du sieh

Sieh zu mir, Tipu.

Look at me, Tipu.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sieh nach!

Look!

— Mommy (2014)

Sieh dich nicht so um.

Don't look around like that.

— Infernal Affairs (2002)

Komm lieber her, und sieh's dir an.

Come over here instead and take a look.

— Interstellar (2014)

Sieh nicht fern!

Don't watch TV!

Sieh dir die an.

Take a look at those.

— Primate (2026)

Ach, sieh einer an, da sind sie ja!

Oh, there they are!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sieh lieber zu, dass die Kinder was zu essen kriegen.

You'd better make sure the children get something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Sieh dort.

Look over there.

— GoodFellas (1990)

Sieh!

Look!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sieh, dass du ins Bett kommst.

Make sure you get to bed.

— Never Look Away (2018)

Zieh dich an und sieh nach, ob Anu fertig ist.

Get dressed and see if Anu is ready.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sieh auch bei ihr die Dinge mit Abstand.

Look at things from a distance, even with her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sieh mal, ob dir das passt.

See if this suits you.

— Picknick (1955)

Sieh, was du getan hast!

Look what you've done!

— Léon - Der Profi (1994)

Setz das Pferd auf den Tisch und sieh auf die Erde.

Put the horse on the table and look at the ground.

— Das süße Leben (1960)

Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.

Look left and right when crossing the street.

Sieh, wie's da wiederkommt!

Look how it comes back again!

— Hamnet (2025)

Sieh das als Warnung an.

Take this as a warning.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sieh her.

Look here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sieh deinen Freunden in die Augen.

Look your friends in the eye.

— 3 Idiots (2009)

Sieh sie wütend an.

Look at her angrily.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sieh nach den anderen.

Check on the others.

— Stirb langsam (1988)

Beiß die Zähne zusammen und sieh nach vorn!

Grit your teeth and look ahead!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sieh in die Kamera.

Look into the camera.

— Memories of Murder (2003)

Dann sieh jetzt genau hin.

Then look closely now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sieh die Zukunft nicht so schwarz!

Don’t be so pessimistic about the future!

Hier, sieh selbst.

Here, see for yourself.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Los, Mann, sieh mir ehrlich in die Augen.

Come on, man, look me honestly in the eyes.

— Memories of Murder (2003)

Sieh an, sieh an.

Well, well.

— Die Taschendiebin (2016)

Da, sieh selbst!

There, see for yourself!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sieh's ein, Bosco.

Face it, Bosco.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Snake, sieh nach, wer das ist.

Snake, see who this is.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Komm, sieh durch.

Come, look through it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sieh mich doch, ich lache den ganzen Tag.

Look at me, I laugh all day long.

— Rote Laterne (1991)

Sieh auf die Straße, Simeon.

Look at the road, Simeon.

— Wächter der Nacht (2004)

Sieh dir mal den an.

Take a look at that guy.

— Train to Busan (2016)

Tja, sieh es doch mal positiv.

Well, try to look on the bright side.

— Memories of Murder (2003)

Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.

Please make sure we leave on time.

Sieh sie an.

Look at her.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sieh her!

Look here!

— Diva (1981)

Sieh deine Finger an.

Look at your fingers.

— Der Spiegel (1975)

Bitte sieh das Signal!

Please see the signal!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Von wegen, sieh, ich hab schon drei.

Not so fast, look, I already have three.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sieh hin, sieh gut hin!

Look, look closely!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

„ Komm und sieh es dir an!“sagte Philip.

“Come and see for yourself!” said Philip.

Sieh nach unten.

Look down.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sieh nicht auf arme Leute herab.

Don't look down on poor people.

Halt die Schnauze und sieh da lang.

Shut your trap and look over there.

— Memories of Murder (2003)

Sieh dich um, Ellen.

Look around, Ellen.

— Schöne Bescherung (1989)

Sieh nicht weg.

Don’t look away.

— Never Look Away (2018)

Sieh ja nicht wieder an die Decke.

Don't look at the ceiling again.

— Memories of Murder (2003)

Komm und sieh.

Come and see.

Sieh dort drüben im Schrank nach.

Look over there in the cupboard.

— Titanic (1997)

Sieh zu, wie du nach Hause kommst!

Figure out how to get home!

— Das süße Leben (1960)

Geh und sieh!

Go and see!

Sieh es als Training.

Think of it as training.

— Die sieben Samurai (1954)

Sieh, Indy.

Look, Indy.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sieh es wie eines deiner Experimente.

Think of it as one of your experiments.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tony, sieh, ob du das entfernen kannst.

Tony, see if you can remove that.

— Stirb langsam (1988)

Gib mir die Prophezeiung, oder sieh zu, wie deine Freunde in den Tod gehen.

Give me the prophecy, or watch your friends go to their deaths.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sieh auf meinen Mund.

Look at my mouth.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sieh selbst.

See for yourself.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sieh das Telegramm.

Look at the telegram.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sieh her, ich zeig es dir.

Look, I'll show you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sieh mit deinen Ohren.

See with your ears.

Sieh nach, was Dad so aufregt!

See what’s upsetting Dad so much!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sieh in die Finsternis.

Look into the darkness.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und sieh uns an.

And look at us.

— The Rip (2026)

Da sieh sich einer den Nigger an.

Well, look at the nigger.

— American Gangster (2007)

Sieh du nach hinten!

Look behind you!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sohn, sieh deinem Vater genau in die Augen.

Son, look your father straight in the eyes.

— Memories of Murder (2003)

Sieh, ist sie nicht süß?

Look, isn't she cute?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sieh auf die Rückseite.

Look at the back.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sieh mich nicht an.

Don't look at me.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh, was du getan hast.

Look what you've done.

— Léon - Der Profi (1994)

Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.

Please make sure the dog doesn't go outside.

Aurora, sieh dich um.

Aurora, look around you.

— Das Waisenhaus (2007)

Sieh halt mal nach!

Just take a look!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh.

Look.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sieh das doch mal so.

Look at it this way.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Xiu-Lian, sieh, wer gekommen ist.

Xiu-Lian, look who has come.

— Tiger & Dragon (2000)

Und du siehst hin, sieh gut hin.

And you look, look closely.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sieh der Realität ins Auge!

Face reality!

— Chungking Express (1994)

Ja, sieh her.

Yes, look here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sieh tief in seine Augen.

Look deep into his eyes.

— Matrix (1999)

Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!

Look right and left before crossing the street!

Sieh nach.

Check.

— Fight Club (1999)

Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.

Try this hat on and see if it fits you.

Sieh Marisa und mich an.

Look at Marisa and me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sieh nicht immer so viel fern.

Don’t watch so much TV all the time.

Sieh in fünf Minuten nach dem Topf.

Check on the pot in five minutes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hier, sieh zu.

Here, watch this.

Ich sag's nur ungern, aber sieh dich um.

I hate to say it, but look around you.

— War Machine (2026)

Sieh an, du wirst ja doch noch vernünftig.

Look at that, you’re finally coming to your senses.

— The Age of Shadows (2016)

Sieh zu, wenn du mich betrogen hast, werde ich dich bestrafen.

Look, if you have cheated on me, I will punish you.

— Der Bruder (1997)

Oh, sieh an.

Oh, look at that.

— Pinocchio (2019)

Sieh ihn dir doch an.

Just take a look at him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sieh es dir in Ruhe an!

Take your time to look at it!

Sieh sie dir doch an!

Just look at her!

— The Chaser (2008)

Sieh dich bloss mal an.

Just look at you.

— Amores perros (2000)

Ja, sieh's Dir an.

Yes, check it out.

— State and Main (2000)

Sieh uns doch an.

Just look at us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Na, sieh dich mal an, mein Alter!

Well, look at you, old man!

— American Gangster (2007)

Sieh ihn nur an, Naina!

Just look at him, Naina!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sieh Tom und Maria ganz genau zu!

Watch Tom and Maria closely!

Sieh mich genau an.

Look at me closely.

— Die Taschendiebin (2016)

Sieh deine Mutter an!

Look at your mother!

— Achteinhalb (1963)

Sieh sie nicht an.

Don't look at her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bitte sieh's dir nicht an.

Please don't look at it.

— Bacurau (2019)

Sieh ihn dir doch an!

Just look at him!

— Porco Rosso (1992)

Sieh dich nur an.

Just look at you.

— Titanic (1997)

Sieh mich bitte an!

Please look at me!

Sieh's dir an.

Take a look at it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sieh es dir genau an.

Take a close look at it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sieh sie an!

Look at them!

— Achteinhalb (1963)

Sieh dich mal an.

Just look at you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sieh ihn mal an!

Look at him!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sieh nur mich an.

Just look at me.

— Der Spiegel (1975)

Sole, sieh mich bitte an.

Sole, please look at me.

— Volver - Zurückkehren (2006)