um die

Hier geht's um die Beziehung zu deinem Sohn.

This is about your relationship with your son.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Rätsel um die Morgul-Klinge muss gelöst werden.

The mystery surrounding the Morgul blade must be solved.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.

He applied for the new position the day before yesterday.

Er muß sich um die Hunde kümmern.

He has to take care of the dogs.

Ich kümmerte mich um die Verletzten.

I took care of the injured.

Nun, der Hauptmann Jamy ist ein Mann, der um die Dinge weiß, das ist sicher.

Well, Captain Jamy is a man who knows about things, that's for sure.

— Henry V (1989)

Wir müssen uns erst um die Vögel kümmern.

We need to take care of the birds first.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom band sich den Pullover um die Taille.

Tom tied the sweater around his waist.

Um die Kleider aufzuhängen.

To hang up the clothes.

— Der Dieb (1997)

Um die Rebellen Liu Bei und Sun Quan zu vernichten.

To destroy the rebels Liu Bei and Sun Quan.

— Red Cliff (2008)

Ja, weil es hier um die Reinheit geht.

Yes, because this is about purity.

— State and Main (2000)

Weil es um die Reinheit geht.

Because it’s about purity.

— State and Main (2000)

Jetzt muss ich mich um die Erbschaft kümmern.

Now I have to take care of the inheritance.

— Soul Kitchen (2009)

Jetzt geht's um die Wurst!

Now it's crunch time!

— The Blue Angel (1930)

Ich bitte nicht um die Hilfe der Wölfe.

I am not asking for the help of the wolves.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Jetzt geht’s um die Wurst!

Now it’s all about the sausage!

Ich muss mich um die Warawara kümmern.

I have to take care of the Warawara.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie hat um die zweitausend Bücher.

She has about two thousand books.

Du sorgst dich zu sehr um die Meinung der anderen.

You care too much about what others think.

Sie kommt um die Mittagszeit an.

She arrives around lunchtime.

Ich traf ihn um die Mittagszeit.

I met him around lunchtime.

Es geht auch um die emotionale Belastung.

It's also about the emotional strain.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das wäre zu schade um die Donuts.

It would be a real shame about the donuts.

— Juno (2007)

Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.

We walked about six kilometers.

Wie schade um die herrliche Nacht.

What a shame about such a wonderful night.

— La La Land (2016)

Mir geht es nicht so sehr um die neue Menschheit.

I'm not so concerned with the new humanity.

— The Great Flood (2025)

Es ging nicht um die Entschuldigung.

It wasn't about the apology.

— Catch Me If You Can (2002)

Ach, Fräulein, bitte um die genaue Zeit.

Oh, miss, please let me know the exact time.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann mich um die Scheiße nicht kümmern.

I can't deal with that shit.

— Malcolm X (1992)

Um die anderen Probleme können wir uns später kümmern.

We can deal with the other problems later.

Wir sollten uns um die Ponys kümmern.

We should take care of the ponies.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie kämpfen um die Seide und färben sie in Rot im Blut!

They fight over the silk and dye it red with blood!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ein Amerikaner und ein Kanadier waren da, außerdem um die zehn Deutsche.

An American and a Canadian were there, as well as about ten Germans.

Sie kümmern sich nur um die Entführung, nicht um die Kassetten.

They are only concerned with the kidnapping, not the cassettes.

— Caché (2005)

Es war um die Mittagszeit.

It was around lunchtime.

Wie steht's um die Übungen mit der Flotte?

How are the fleet exercises going?

— Red Cliff (2008)

Ich glaube, dass Tom um die dreißig ist.

I think Tom is around thirty.

Ja, weil es dabei um Forschung ging, nicht um die Planung einer Waffe.

Yes, because it was about research, not about planning a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Diese werden sich um die Sicherheit unseres Zuges kümmern.

They will take care of the safety of our train.

— Train to Busan (2016)

Geht's um die SMS oder darum, dass du ein Schwein bist?

Is this about the text message, or about the fact that you're a pig?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich kümmere mich um den Bericht und um die Zeugen.

I'll take care of the report and the witnesses.

— Lohn der Angst (1953)

Nirgendwohin, um die Häuser oder auf dem Hof.

Nowhere around the houses or in the yard.

— Loveless (2017)

Um die fette Kohle.

It’s about the big bucks.

— American Gangster (2007)

Viel später an diesem Tag stolperte ich um die wichtige Frage herum.

Much later that day, I stumbled around the important question.

In diesem Zoo kümmert man sich sehr um die Tiere.

This zoo takes great care of the animals.

Besonders um die Mitte herum.

Especially around the middle.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Um die Lager, da kümmere ich mich.

I'll take care of the warehouses.

— Er ist wieder da (2015)

Haben sich Logan und Jim um die Frau gekümmert?

Did Logan and Jim take care of the woman?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?

What do you call someone who takes care of the sheep in the pasture?

In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.

In Austria you have to pay to use the motorway.

Ich habe Ihr Fenster eingeworfen, um die Verbrecher zu fangen.

I smashed your window to catch the criminals.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um dir zu helfen.

I have too much on my plate right now to help you.

Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen.

Both studied hard to pass the entrance exam.

Ich arbeite für Vizzini, einfach um die Rechnungen bezahlen zu können.

I work for Vizzini simply to be able to pay the bills.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.

I stepped aside to let the old lady pass.

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

Please give me some medicine to numb the pain.

Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.

He used wire to connect the new lamp.