erwachen

Dann lasse ich ihn erwachen, um es zu sehen.

Then I will let him awaken to see it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich wollte nicht aus meinem Traum erwachen.

I didn't want to wake up from my dream.

Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.

At the stroke of midnight, India will awaken to life and freedom.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich muss erwachen!

I must wake up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich muss mit geschlossenen Augen erwachen!

I must wake up with my eyes closed!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bald schon wird Akira erwachen.

Akira will awaken soon.

— Akira (1988)

In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.

In this horror film, the dead can come back to life.

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

Those who look outward dream; but those who look inward awaken.

So wirst du erwachen!

That is how you will awaken!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie müssen erwachen.

You must wake up.