kaputt

Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?

If a heart isn't used, what happens when it breaks down?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ihre Füße kaputt, Lady?

Are your feet broken, lady?

— Traum meines Lebens (1955)

Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!

Don't throw it away just because it's broken!

Vielleicht war der Rekorder kaputt.

Maybe the recorder was broken.

— Happy Together (1997)

Das ist kaputt.

This is broken.

Ich bin kaputt, ich muss morgen früh raus!

I'm exhausted, I have to get up early tomorrow!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Alles total kaputt.

Everything is completely broken.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin bereit, die Züge sind schon fort, die Bremsen kaputt.

I’m ready; the trains have already left, and the brakes are broken.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie sind alle kaputt.

They are all broken.

— Diva (1981)

Die ist doch kaputt, oder?

It's broken, isn't it?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Na so was, der ist doch schon ganz kaputt.

Well, I never! It's completely broken.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Da ist wohl eine Birne kaputt, Sohn.

Looks like a lightbulb is broken, son.

— Schöne Bescherung (1989)

Seit wann ist das Tablett meiner Urgroßmutter kaputt?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nase kaputt.

Nose broken.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich habe meine Armbanduhr repariert, aber sie ging wieder kaputt.

I repaired my watch, but it broke again.

Die Tür war kaputt.

The door was broken.

— Léon - Der Profi (1994)

So kaputt, wie das Haus ist, bricht es sicher zusammen.

The house is in such a state of disrepair that it's sure to collapse.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn die Maschine kaputt ist, bezahlen Sie.

If the machine breaks, you pay.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Deine Beine sind ja nicht kaputt, oder?

Your legs aren't broken or anything, are they?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Gib's zu, die Straße war nicht kaputt.

Admit it, the road wasn't damaged.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wieso ist die Glühbirne täglich kaputt?

Why does the light bulb burn out every day?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Also, der Reifen ist völlig kaputt.

So, the tire is completely ruined.

— I Saw the Devil (2010)

Kaputt?

Broken?

— Salyut-7 (2017)

Hitler kaputt.

Hitler is dead.

— Er ist wieder da (2015)

Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

Maria used the subway because her car broke down.

Ist der lange Schornstein kaputt?

Is the long chimney broken?

Was ist, ist was kaputt?

What is it? Is something broken?

— Loveless (2017)

Die ist schon wieder kaputt.

It's broken again already.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Paola, auch kaputt, guck mal.

Paola, broken too—look.

— Das süße Leben (1960)

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.

If you would call me sometime, you would know that it's broken.

— In ihren Augen (2009)

Der Automat war kaputt.

The machine was broken.

— Oh Boy (2012)

Schwanz kaputt.

Tail broken.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe nichts gehört, ist die Klingel kaputt?

I didn't hear anything, is the doorbell broken?

— Mommy (2014)

Das Telefon war schon wieder kaputt.

The phone was broken again.

Die Flasche war kaputt.

The bottle was broken.

Die Bremsen sind kaputt.

The brakes are broken.

Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.

We don't have hot water because the pipes are broken.

Jetzt bin ich total kaputt.

I'm completely exhausted now.

Ich glaube, es ist kaputt.

I think it's broken.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wahrscheinlich ist sein Wagen kaputt.

His car is probably broken.

— I Saw the Devil (2010)

Meine Schuhe sind total kaputt.

My shoes are completely ruined.

— Komm und sieh (1985)

Wir haben für die Melvins eröffnet, das Ding ging kaputt.

We opened for the Melvins, and the thing broke down.

— Juno (2007)

Etwas war kaputt.

Something was broken.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie sind kaputt.

They are broken.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Zum Glück sind sie nicht kaputt.

Luckily, they’re not broken.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich glaube, der erste war kaputt.

I think the first one was broken.

— Juno (2007)

Aber er war nicht kaputt.

But it wasn't broken.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ging sie in zwei Tagen kaputt?

Did it break in two days?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ist das kaputt oder was?

Is this broken or what?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Scheiben kaputt, wie dann fahren?

Windows broken—how do you drive then?

— Leben! (1994)

Ist sie kaputt, deine Trommel?

Is it broken, your drum?

— Die Blechtrommel (1979)

"Dein Anrufbeantworter ist nicht kaputt."

Your answering machine isn't broken.

— Das fünfte Element (1997)

Ist der Cadillac kaputt?

Is the Cadillac broken?

— Do the Right Thing (1989)

Weil ich vorhin gesehen habe, dass ihre kaputt sind.

Because I saw earlier that theirs are broken.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Aufzug ist wieder mal kaputt.

The elevator is broken again.

Ich bin kaputt.

I'm exhausted.

— Kein Sterbenswort (2006)

Der ist wohl schon lange kaputt.

It's probably been broken for a long time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Meine Nelken sind kaputt, wenn das noch acht Tage so geht.

My carnations will be ruined if this goes on for another eight days.

— Manons Rache (1986)

Ist das Auto kaputt?

Is the car broken?

— A Taxi Driver (2017)

Ja, es ist kaputt.

Yes, it's broken.

— Loveless (2017)

Eines der Fenster war kaputt.

One of the windows was broken.

Die Animatronics sind kaputt.

The animatronics are broken.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ist es kaputt?

Is it broken?

— Andhadhun (2018)

Das Telefon war leider kaputt.

Unfortunately the phone was broken.

Die Bremsen sind kaputt!

The brakes are broken!

— Das Leben ist schön (1997)

An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.

There must be something broken on this machine.

Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.

Tom’s lawn mower broke down when he was halfway through mowing the lawn.

Die Telefone waren alle kaputt.

The phones were all broken.

Aber der Automat war kaputt.

But the machine was broken.

— Oh Boy (2012)

Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.

I’ll help you after work if I’m not too exhausted.

Der macht uns den Dreh kaputt.

He's going to ruin the shoot for us.

— Und dann der Regen (2011)

Mach die Frisur nicht kaputt.

Don't ruin the hairstyle.

— Mommy (2014)

Kaputt!

Broken!

— Das fünfte Element (1997)

Ich mache nichts kaputt.

I don't break anything.

Machen wir es nicht kaputt!

Let's not break it!

Warum machen Sie das Schloss kaputt?

Why are you breaking the lock?

— Und dann der Regen (2011)

Aber sie kriegen mich nicht kaputt, das schwöre ich.

But they won't break me, I swear.

— Malcolm X (1992)

Du machst das Gewehr kaputt.

You're breaking the rifle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du machst ihr den Arm kaputt.

You're breaking her arm.

— Do the Right Thing (1989)

Du machst meine Familie nicht kaputt!

You’re not breaking up my family!

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn der noch da ist, machen wir ihn kaputt.

If it's still there, we'll destroy it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie verwenden sie immer wieder, bis die Zahlen kaputt gehen.

They keep using them until the numbers break.

— Catch Me If You Can (2002)

Gut, dann wollen wir es lieber nicht kaputt machen.

Alright, then we'd better not break it.

— Taxi (1998)

Der kriegt sogar einen Baseball kaputt.

He can even break a baseball.

— Malcolm X (1992)

Darum geht sein Bike nie kaputt.

That's why his bike never breaks down.

— Elite Squad (2007)

Dinge gehen kaputt.

Things break.

Mach nicht aus Dummheit alles kaputt.

Don't ruin everything out of stupidity.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mach meinem Sohn die Zukunft nicht kaputt!

Don't ruin my son's future!

— 3 Idiots (2009)

Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.

You're damaging your body by working day and night.

Antoine verbringt oft halbe Tage im Kino und macht sich die Augen kaputt.

Antoine often spends half his days at the cinema, damaging his eyes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nicht kaputt machen.

Don't break it.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das heißt, es werden Typen dabei kaputt gehen.

That means some types will break in the process.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Können Sie die kaputt machen?

Can you break them?

— Andhadhun (2018)

Sagt, er korrigiert meine Preise und schlägt Waren kaputt.

He says he corrects my prices and damages merchandise.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es geht kaputt.

It's breaking.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Kaputt.

Broken.

— State and Main (2000)

Willst du die Truppe kaputt machen?

Do you want to destroy the group?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du machst einfach alles kaputt, Obelix.

You're just ruining everything, Obelix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Macht nichts kaputt!

Don't break anything!

— Leben! (1994)

Nix kaputt Freundschaft.

Nothing can break our friendship.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du machst mir noch meine Handtasche kaputt.

You're going to ruin my handbag too.

— Achteinhalb (1963)

Es macht mich kaputt.

It's destroying me.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihr macht das Haus kaputt.

You are ruining the house.

— Andhadhun (2018)

Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.

He’s wearing himself out with all that work.

Das geht noch kaputt.

This is going to break.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.

I often break things when I’m angry.

Ich mache das Kind bestimmt kaputt.

I'm definitely going to ruin the child.

— Plötzlich Papa (2016)

Du machst immer alles kaputt.

You always ruin everything.

Der Stuhl geht nicht kaputt.

The chair doesn’t break.

— Pinocchio (2019)

Swiridowa, du machst mein Nervensystem kaputt?

Swiridowa, are you destroying my nervous system?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Warum machst du alles kaputt?

Why do you ruin everything?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.

Slow down, or you'll work yourself to death.

Wenn sie die Familie kaputt machen will, soll sie sich verpissen.

If she wants to destroy the family, she can fuck off.

— Plötzlich Papa (2016)

Aber du machst alles kaputt.

But you ruin everything.

— Das süße Leben (1960)

Er geht immer kaputt.

He always breaks down.

— Der große Irrtum (1971)