wie ein

Wie ein Finger im Arsch?

Like a finger up the ass?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Für Sun Quan ist er wie ein Bruder.

To Sun Quan, he is like a brother.

— Red Cliff (2008)

Eher wie ein Wal, oder?

More like a whale, right?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.

A knight without a queen was like a tree without leaves.

Der andere heißt Arlindo und ist mir wie ein Sohn.

The other one is called Arlindo and is like a son to me.

— The Secret Agent (2025)

Danach können Sie mich wieder wie ein beschissenen Vollidioten behandeln.

After that, you can treat me like a fucking idiot again.

— In ihren Augen (2009)

Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.

When I hear myself talk like that, I feel like a failure.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie ein Mord aus Leidenschaft oder aus Eifersucht?

Like a murder motivated by passion or jealousy?

— Die Frau im Nebel (2022)

Damit er wissen würde, wie ein tapferer Mann stirbt.

So that he would know how a brave man dies.

— Pans Labyrinth (2006)

"Mein Herz war wie ein Pendel zwischen ihr und der Strasse."

My heart swung like a pendulum between her and the street.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du lebst wie ein Einsiedler, hast keine Autoversicherung.

You live like a hermit, you don't have car insurance.

— La La Land (2016)

Er ist so witzig wie ein Furz beim Begräbnis.

He's about as funny as a fart at a funeral.

— The Big Sick (2017)

Venedig ist traumhaft, wie ein Märchen.

Venice is dreamy, like a fairy tale.

— Traum meines Lebens (1955)

Seine Arbeit liest sich wie ein Roman.

His work reads like a novel.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

I don't want to look like an idiot.

Du siehst wie ein blöder Idiot aus.

You look like a stupid idiot.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wie ein Rock.

Like a skirt.

— Roma (2018)

Er führt sich auf wie ein Macho.

He acts like a macho.

— Caché (2005)

Ich sehe wie ein Weißer aus.

I look like a white person.

— Malcolm X (1992)

Herr Wood war wie ein Vater für Tony.

Mr. Wood was like a father to Tony.

Es war wie ein Tagebuch.

It was like a diary.

— Oldboy (2003)

Sie wohnen hier wie ein König.

They live here like royalty.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du hast nur so viel Verstand wie ein Ziegenbock!

You have as much sense as a billy goat!

— Do the Right Thing (1989)

Ja, du wirkst wie ein Percy.

Yes, you seem like a Percy.

— Bullet Train (2022)

Wie ein gelbes Auto.

Like a yellow car.

— Laurence Anyways (2012)

Unser Haus ist wie ein Leuchtturm inmitten eines Sturms.

Our house is like a lighthouse in the middle of a storm.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Selbst die Launen der Natur sind für Euch wie ein offenes Buch!

Even the whims of nature are like an open book to you!

— Red Cliff (2008)

Ich komme mir wie ein Verbrecher vor.

I feel like a criminal.

— Audition (2000)

Du bist wie ein Vater für mich.

You’re like a father to me.

Aber das bleibt er nur, solange er sich wie ein Häuptling benimmt.

But he will only remain so as long as he behaves like a chief.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin heiß wie ein Kerl, ich bin aber OK.

I'm hot as a guy, but I'm OK.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß, es klingt wie ein Spruch, aber ich will keine Dates haben.

I know it sounds like a cliché, but I don't want to go on dates.

— The Big Sick (2017)

Herrschaften, unser Freund wirkt auf mich wie ein vollkommen normaler Junge.

Gentlemen, our friend seems to me like a perfectly normal boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Der ist stark wie ein wilder Hund!

He's as strong as a wild dog!

— Die sieben Samurai (1954)

Er sprang auf Ip zu wie ein hungriger Hund.

He sprang at Ip like a hungry dog.

— Ip Man (2008)

Das Geld der Engländer hat dieselbe Struktur wie ein Leinen aus der Türkei.

The English people’s money has the same structure as linen from Turkey.

— Die Fälscher (2007)

Wie ein Astronaut?

Like an astronaut?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin auf und davon wie ein Räuber.

I'm off like a bandit.

— Cinema Paradiso (1988)

Du redest schon wie ein Amerikaner.

You already sound like an American.

— Crazy Rich (2018)

Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.

He is rich but lives like a beggar.

Er sieht wie ein Spieler aus.

He looks like a player.

Wie ein Clown?

Like a clown?

— GoodFellas (1990)

Und still wie ein Vögelchen.

And quiet as a little bird.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Maria looked like a volcano about to erupt.

Du redest wie ein Politiker.

You talk like a politician.

Tom kletterte wie ein Affe auf den Baum.

Tom climbed the tree like a monkey.

Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.

He doesn't look like a doctor at all.

Das wäre wie ein Todesurteil gewesen.

That would have been like a death sentence.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

From a distance, this stone looks like a human face.

"Der süße Klang seiner Stimme trifft mich wie ein Schlag."

The sweet sound of his voice hits me like a punch.

— Das fünfte Element (1997)

Die Platte in Taiwan würde wie ein Makel an Ihrer Karriere haften.

The record in Taiwan would cling to your career like a blemish.

— Diva (1981)

Er spricht Japanisch wie ein Japaner.

He speaks Japanese like a Japanese.

Tom sieht wie ein Lehrer aus.

Tom looks like a teacher.

Wie ein Parasit.

Like a parasite.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich werde bald sterben, und er war dir ja wie ein Vater.

I will die soon, and he was like a father to you.

— Der Bruder (1997)

Vielleicht wie ein Pilot?

Maybe like a pilot?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.

She is as slim as a toothpick.

Überlegt vorher, wie ein Überfall geht!

Think beforehand about how to pull off a robbery!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wie ein See.

Like a lake.

— Cinema Paradiso (1988)

Bist du am Shaffer fertig, wird Daddy wie ein Erfolg aussehen.

Once you're finished with the Shaffer, Daddy will look like a success.

— Whiplash (2014)

Sie ist schnell wie ein Blitz.

She is as fast as lightning.

Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.

Because I look like a complete idiot in it, that's why.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie ist wie ein Schatten.

She is like a shadow.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom lebt wie ein König.

Tom lives like a king.

Gar nicht wie ein Buckliger.

Not at all like a hunchback.

— Der große Irrtum (1971)

Tom redet wie ein Wasserfall.

Tom talks like a waterfall.

Iris, heute sprichst du wie ein Orakel.

Iris, today you speak like an oracle.

— Das süße Leben (1960)

Und der Bojar weint, er hüpft wie ein Floh.

And the boyar weeps, he jumps like a flea.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom rannte so schnell wie ein Leopard.

Tom ran as fast as a leopard.

Wie ein junges Paar.

Like a young couple.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.

This scientific paper reads like a novel.

Du bist wie ein Kleinkind.

You're like a toddler.

— Rebecca (1940)

Weil wir hier noch nie gesehen haben, wie ein Shuttle startet?

Because we've never seen a shuttle take off here before?

— Salyut-7 (2017)

Und es wird bestimmt nicht so einfach sein wie ein verdorbener Magen.

And it certainly won't be as simple as an upset stomach.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ist so schnell wie ein Leopard.

Tom is as fast as a leopard.

Er lebt wie ein König.

He lives like a king.

Der ist stur wie ein Esel.

He’s as stubborn as a mule.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie meinen, wie ein Pseudonym?

You mean like a pseudonym?

— Er ist wieder da (2015)

Er hat einen Verstand wie ein Computer.

He has a mind like a computer.

Wie ein Bambussprössling.

Like a bamboo shoot.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Apropos, du siehst wie ein Spitzel aus.

By the way, you look like a spy.

— The Rip (2026)

Ihr Schmerz traf mein Herz wie ein Dolch.

Her pain pierced my heart like a dagger.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.

I slept like a log.

Wer ist nackt wie ein Indianer?

Who is naked like an Indian?

— Picknick (1955)

Ein Gesicht wie ein Pfirsich.

A face like a peach.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.

They come like a rain that never stops.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er ist verliebt wie ein Teenager.

He's in love like a teenager.

Er ist für mich wie ein Vater.

He is like a father to me.

Arbeitet der da nackt wie ein Indianer!

Is he working there naked like an Indian!

— Picknick (1955)

Wie ein Kätzchen.

Like a kitten.

— Loveless (2017)

Der stinkt ja wie ein Weltmeister, der Jude da!

That Jew over there stinks to high heaven!

— Die Fälscher (2007)

Die mit der Brille hat Dornen wie ein Kaktus.

The one with the glasses has thorns like a cactus.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom war wie ein Vater für mich.

Tom was like a father to me.

Tom war für Maria wie ein Vater.

Tom was like a father to Maria.

Aus der Ferne sieht es wie ein Ball aus.

From a distance it looks like a ball.

Ich rate dir wie ein Vater.

I’m advising you like a father.

Tom ist für mich wie ein Vater.

Tom is like a father to me.

Tom ist so etwas wie ein Promi.

Tom is something of a celebrity.

Er ist einem so willkommen wie ein Schnupfen.

He is as welcome as a head cold.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es war wie ein Autounfall.

It was like a car crash.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom führte sich wie ein Verbrecher auf.

Tom acted like a criminal.

War es"T"wie ein Trottel, der eine wichtige Nachricht verliert?

Was it “T” like a fool who loses an important message?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.

Tom doesn’t look like a teacher at all.

Ich bin blind wie ein Maulwurf.

I’m as blind as a bat.

— Delicatessen (1991)

Nichts ist so sicher wie ein U-Boot.

Nothing is as safe as a submarine.

— Das Boot (1981)

Ich komme mir wie ein Trottel vor.

I feel like an idiot.

Ihre Liebe war wie ein vollkommenes Gebet.

Their love was like a perfect prayer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und spitze Zähne wie ein Schäferhund.

And sharp teeth like a German shepherd.

— The Mermaid (2016)

Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.

He is like a frog in a well.

Mir kommst du wie ein Junkie vor.

You seem like a junkie to me.

— Der Maschinist (2004)

Ich gehe wie ein Pinguin.

I walk like a penguin.

Das ist sowas wie ein Kaiser.

He's kind of like an emperor.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er war wie ein Bruder für Meghna.

He was like a brother to Meghna.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie ein Affe, der bereit für seine Reise ins All ist.

Like a monkey ready for its journey into space.

— Fight Club (1999)

Klar, wie ein Roboter.

Clear, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Er war für mich wie ein Bruder.

He was like a brother to me.

Sie sah, wie ein ihr unbekannter Typ mit ihm sprach.

She saw an unfamiliar guy talking to him.

Und da er wie ein Pfarrer aussieht, ist das der Pfarrer-Oh.

And since he looks like a priest, that's the Priest-Oh.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das klang wie ein Zug.

That sounded like a train.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.

He behaves like a tyrant towards us.

Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.

Tom was celebrated almost like a pop star.

Ich mag wie ein Verbrecher aussehen, aber ich bin unschuldig.

I may look like a criminal, but I am innocent.

— Paddington 2 (2017)

Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.

The school looks like a prison.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Viewed from a distance, the rock looked like a human face.

Vielleicht verstellt sich der Löwe ja und spricht mit Absicht wie ein Affe.

Maybe the lion is putting on an act and deliberately talking like a monkey.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie wird wie ein Gast behandelt.

She is treated like a guest.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Filme rollen wie ein Zug in der Nacht.

The films roll like a train in the night.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich verstehe nicht, wie ein lebender Mensch ein Geist sein kann.

I don't understand how a living human being can be a ghost.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er benimmt sich wie ein Rockstar.

He acts like a rock star.

Reden Sie nicht wie ein Mönch!

Don't talk like a monk!

— Tiger & Dragon (2000)

Tom sieht wie ein Krimineller aus.

Tom looks like a criminal.

Tom führt sich wie ein Rowdy auf.

Tom is acting like a bully.

Wie ein Nigger?

Like a nigger?

— Malcolm X (1992)

Tom sieht nicht wie ein Professor aus.

Tom doesn't look like a professor.

Du lebst wie ein Revolutionär.

You live like a revolutionary.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.

Another cloud that looks like a sheep.

Wie ein Schweizer Käse.

Like Swiss cheese.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Diese Brezel schmeckt wie ein Donut.

This pretzel tastes like a donut.

— Juno (2007)

Ich würde rangehen wie ein Metzger und darauf wie ein Affe sitzen bleiben.

I’d go at it like a butcher and then sit on it like a monkey.

— Henry V (1989)

Du fährst wie ein Vollidiot.

You drive like a complete idiot.

Sie ist wie ein Gott.

She is like a god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie hat mich durchschaut wie ein Röntgenbild.

She saw right through me like an X-ray.

— Picknick (1955)

Du schreist wie ein Esel.

You bray like a donkey.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich kam mir wie ein Blödmann vor.

I felt like an idiot.

Wie ein grausamer Witz.

Like a cruel joke.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe mich gefühlt wie ein bescheuerter Frischling.

I felt like a clueless rookie.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.

We are as quiet as a shadow and consume little fuel.

— Das Boot (1981)

Du wirst flach wie ein Brett.

You'll become as flat as a board.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.

When the mind is pure, joy follows like a shadow that never goes away.

Ich fühle mich wie ein Mauerblümchen.

I feel like a wallflower.

— Der Leopard (1963)

Warum benehmen Sie sich wie ein Hausherr?

Why are you behaving like a landlord?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sollte wie ein Nachbar sein.

I should be like a neighbor.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er hat keine Familie, aber ich bin wie ein Bruder für ihn.

He has no family, but I’m like a brother to him.

— Memories of Murder (2003)

Er war wie ein Vater für mich.

He was like a father to me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er sitzt mir wie ein Geier im Nacken.

He’s constantly breathing down my neck.

— GoodFellas (1990)

Es wäre kalt und feucht wie ein Grab.

It would be cold and damp like a grave.

— Psycho (1960)

Er sieht wie ein Teenager aus.

He looks like a teenager.

Er war schweigsam wie ein Grab.

He was silent as a grave.

Wie ein Dorf in der Wüste.

Like a village in the desert.

— 3 Idiots (2009)

Er ist stumpf wie ein Ochse.

He is as dull as an ox.

Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.

Without you I am like a body without a soul.

Sprich wie ein Christ, damit ich dich verstehe.

Speak like a Christian so that I can understand you.

— Und dann der Regen (2011)

Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.

You must be blind as a mole if you couldn’t see it.

Ich soll wie ein Einsiedler leben.

I'm supposed to live like a hermit.

— Das süße Leben (1960)

Sie essen wie ein Spatz.

They eat like a sparrow.

— Psycho (1960)

Handeln wie ein Bürger!

Act like a citizen!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Tom looked like a volcano about to erupt.

Wie ein Gebäude im antiken Rom.

Like a building in ancient Rome.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Man sagt, dass er sich nie wäscht und stinkt wie ein Ziegenbock.

They say he never washes and stinks like a billy goat.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Du redest wie ein Psychologe.

You talk like a psychologist.

Er ist für mich wie ein Vater gewesen.

He was like a father to me.

So einfach wie ein Chinese.

As easy as a Chinese person.

— Ratatouille (2007)

Ich fühlte mich wie ein Schwindler.

I felt like a fraud.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie ein Knast im Knast.

Like a prison within a prison.

— Carandiru (2003)

Tom ist stur wie ein Esel.

Tom is stubborn as a mule.

Ich schweige wie ein Grab.

I won't say a word.

— Loveless (2017)

Du hast bestimmt wie ein Tollpatsch getanzt.

You must have danced like a klutz.

— Juno (2007)

Du siehst wie ein Pirat aus.

You look like a pirate.

Wie ein Pärchen.

Like a couple.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ein Fell wie ein Hund und Ohren wie ein Esel.

A coat like a dog and ears like a donkey.

— Jean Florette (1986)

Mal wie ein Dieb, mal wie ein Tölpel, mal wie ein Professor.

Sometimes like a thief, sometimes like a fool, sometimes like a professor.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich steige wie ein Phönix aus der Asche.

I rise like a phoenix from the ashes.

— La La Land (2016)

Er ist glatt wie ein Aal.

He’s slippery as an eel.

Also nicht wie ein Platz.

So, not like a square.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie ein Sohn.

Like a son.

— Greenland 2 (2026)

Sie zog sich wie ein Junge an.

She dressed like a boy.

Sehe ich wie ein Schauspieler aus?

Do I look like an actor?

Er ist so etwas wie ein Musiker.

He is something of a musician.

Tom lebt wie ein Mönch.

Tom lives like a monk.