gehört

Ich habe es im Fernseher gehört.

I heard it on TV.

Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört?

Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?

— Die Reue (1987)

Ich habe es nur von meiner Tante gehört.

I only heard about it from my aunt.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir haben gerade gehört, daß Tom den Flugzeugabsturz überlebt hat.

We just heard that Tom survived the plane crash.

Nein, Sie haben richtig gehört.

No, you heard right.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Haben Sie die Durchsage gehört?

Did you hear the announcement?

Sie hat alles gehört.

She heard everything.

Ich habe"Spider, Spider"gehört.

I've heard “Spider, Spider.”

— GoodFellas (1990)

Hast du das alles gehört?

Did you hear all of that?

Ich habe heute früh noch was anderes gehört.

I heard something different this morning.

— Mystic River (2003)

Ich habe dich weinen gehört.

I heard you crying.

Ich wünschte, ich hätte auf den Rat meines Vaters gehört.

I wish I had listened to my father’s advice.

Ist es wegen dem, was du heute gehört hast?

Is it because of what you heard today?

— Anatomie eines Falls (2023)

Gott, habe ich das richtig gehört?

God, did I hear that right?

— Battle Royale (2000)

Ich habe schon lange kein Radio mehr gehört.

I haven’t listened to the radio in a long time.

Ihr habt sie gehört.

You heard her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.

I heard someone talking badly about Tom last night.

Das habe ich schon gehört.

I've heard that before.

— Still Life (2006)

In der Ferne wurde ein Schuss gehört.

A shot was heard in the distance.

Noch nie von Liebe auf den ersten Blick gehört?

Never heard of love at first sight?

— City of God (2002)

Ja, du hast richtig gehört.

Yes, you heard right.

— Oh Boy (2012)

Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.

I haven't heard from Tom all week.

Ich habe alles darüber von Tom gehört.

I heard all about it from Tom.

Sie schien ihn nicht gehört zu haben.

She didn't seem to have heard him.

Ich habe schon als Kind Geschichten über diesen Ort gehört.

I heard stories about this place even as a child.

— The Secret Agent (2025)

Du hast meinen Boss gehört.

You heard my boss.

— Anora (2024)

Niemand hat etwas gehört.

Nobody heard anything.

Ich habe von Ihrem Verlust gehört.

I heard about your loss.

Haben Sie es gehört?

Did you hear it?

— Rebecca (1940)

Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

Have you ever heard the French version of this opera?

Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.

I haven’t heard anything from Tanaka in the past six months.

Ich habe nie einen Ton gehört.

I never heard a sound.

Wenn ich doch nur auf deinen Rat gehört hätte!

If only I had listened to your advice!

Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.

I've never heard of this city.

Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?

Have you ever heard of the Loch Ness Monster?

Ich habe schon lange nichts mehr gehört.

I haven't heard anything in a long time.

— Der Bruder (1997)

Ich habe Sie nicht hereinkommen gehört.

I didn’t hear you come in.

Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.

I just heard an interesting story about Tom.

Hast du von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?

Have you heard from Tom since he moved to Boston?

Alle haben es heute Morgen gehört.

Everyone heard it this morning.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das hast du doch gehört.

You heard that, didn't you?

— Carandiru (2003)

„ Ich habe gehört, er hat bezahlt, bevor er abgereist ist “, sagte ich.

“I heard he paid before he left,” I said.

Wir haben's gehört.

We heard it.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich habe immer auf dich gehört.

I've always listened to you.

— 3 Idiots (2009)

„ Aber ich bin der Leibwächter und habe weder etwas gesagt noch gehört.“

“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”

Mein Mann hat seit Monaten nichts mehr von ihnen gehört.

My husband hasn’t heard from them in months.

— Nowhere in Africa (2001)

Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?

Have you ever heard twenty cats meowing at the same time?

Ich habe die Nachrichten über sie gehört.

I heard the news about her.

Wir haben ihn alle gehört.

We all heard him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Alter menschlicher Spruch, oft gehört, den ich heute erst verstehe.

An old saying I’ve heard many times but only understand now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe nichts von einer Leiche gehört.

I haven't heard anything about a body.

— Mystic River (2003)

Er hat erzählt, was er gehört hat.

He told what he had heard.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hast du von der Party gehört?

Have you heard about the party?

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr habt ihn gehört!

You heard him!

— The Running Man (2025)

Sie haben das Urteil gehört.

You have heard the verdict.

— Malcolm X (1992)

Oh, noch nicht gehört?

Oh, you haven't heard of it yet?

— The Rip (2026)

Hast ja gehört, die kümmern sich drum.

You heard, they’re taking care of it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Habe ich richtig gehört?

Did I hear that right?

— GoodFellas (1990)

Habe ich das richtig gehört?

Did I hear that right?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich denke, du hast es gehört.

I think you heard it.

— Mystic River (2003)

Habt ihr von eurer Tochter gehört?

Have you heard from your daughter?

Seitdem habe ich nichts mehr von Tom gehört.

I haven't heard anything from Tom since then.

Ihr habt es gehört, Männer.

You heard it, men.

— Die sieben Samurai (1954)

Hast du noch nie etwas von der Sturheit der Zwerge gehört?

Have you never heard of the stubbornness of dwarves?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe von der Sache gehört, du bist einfältig.

I've heard about it, you're simple-minded.

— Rote Laterne (1991)

Hast du meine Frage gehört?

Did you hear my question?

Ich habe dich gestern Abend gehört, Tom.

I heard you last night, Tom.

Wenn ich nur auf euren Rat gehört hätte!

If only I had listened to your advice!

Ich habe auf Vijay gehört.

I listened to Vijay.

— Queen (2014)

Ich habe eine Explosion gehört.

I heard an explosion.

Habt ihr es nicht klingeln gehört?

Didn't you hear it ring?

Ich habe viel von euch gehört.

I've heard a lot about you.

Tom hat schon seit Juni nichts mehr von Mary gehört.

Tom hasn't heard from Mary since June.

Ja, richtig gehört, Goreng.

Yes, you heard right, Goreng.

— Der Schacht (2019)

Haben Sie was von Berton gehört?

Have you heard of Berton?

— Solaris (1972)

Ja, hast du das noch nicht gehört?

Yeah, haven't you heard yet?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe nie irgendwelche Details über Toms Trip gehört.

I never heard any details about Tom’s trip.

Manchmal haben wir die schöne Musik gehört.

Sometimes we listened to the beautiful music.

— Die Fälscher (2007)

Ich habe draußen Schreie gehört.

I heard screams outside.

Haben Sie schon von Nessie gehört?

Have you heard of Nessie?

Sie haben's gehört, Torres.

You heard it, Torres.

— War Machine (2026)

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

As soon as I heard the news, I felt like crying.

Nichts von dem, was du gehört hast, ist wahr.

None of what you heard is true.

Ich habe dich nicht klopfen gehört.

I didn’t hear you knock.

Ihr habt's gehört.

You heard it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.

Nothing has been heard from them since then.

Haben Sie den Befehl wirklich gehört?

Did you really hear the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Habt Ihr gehört?

Have you heard?

— Pinocchio (2019)

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

I heard a very beautiful song yesterday.

Er hat hier oben Geräusche gehört.

He heard noises up here.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich habe dich sprechen gehört.

I heard you speak.

Haben wir nie gehört.

We've never heard of it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hast du gerade was gehört?

Did you just hear something?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.

I think I've heard this song before.

Ich habe nur gehört, dass sie vor ihrem Tod Ihren Namen gerufen hat.

I only heard that she called your name before she died.

— Rote Laterne (1991)

Hast du zufällig was von unseren Eltern gehört?

Have you by any chance heard anything from our parents?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich habe von niemandem etwas gehört.

I haven't heard from anyone.

Der Einspruch wurde gehört und abgelehnt.

The objection was heard and rejected.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe sie nie gehört.

I have never heard her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe Gutes über Sie gehört.

I've heard good things about you.

Du hast ihn gehört, pass auf sie auf.

You heard him, watch out for her.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Keiner hat es gehört.

Nobody heard it.

Ich habe Sie lachen gehört.

I heard you laugh.

Habt ihr das alles gehört?

Did you hear all of that?

Hast du die Rede des Präsidenten gehört?

Did you hear the president's speech?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und du, hast du jemals von einem Kerl namens Canby gehört?

And you, have you ever heard of a guy named Canby?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir haben nicht einmal einen Schuss gehört.

We didn't even hear a gunshot.

— Iwans Kindheit (1962)

Sie haben es gehört.

You heard it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Warum haben Sie nicht auf den Arzt gehört?

Why didn't you listen to the doctor?

Hast du mich nicht rufen gehört?

Didn't you hear me calling?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Kein normaler Mensch hat Gott je gehört oder gesehen.

No normal person has ever heard or seen God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Von wem haben Sie das gehört?

Who did you hear that from?

Hättest du ihn gehört, würdest du mir glauben.

If you had heard him, you would believe me.

Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.

Go on, tell them what you heard at school.

— Memories of Murder (2003)

Haben Sie schon das Neueste gehört?

Have you heard the latest news?

— Roma (2018)

Du hast es gehört.

You heard it.

— Pinocchio (2019)

Haben Sie von der Tragödie gehört?

Have you heard about the tragedy?

— The Dead Don't Die (2019)

Schließlich hatte ich genug gehört.

Finally, I’d heard enough.

Haben Sie uns nicht gehört?

Didn't you hear us?

Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.

I think I’ve heard this song before.

Habt ihr das gehört?

Did you hear that?

— The Witch (2016)

Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.

I heard you talking to Tom.

Sie haben doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?

You heard what Tom said, didn’t you?

Hast du schon einmal von Macha gehört?

Have you ever heard of Macha?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir haben von dem Plan gehört.

We heard about the plan.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du hast deine Mutter gehört.

You heard your mother.

— Hamnet (2025)

Ich habe wieder dasselbe Geräusch gehört.

I heard the same noise again.

Hast du den Esel schreien gehört?

Did you hear the donkey bray?

Hast du das von Luisa gehört?

Did you hear that from Luisa?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe noch nie von so einer Bestrafung gehört.

I've never heard of such a punishment before.

— Wächter der Nacht (2004)

Hast du schon mal von der Idee der"acht Millionen Götter"gehört?

Have you ever heard of the idea of the “eight million gods”?

— Rental Family (2025)

Keiner hat was von Daniel gehört.

Nobody has heard from Daniel.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe ein komisches Geräusch gehört.

I heard a strange noise.

Wir haben nichts gesehen und gehört.

We saw and heard nothing.

Mann, selten so ein Scheiß gehört!

Man, I've rarely heard such crap!

— Der Maschinist (2004)

Ich habe die gute Nachricht gehört.

I heard the good news.

Ich habe alles gehört.

I heard everything.

Hast du schon einmal eine Biene summen gehört?

Have you ever heard a bee buzzing?

Ich weiß nicht mehr, wann ich das gehört hatte, aber ich glaubte, es stimme.

I no longer remember when I heard that, but I believed it was true.

Habt ihr gestern abend Geräusche gehört?

Did you hear any noises last night?

Tom hat das wahrscheinlich gehört.

Tom probably heard that.

Sag mal, Pierrot, hast du was Neues von Frau und Kindern gehört?

Tell me, Pierrot, have you heard anything new about your wife and children?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hast du das mit Viola gehört?

Did you hear that with Viola?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Habt ihr gehört, dass Tom in der Stadt ist?

Did you hear that Tom is in town?

Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

Hast du schon gehört wegen Hauser?

Have you heard about Hauser yet?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe über Sie ein Gerücht gehört.

I heard a rumor about you.

„ Hast du von dem Bibliothekar gehört?“, fragte sie.

“Have you heard about the librarian?” she asked.

Es hat meiner Mutter gehört.

It belonged to my mother.

— Wicked (2024)

Das hat sie gehört.

She heard that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

"Krass, Alter"entspricht allem, was ich gehört hatte.

“Whoa, dude” is exactly what I’d heard it was.

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe von deiner Scheidung gehört.

I heard about your divorce.

Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

Have you ever heard anything like this?

Selbst der Chef hat von deiner Zeugin gehört.

Even the boss has heard about your witness.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Entschuldige, ich dachte, ich hätte was gehört.

Sorry, I thought I had heard something.

— Anaconda (2025)

Ich habe noch nie eines live gehört.

I have never heard one live.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe lange nichts von dir gehört.

I haven't heard from you in a long time.

Nie von mir gehört?

Never heard of me?

— Komm und sieh (1985)

Hast du den Hund bellen gehört?

Did you hear the dog barking?

Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.

As soon as he heard the news, he jumped up.

Hast du jemals von Plato, Aristoteles, Sokrates gehört?

Have you ever heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das was du gehört hast.

What you heard.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe Sie sprechen gehört.

I heard you speak.

Sag nicht, du hättest das nicht gehört.

Don't say you didn't hear that.

— Loveless (2017)

Hast du die Vögel zwitschern gehört?

Did you hear the birds chirping?

Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.

I've heard a duck quack before, but I've never heard a frog.

Habt ihr die Nachrichten gehört?

Have you heard the news?

Ich habe das Klavier gehört.

I heard the piano.

— Blade Runner 2049 (2017)

Haben Sie was von meinem Bruder gehört?

Have you heard anything from my brother?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe von eurer Scheidung gehört.

I heard about your divorce.

Und du hast ihn selbst gehört.

And you heard it yourself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du hast meine Frau gehört, du sollst liegen bleiben!

You heard my wife say, you should stay lying down!

— Lady Vengeance (2005)

Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit Tom gehört.

I overheard your conversation with Tom without meaning to.

Was hast du so über mich gehört?

What have you heard about me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er hat doch bestimmt alles gehört.

He must have heard everything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hast du die Frage gehört?

Did you hear the question?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ihr habt den Boss gehört.

You heard the boss.

— Django Unchained (2012)

Haben Sie gehört, hier in dieser Gegend sollen merkwürdige Dinge passiert sein?

Have you heard that strange things are supposed to have happened around here?

— I Saw the Devil (2010)

Ich habe es gehört!

I heard it!

— Pappa ante Portas (1991)

Hast du mich gehört?

Did you hear me?

— The Flowers of War (2011)

Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?

Have you heard anything about her past?

Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von dir gehört.

Tom told me he hadn’t heard from you.

Ich habe Schritte gehört, die mir gefolgt sind.

I heard footsteps following me.

Ihr habt gehört, was Cage gesagt hat.

You heard what Cage said.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

I've heard a lot about you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir haben den Donner gehört.

We heard the thunder.

Du hast ihn gehört, Arme hoch.

You heard him—hands up.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Haben Sie gehört, wie ich Ihren Namen gerufen habe?

Did you hear me call your name?

Er glaubte, einen Schuß gehört zu haben.

He thought he heard a gunshot.

Jetzt gehört der Hügel mir, Scheiße!

Now the hill is mine, shit!

— City of Men (2007)

Vielleicht gehört es einem Freund?

Maybe it belongs to a friend?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.

Tom didn't know that Hawaii is part of the United States.

So was gehört nicht in die Kaserne, sondern in den Kindergarten.

That sort of thing belongs in a kindergarten, not in the barracks.

— The Bridge (1959)

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Is this black bag yours?

Dieser Mantel gehört einem aus der Einheit meines Bruders!

This coat belongs to someone in my brother's unit!

— Leben! (1994)

Der gehört doch der Stadt!

But that belongs to the city!

— Gegen die Wand (2004)

Dann gehört er eingesperrt und kann seine Lieder in der Anstalt singen!

Then he should be locked up and can sing his songs in the asylum!

— Die Besucher (1993)

Gehört dieses Zebra dir?

Is this zebra yours?

Sung-sik Nam gehört das Konto, das war Hyo Jeongs Zuhälter.

The account belongs to Sung-sik Nam, who was Hyo Jeong's pimp.

— The Man from Nowhere (2010)

Und dann gehört das alles dir.

And then it all belongs to you.

— Anaconda (2025)

Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.

These were all things that had belonged to the dead man.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Zu diesem Haus gehört eine Garage für zwei Autos.

This house includes a two-car garage.

Und wissen Sie, wem das Schloss gehört?

And do you know who owns the castle?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie gehört denen, die sie brauchen.

It belongs to those who need it.

— Der Postmann (1994)

Welches Auto gehört eurem Vater?

Which car belongs to your father?

Nein, das gehört sich nicht.

No, that's not proper.

— Loveless (2017)

Das Haus gehört meinem Bruder Bartholomew.

The house belongs to my brother Bartholomew.

— Hamnet (2025)

Und zwar der Mensch, dem sie gehört.

Namely, the person it belongs to.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Diese CD gehört ihr.

This CD belongs to her.

Finde heraus, wem das Land gehört.

Find out who owns the land.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gehört zu Party!

It's part of the party!

— Der Bruder (1997)

Sie gehört jetzt zu Vanraj, ihrem Ehemann.

She now belongs to Vanraj, her husband.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.

This watch belonged to your grandfather.

Pfoten weg von dem, was nicht dir gehört.

Keep your hands off what doesn't belong to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das Haus gehört zur Hälfte dir.

You own half the house.

— Lars und die Frauen (2007)

Hier im Haus gehört alles uns allen und Jéssica.

Everything in this house belongs to all of us and Jessica.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gehört zur Wissenschaft.

It's part of science.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tasmanien gehört zu Australien.

Tasmania is part of Australia.

Und hatten nie zu Deutschland gehört.

And had never belonged to Germany.

— Nürnberg (2025)

Gehört das Tom?

Does that belong to Tom?

Auf die Bühne gehört Malala.

Malala belongs on the stage.

— The Big Sick (2017)

Ponyo gehört eben ins Meer.

Ponyo belongs in the sea, after all.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.

The Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.

Zu jedem Haus gehört ein Garten.

Each house has a garden.

Für meine verstorbene Frau und mich habt ihr alle zur Familie gehört.

For my late wife and me, you were all part of the family.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie gehört zu mir.

She belongs to me.

— Tiger & Dragon (2000)

Die gehört schon wem.

It already belongs to someone.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ja, er gehört dazu.

Yes, he belongs there.

— American Gangster (2007)

Gehört das nicht Megan?

Doesn't that belong to Megan?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Randy, gehört?

Randy, did you hear?

— Moonrise Kingdom (2012)

Das Diplom gehört unserem Freund.

The diploma belongs to our friend.

— 3 Idiots (2009)

Ihr gehört zu denen, oder?

You’re one of them, aren’t you?

Ich vermute, daß diese Villa Ihnen gehört.

I assume this villa belongs to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Der Busch gehört zum Altenheim, daher ist es in Ordnung.

The bush belongs to the retirement home, so it's okay.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hier gehört ein Träger hin, von einer Wand zur anderen.

A support beam should go here, from one wall to the other.

— Das süße Leben (1960)

Gehört der Hund dir?

Is the dog yours?

Weil meine Firma mir gehört.

Because I own my company.

— American Gangster (2007)

Veränderung gehört zum Leben dazu.

Change is part of life.

Wohin gehört dieser Schreibtisch?

Where does this desk belong?

Wenn einem was gehört, kann man es nennen, wie man will.

If you own something, you can call it whatever you want.

— American Gangster (2007)

Gehört die Blume auch dahin?

Does the flower belong there too?

— Rebecca (1940)

Sowas gehört sich nicht!

That sort of thing isn't done!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dazu gehört Geduld.

This requires patience.

Der dieses Bett gehört, und diese Wohnung.

To whom this bed belongs, and this apartment.

— The Secret Agent (2025)

Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.

No one knows anymore which money belongs to whom.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich will kein Mann sein mit einem Namen, der nicht zu mir gehört.

I don’t want to be a man with a name that doesn’t belong to me.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.

Tom hates admitting that he belongs to the older generation.

Bumpy gehört hier in Harlem gar nichts mehr.

Bumpy is no longer welcome in Harlem.

— American Gangster (2007)

Ich spreche über die Musik, die ihr gehört habt.

I’m talking about the music you listened to.

Gehört die dir?

Does that belong to you?

— Andhadhun (2018)

Das Schwert gehört Harry.

The sword belongs to Harry.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.

I can’t believe I listened to you.

Jetzt gehört sie uns.

Now it belongs to us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sicher gehört die Falle der Tochter des armen Buckligen.

Surely the trap belongs to the poor hunchback's daughter.

— Manons Rache (1986)

Der gehört Frau Chan.

That belongs to Ms. Chan.

— In The Mood For Love (2000)

Bald gehört auch ihr zu den tapferen Helden von der Branston-Brücke.

Soon you too will be among the brave heroes of Branston Bridge.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.

I don't think I heard the name.

Abfall gehört in die Tonne.

Waste belongs in the bin.

— Girls' Night Out (2017)

Sir, gehört der Ihnen?

Sir, does that belong to you?

— Andhadhun (2018)

Damit du nicht nimmst, was dir nicht gehört.

So that you don't take what doesn't belong to you.

— Carandiru (2003)

Diese Statue gehört ihr.

This statue belongs to her.

Gehört dieser Hut Ihnen?

Is this hat yours?

Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann, sondern uns allen.

This day does not belong to one man alone, but to all of us.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Natürlich gehört mein Sohn auf Mahismathis Thron, mein Sohn Bhallaladeva.

Of course, my son belongs on Mahismati's throne, my son Bhallaladeva.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und wem hat dieser Zauberstab gehört?

And who did this magic wand belong to?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Jetzt wissen wir, wem der Koffer gehört.

Now we know who owns the suitcase.

— Bullet Train (2022)

Du hast etwas, was mir gehört.

You have something that belongs to me.

Das Kind gehört in ärztliche Obhut.

The child needs to be under medical care.

— Die Blechtrommel (1979)

Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?

So you want to die for money that belongs to your boss?

— City of God (2002)

Gehört es Gorodish?

Does it belong to Gorodish?

— Diva (1981)

Dem Verpetzten gehört dieser Ring.

This ring belongs to the snitch.

— Die Besucher (1993)

Ich glaube, meine Schwester gehört zu euch, jedenfalls teilweise.

I think my sister belongs with you—at least partly.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.

His views are not worth hearing.

Die Hälfte der Bücher hier gehört Tom.

Half of the books here belong to Tom.

Geben Sie mir irgendetwas, das ihnen gehört, das Sie noch haben.

Give me something that belongs to them, something you still have.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gehört sie dir?

Does it belong to you?

— Suzume (2022)

Sie gehört euch genauso wenig wie mir.

She belongs to you no more than she belongs to me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tanque gehört bald uns.

Tanque will soon be ours.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom gehört nicht zu unserer Bande.

Tom isn't part of our gang.

Das Studio gehört euch.

The studio belongs to you.

— Control (2007)

Da gehört es hierher!

It belongs here!

— Infernal Affairs (2002)

Gehört zu uns.

It belongs to us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wo steht, dass das Stück Land Ihnen gehört?

Where does it say that the piece of land belongs to you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gehört das Auto Ihnen?

Does the car belong to you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Zu welcher Familie gehört denn dieses Wappen?

Which family does this coat of arms belong to, then?

— Die Besucher (1993)

Das blaue Kleid gehört ihr.

The blue dress belongs to her.

„ Gefahr gehört zu meinem Geschäft “, bemerkte ich.

“Danger is part of my business,” I remarked.

Ich will verhindern, dass mir eines Tages mein Besitz nicht mehr gehört.

I want to make sure my property still belongs to me one day.

— Fitzcarraldo (1982)

Sonst würde der, den ich gehört hatte, nicht reden.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Gehört das dir?

Does this belong to you?

— American Gangster (2007)

Mir gehört das Haus, in dem ich lebe.

I own the house I live in.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ihr gehört alle ins Gefängnis!

You all belong in prison!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gehört das nicht jemandem?

Doesn't that belong to someone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.

But first we need to find out which houses you belong to.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Eines von ihnen gehört einem der Opfer von Im Ho-Sin.

One of them belongs to one of Im Ho-Sin’s victims.

— Die Frau im Nebel (2022)

Letztendlich gehört es zum Beruf des Produzenten, Verluste zu machen.

Ultimately, making losses is part of being a producer.

— Achteinhalb (1963)

Was gehört?

What does it belong to?

— Raw (2017)

Nichts gehört.

Didn't hear anything.

— Suzume (2022)

Gehört der Koffer Ihnen?

Does the suitcase belong to you?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Junge gehört zur Truppe.

The boy is part of the group.

— City of Men (2007)

Jenes Auto gehört ihm.

That car belongs to him.

Mist gehört in den Mist.

Manure belongs in manure.

Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.

This village belongs to the King of Sweden.

Gehört die Maschine da draußen Ihnen?

Does that machine out there belong to you?

— Porco Rosso (1992)

Raus da, die Zelle gehört der Lady!

Get out of there, the cell belongs to the lady!

— Das Experiment (2001)

Wie rum gehört das?

Which way round does this go?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oder gehört das alles geschrieben?

Or does all of this need to be written down?

— Er ist wieder da (2015)

Vielleicht gehört er den Nachbarn.

Maybe it belongs to the neighbors.

— In The Mood For Love (2000)

Und da er bar bezahlte, gehört alles Ihnen.

And since he paid in cash, it all belongs to you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

"Die Welt gehört euch."

The world belongs to you.

— Hass (1995)

Das Buch gehört in die Bibliothek.

This book belongs in the library.

Gehört diese Tasche Ihnen?

Is this bag yours?

Dieser Schuh gehört ihr.

This shoe belongs to her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dieses Hotel gehört meinem Schwager.

This hotel belongs to my brother-in-law.

Laut Bhagavat Gita gehört alles allen.

According to the Bhagavad Gita, everything belongs to everyone.

— 3 Idiots (2009)

Dann gehört das Schwert jetzt dir.

Then the sword is now yours.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?

Do you know which constellation Sirius belongs to?

Ich möchte das mit Katrina besprechen, die derzeit zu meiner Mannschaft gehört.

I’d like to discuss this with Katrina, who’s currently on my team.

Gehört dieses Mobiltelefon Ihnen?

Does this mobile phone belong to you?

Dieses neue Auto gehört ihm.

This new car belongs to him.

Welches Haus gehört ihnen?

Which house do they own?

Leg es hin, Bella, wir fassen nichts an, was uns nicht gehört.

Put it down, Bella, we don't touch anything that doesn't belong to us.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gehört meiner Großmutter.

Belongs to my grandmother.

— Anora (2024)

Die Drohne gehört niemandem aus der Gegend.

The drone doesn't belong to anyone from the area.

— Bacurau (2019)

Sie gehört Michel.

She belongs to Michel.

— Die Teuflischen (1955)

Tom gehört hinter Gitter.

Tom belongs behind bars.

Welches Auto gehört deinem Vater?

Which car belongs to your father?

Zu welchem Regiment gehört ihr?

Which regiment do you belong to?

Das Haus gegenüber gehört Tom.

The house across the street belongs to Tom.

Nur sie wissen, wem das Fleisch gehört.

Only they know who owns the meat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie marschieren mit Ihren Stiefeln herum, als ob alles ihnen gehört.

They stomp around in their boots as if they own the place.

— Picknick (1955)

Der Laden gehört euch.

The shop belongs to you.

— Queen (2014)

Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.

I’m trying to find the person this guitar belongs to.

Diese CD gehört ihm.

This CD belongs to him.

Gehört sie zu Ihnen?

Does she belong to you?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie gehört jemand anders.

She belongs to someone else.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.

This apartment includes a large bathroom with natural light.

Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

I realized in time that television is the future.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe was, das Ihnen gehört.

I have something that belongs to you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

"Dieser Pfeil gehört Abahachi."

This arrow belongs to Abahachi.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gehört zum Erlebnis, Schatz.

It's part of the experience, honey.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wüsste gern, wem das Buch gehört hat.

I’d like to know who the book belonged to.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gehört das Ihnen?

Does this belong to you?

— Catch Me If You Can (2002)

Aber Mike Ro gehört zu ihnen.

But Mike Ro is one of them.

— The Rip (2026)

Zu welcher Rasse gehört diese Katze?

What breed is this cat?

Dieses Flugzeug gehört ihm.

This plane belongs to him.

Ja, die gehört noch George.

Yes, that still belongs to George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Deine Seele gehört immer noch Gott.

Your soul still belongs to God.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Er hat dir nie gehört.

It never belonged to you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber die Mandschurei gehört immer noch zu China.

But Manchuria still belongs to China.

— Der letzte Kaiser (1987)

Gehört das jemandem?

Does this belong to someone?

— Catch Me If You Can (2002)

Mir gehört nichts davon.

None of it belongs to me.

Von meinen Schülerinnen gehört es keiner.

None of my female students own it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber sie gehört zu denen.

But she is one of them.

— Und dann der Regen (2011)

Ihr gehört in einen Zirkus, nicht hierher!

You belong in a circus, not here!

— Kung Fu Hustle (2004)

Die Tankstelle gehört Ramadhir Singh.

The gas station belongs to Ramadhir Singh.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie sollten aussehen, wie ein Mann, der an diesen Tisch gehört, Bond.

You should look like a man who belongs at this table, Bond.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Gehört das zum Vortrag?

Is this part of the presentation?

— Pappa ante Portas (1991)

Der Tag gehört Euch!

The day is yours!

— Henry V (1989)

Ich glaube dieser Schirm gehört Thomas.

I think this umbrella belongs to Thomas.

Dieses Leid gehört allein der Familie, ist das klar?

This suffering belongs solely to the family—is that clear?

— Eine fantastische Frau (2017)

Dieses Weib gehört jetzt Ihnen.

This woman belongs to you now.

— Moulin Rouge (2001)

Gehört der zu Ihnen?

Does he belong to you?

— Das Leben ist schön (1997)

Der Magen darauf gehört Kanji Watanabe, dem Helden unserer Geschichte.

The stomach on it belongs to Kanji Watanabe, the hero of our story.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das Geld auf dem Tisch gehört nicht mir.

The money on the table doesn't belong to me.

Dieses Buch hier gehört Ali.

This book here belongs to Ali.

Hat er einem Offizier gehört?

Did it belong to an officer?

— Leben! (1994)

Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?

Do you know who this car belongs to?

Ich wusste nicht, dass sie dir gehört haben.

I didn't know they belonged to you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gehört die Straße etwa deiner Mutter?

Does the street belong to your mother?

— 3 Idiots (2009)

Welcher Hund gehört Tom?

Which dog belongs to Tom?

Jetzt gehört es mir.

It's mine now.

— Léon - Der Profi (1994)

Ja, sie gehört zu mir.

Yes, she belongs to me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.

The vase that he broke belongs to my aunt.

Mein Mann gehört zur Familie.

My husband is part of the family.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gehört dieser Ball dir oder ihr?

Does this ball belong to you or her?

Der Sport gehört dazu.

Sport is part of it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das Zimmer gehört meiner Schwester Anna.

The room belongs to my sister Anna.

— Der Dieb (1997)

Der gehört in die Klapse.

He belongs in the loony bin.

— The Chaser (2008)