Yap.Town

doch nicht etwa

surely not

→ doch
phrase Uncommon #12,580
surely not Used to express surprise, concern, or disbelief, often in a question or rhetorical statement.
GE: Du gehst doch nicht etwa schon nach Hause?
EN: You're not already going home, surely?

Es ist doch nicht etwa Liebeskummer?

It's not heartbreak, is it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dir ist doch nicht etwa schlecht?

You aren't feeling sick, are you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast mich doch nicht etwa reingelegt?

You didn’t trick me, did you?

— Malcolm X (1992)

Du willst doch nicht etwa aufgeben?

You're not going to give up, are you?

Du willst mich doch nicht etwa mit dieser Waffe erschießen?

You're not actually going to shoot me with that weapon, are you?

— Battle Royale (2000)

Doch nicht etwa du, Fünfzehn?

Surely not you, Fifteen?

— War Machine (2026)

Du dummes Ding hast doch nicht etwa menschliches Blut geleckt?

You stupid thing, you haven't actually tasted human blood, have you?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das Objekt Ihrer Zuneigung ist doch nicht etwa meine Tochter?

Surely the object of your affection is not my daughter?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du nimmst ihn doch nicht etwa mit?

You're not taking him with you, are you?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber doch nicht etwa Sie!

Surely not you!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie wird doch nicht etwa zu Mama gehen?

She's not going to go to her mother's, is she?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du wirst doch nicht etwa einschlafen?

Surely you’re not going to fall asleep, are you?

Du hast es doch nicht etwa übersehen?

You didn't miss it, did you?

Wir fahren doch nicht etwa zu schnell?

We're not driving too fast, are we?

— Die Besucher (1993)

Ihr glaubt ihm doch nicht etwa, oder?

You don't actually believe him, do you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Doch nicht etwa die Haushälterin.

But not the housekeeper.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Miro, du glaubst diesem Flittchen doch nicht etwa, oder?

Miro, you don't actually believe that hussy, do you?

— Carandiru (2003)

Sie arbeiten heute doch nicht etwa?

You're not working today, are you?

— Picknick (1955)

Und du wirst dich doch nicht etwa mit der falschen Sorte abgeben!

And you wouldn't possibly associate with the wrong kind, would you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er wird doch nicht etwa sterben?

He's not going to die, is he?

— Plötzlich Papa (2016)

Du wolltest doch nicht etwa abhauen?

You weren't planning to run away, were you?

— Memories of Murder (2003)

Du wirst doch nicht etwa deinen Papa anlügen?

You aren't actually going to lie to your dad, are you?

— A Taxi Driver (2017)

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

You haven't gotten lost in the woods, have you?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?

Surely you’re not thinking of taking Tom with you?