zurück ausm Urlaub.
Your mother-in-law is back from vacation.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Mutter schreibt, sie käme kaum aus dem Keller.
Mother writes that she can barely get out of the basement.
— The Bridge (1959)
Mutter Michel hat ihre Katze verloren!
Mother Michel has lost her cat!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
How many eggs did mother buy?
Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
When Mother scolds you, you don’t talk back.
Du sagst weder Mutter noch Vater was.
You don't tell either your mother or your father anything.
— The Witch (2016)
Wann wird Mutter zurück sein, Vater?
When will mother be back, father?
Wie entscheidet ihr euch, Königin Mutter?
How do you decide, Queen Mother?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Mutter, was machst du im Flur?
Mother, what are you doing in the hallway?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Arzt sagt, dass sie den Zeitpunkt selbst bestimmt, Mutter.
The doctor says that she determines the timing herself, Mother.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Weißt du, Mutter, ich glaube, ich werde heiraten.
You know, Mother, I think I'm going to get married.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mutter, ich kann nicht mit Waffen gegen Vater vorgehen.
Mother, I cannot take up arms against Father.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
She’s on her way, Mom.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ihr Geburtstag ist nur einmal im Jahr, Mutter.
Your birthday is only once a year, Mother.
— Die Melodie des Meeres (2014)
» Mutter, Mutter,«sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.
“Mother, Mother,” Gregor said softly, looking up at her.
Mother, who is there?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mutter, Ihr nehmt die Medizin seit Jahren.
Mother, you have been taking the medicine for years.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Mother, are you alright?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
What are you thinking about, Mother?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie warten schon im Dampfbad auf mich, Mutter.
They're already waiting for me in the steam room, Mother.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mutter, ich muss jetzt was zur Sprache bringen.
Mother, I need to bring something up now.
— Psycho (1960)
Mother, let's let him go.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mother, do you drink sparkling wine?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich hoffe du wirst glücklich, Mutter.
I hope you will be happy, Mother.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Mutter, wir haben uns so nach dir gesehnt.
Mother, we have longed for you so much.
— The Witch (2016)
Mutter, Sie sehen irgendwie grösser aus.
Mother, you look somehow taller.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Mother, who's there again?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mutter, bitte nehmt die Medizin!
Mother, please take the medicine!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Mutter, du musst schnell aufstehen, bitte!
Mother, you have to get up quickly, please!
— The Age of Shadows (2016)
Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
Please buy me a turtle, mother, please buy me a turtle.
» Mutter?«rief die Schwester von der anderen Seite.
“Mother?” the sister called from the other side.
Mutter, sind die Ziegen schon in der Scheune?
Mother, are the goats already in the barn?
— The Witch (2016)
Mother, what's wrong with you?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hallo, junge Mutter, wie wäre es mit Korokke heute Abend?
Hello, young mother, how about korokke for dinner tonight?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Für uns alle gibt es auch schöne Augenblicke, liebste Mutter.
There are beautiful moments for all of us, dearest mother.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Mutter, Seine Hoheit meint es ernst mit mir.
Mother, His Highness is serious about me.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Warum siehst du mich so an, Mutter?
Why are you looking at me like that, Mother?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mutter, bitte ärgert Vater nicht.
Mother, please don't upset Father.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
Mother, thank you for giving birth to me.
Kann ich diesen Garten haben, Mutter?
Can I have this garden, Mother?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Mutter, hast du schon gesehen?
Mom, have you seen it yet?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Mutter, ich war in Leningrad.
Mother, I was in Leningrad.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)