the police
Pilar ist Psychologin, sie arbeitet für die Polizei.
Pilar is a psychologist; she works for the police.
— Das Waisenhaus (2007)
Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
Yes, and the police are still looking for you because of the murders.
— City of God (2002)
Wie schwer kann das dann für die Polizei sein?
How difficult could that be for the police?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
We have to notify the police.
Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
Since we didn't know what to do, we called the police.
Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
I tried to contact the police.
Ich wollte nicht, dass die Polizei in das Blut meines Mannes tritt.
I didn't want the police to step in my husband's blood.
— Die Frau im Nebel (2022)
Verzeihen Sie, Herr Professor, aber die Polizei ist da!
Excuse me, Professor, but the police are here!
— The Blue Angel (1930)
Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.
Let's drive to Rob's house and call the police again.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Eine Nachbarin rief die Polizei noch vor Sonnenaufgang.
A neighbor called the police before sunrise.
— City of God (2002)
Ich finde ihn, bevor die Polizei ihn findet.
I'll find him before the police find him.
— Mystic River (2003)
Wie hast du die Polizei überzeugt, dass Daniel abgehauen ist?
How did you convince the police that Daniel had run away?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Warum sollte die Polizei nach uns suchen?
Why would the police look for us?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Bring sie zurück, bevor jemand die Polizei ruft.
Bring them back before someone calls the police.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Nuria, Pelayo, die Polizei, der in der Bar.
Nuria, Pelayo, the police, the one in the bar.
— Öffne die Augen (1997)
What did the police want?
Hast du die Polizei verständigt?
Did you call the police?
Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
The only thing we can do is wait for the police to arrive.
Auch die Polizei untersucht den Vorfall.
The police are also investigating the incident.
Grade darum muss die Polizei jede Spur verfolgen.
That's precisely why the police must follow up on every lead.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
Before they even realize what is happening to them, the police will arrest them.
Wenn sie noch mal herkommt, rufen wir die Polizei.
If she comes here again, we'll call the police.
— Das Waisenhaus (2007)
Call the police!
Auf so was lässt sich die Polizei ein.
The police will go along with something like that.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
We had no choice but to call the police last night.
Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
Let's get out of here before the police arrive!
Hat die Polizei schon eine Spur von Patricias Mörder?
Does the police already have a lead on Patricia's murderer?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sollen wir warten, bis die Polizei den Kerl erwischt hat?
Should we wait until the police catch the guy?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Zurück in die Zellen oder die Polizei kommt rein!
Back to the cells or the police will come in!
— Carandiru (2003)
Wenn du nicht gehst, ruf ich die Polizei.
If you don't leave, I'll call the police.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
We were surprised at how quickly the police arrived.
Wir müssen von den Absichten der Polizei eher wissen als die Polizei.
We need to know about the police's intentions before the police do.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.
She advised him to contact the police.
Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
The thief fled when he saw the police.
Ich weiß, dass die Polizei mich verdächtigt.
I know the police suspect me.
In fünf Minuten ist die Polizei da.
The police will be here in five minutes.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Aber als sie mit dem Kind weg ist, hat die Polizei das nicht gesagt.
But when she left with the child, the police didn't say that.
— Still Life (2006)
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
As always, all I could do was hope the police wouldn’t pull me over.
I'm calling the police right away.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wir müssen die Polizei anrufen.
We need to call the police.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Raus mit euch, oder ich hole die Polizei!
Get out, or I'm calling the police!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich hoffe, daß die Polizei den schnappt, der das getan hat.
I hope the police catch whoever did this.
Überall haben wir dich gesucht, auch die Polizei.
We looked for you everywhere—the police did too.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich bewundere die Polizei wirklich.
I truly admire the police.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
It was Mike who called the police.
Does the police know about this?
Mal sehen, was die Polizei dazu meint.
Let's see what the police have to say about this.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ein brennendes Gewächshaus interessiert die Polizei nicht.
A burning greenhouse doesn't interest the police.
— Burning (2018)
Sonst müssen wir noch die Polizei holen.
Otherwise, we’ll have to call the police.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wollt ihr in fünf Minuten die Polizei auf dem Hals haben?
Do you want the police on your back in five minutes?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
Go back home and call the police!
Sie sollten sofort die Polizei informieren.
You should inform the police immediately.
Aber zwischen dem, den die Polizei sucht, und uns, ziehen wir einen Strich!
But we're drawing a line between ourselves and the person the police are looking for!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Nein, entweder Sie kommen mit oder ich hole die Polizei.
No, either you come with me or I'll call the police.
— Fahrraddiebe (1948)
Warten Sie doch kurz, bis die Polizei kommt.
Please wait a moment until the police arrive.
— The Chaser (2008)
Jetzt sind es wirklich acht Monate, dass die Polizei den Mörder sucht.
It has now been eight months since the police began searching for the murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
She was imprisoned by the police.
Falls dies ein Notruf ist, rufen Sie von Ihrem Apparat die Polizei an.
If this is an emergency, call the police from your phone.
— Stirb langsam (1988)
Tom rief die Polizei.
Tom called the police.
Hat die Polizei Tom festgenommen?
Did the police arrest Tom?
Hier ist die Polizei, Sie Vollidiot.
This is the police, you complete idiot.
— Memories of Murder (2003)
I called the police.
Why is the police here?
Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.
The injured man was lying on the street before the police arrived.
Wartet auf die Polizei oder geht ein Gleis weiter.
Wait for the police or go to the next platform.
— Fack ju Göhte (2013)
Fuck the police!
Dolores, ruf nicht noch einmal die Polizei.
Dolores, don't call the police again.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn die Polizei kommt sind die Straßen leer.
When the police arrive, the streets are empty.
— City of God (2002)
Sie wollen doch nicht, dass ich die Polizei rufe.
You don't want me to call the police, do you?
— Fahrraddiebe (1948)
Wir sind die Polizei einer Demokratie.
We are the police of a democracy.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Dann wär die Polizei wohl nicht hinter ihr her.
Then the police probably wouldn't be after her.
— Psycho (1960)
Will the police come?
Ruft ihr die Polizei, stirbt das Kind.
If you call the police, the child dies.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wir brauchen die Polizei nicht.
We don't need the police.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn sie nachts Karten spielten, rief nie jemand die Polizei.
When they played cards at night, nobody ever called the police.
— GoodFellas (1990)
Mittlerweile ist die Polizei ihm auch schon auf den Fersen.
The police are now on his trail.
— I Saw the Devil (2010)
Ich hoffe, daß die Polizei den Typen schnappt, der das getan hat.
I hope the police catch the guy who did this.
Es ist am besten, schnell die Polizei zu holen.
It's best to call the police as soon as possible.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wenn ihr morgen früh nicht weg seid, hole ich die Polizei.
If you're not gone by tomorrow morning, I'll call the police.
— 3 Idiots (2009)
Ich konnte nicht wissen, ob die Polizei den Laden hier kennt.
I couldn't know whether the police knew this place.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom rief umgehend die Polizei.
Tom immediately called the police.
Ich würde ihr die Polizei auf den Hals hetzen.
I would sic the police on her.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.
We have to find Tom before the police do.
Haben Sie die Polizei verständigt?
Have you notified the police?
Der Staatsanwalt kann die Polizei nicht länger zurückhalten.
The prosecutor can no longer hold back the police.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich geh mich jetzt vergewissern, dass die Polizei Kevin auch sucht.
I'm going to make sure now that the police are also looking for Kevin.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sie sollten sofort die Polizei benachrichtigen.
You should notify the police immediately.