spoke
Tom sprach über seine Familie.
Tom talked about his family.
Das war klar, als ich das letzte Mal mit ihm sprach.
That was clear the last time I spoke to him.
— Psycho (1960)
Ja, er sprach von einer Truhe.
Yes, he was talking about a chest.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Der Präsident sprach gestern mit Herrn Moll.
The president spoke with Mr. Moll yesterday.
— Senna (2010)
„ Ich liebe Bäume “, sprach das Eichhörnchen.
“I love trees,” said the squirrel.
„ Nun bist du die schönste gewesen “sprach sie, und eilte hinaus.
“Now you have been the fairest,” she said, and hurried out.
Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.
My mother spoke German and I wanted to be like her.
— Nürnberg (2025)
Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.
I heard someone talking badly about Tom last night.
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous when he talked to another girl.
Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
Tom spoke better French than I expected.
Tom sprach fast nur von seiner Reise.
Tom talked almost exclusively about his trip.
Er lobte mich und sprach mir Mut zu.
He praised me and encouraged me.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Petra, was das Essen angeht, von dem ich sprach.
Petra, regarding the food I was talking about.
— Taxi (1998)
Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.
Maria talked to her boyfriend about her feelings.
Als ich sie kennenlernte, sprach Maria kein Französisch.
When I met her, Maria didn’t speak any French.
Plötzlich sprach der kleine Mann mit mir.
Suddenly the little man spoke to me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom sprach nicht allzu gut Französisch.
Tom didn't speak French very well.
Tom räusperte sich und sprach weiter.
Tom cleared his throat and continued speaking.
Wie heißt der Mann, der mit dir sprach?
What is the name of the man who spoke to you?
Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
The old man suddenly spoke to me.
„ Gerne,“sprach der Schneider,„ das ist ein Kinderspiel.“
“Gladly,” said the tailor. “That’s child’s play.”
Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.
He walked around the house, sat in her armchair, and spoke in her voice.
— Psycho (1960)
Everett sprach fast zwei Stunden lang.
Everett spoke for almost two hours.
Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.
After that, she didn't speak to me for a week.
Tom sprach überhaupt nicht mit mir.
Tom didn't speak to me at all.
Unser Reporter sprach mit dem Direktor der Anstalt.
Our reporter spoke with the director of the institution.
— Asphalt-Haie (1980)
Die Schule sprach Mary einen Preis zu.
The school awarded Mary a prize.
Du hättest hören sollen, wie sie über dich sprach.
You should have heard how she talked about you.
— The Big Sick (2017)
Maria sprach mit ihrer Freundin über ihre Gefühle.
Maria talked to her friend about her feelings.
Darüber sprach ich mit deinem Vater.
I talked to your father about that.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
Jesse spoke poor French and even worse German.
Alles sprach gegen seinen Erfolg.
Everything spoke against his success.
Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
Tom talked about the delicious things they had eaten on their journey.
Sogar Tom sprach Französisch.
Even Tom spoke French.
Der Polizist sprach mit einem Mann auf der Straße.
The police officer spoke to a man on the street.
Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
Tom talked about Maria as if she weren’t even there.
Ich sagte ihm, was dagegen und was dafür sprach.
I told him what the arguments were for and against it.
— Oppenheimer (2023)
„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“
“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”
Sami sprach mit der Polizei.
Sami spoke to the police.
Wenn er davon sprach, ein Geschäft zu führen, war er ausgesprochen vernünftig.
When he talked about running a business, he was exceptionally sensible.
Wo finde ich den jungen Mann, der gerade mit Ihnen sprach?
Where can I find the young man who was just speaking to you?
— Fahrraddiebe (1948)
Tom sprach Französisch.
Tom spoke French.
Tom gab zu, dass er kein Französisch sprach.
Tom admitted that he didn’t speak French.
Sie saß jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
She sat by the river every day and talked to the ducks.
„ Guten Tag, du altes Mütterchen,“sprach die Königstochter,„ was machst du da?“
“Good day, you dear old woman,” said the princess. “What are you doing there?”
Tom sprach in Rätseln.
Tom spoke in riddles.
Ich ließ allerdings die seltsame Art weg, wie Martina sprach.
However, I left out the strange way Martina spoke.
Sprach Marika Schwedisch?
Did Marika speak Swedish?
Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit.
Tom spoke to Maria about the matter.
Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.
This is the boy I was talking about the other day.
Tom sprach mit vollem Mund.
Tom spoke with his mouth full.
Gott sprach zu mir und will, dass ich den Schacht verlasse.
God spoke to me and wants me to leave the shaft.
— Der Schacht (2019)
Der Arzt sprach vorher von einer tragischen Situation.
The doctor had previously described the situation as tragic.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom sprach nur Französisch.
Tom only spoke French.
Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?
What is the name of the man who spoke with you?
Nach zwei Jahren sprach sie bereits fließend Deutsch.
After two years she was already speaking fluent German.
Man sprach sie im ganzen Universum, bevor die Zeit erfunden wurde.
It was spoken throughout the universe before time was invented.
— Das fünfte Element (1997)
Tom sprach über seine Gefühle.
Tom talked about his feelings.
Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.
Tom noticed that the man talking to Maria was missing a finger.
Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.
Tom didn't say a word all night.
Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
Mr. Hopkins spoke so loudly that I could hear him upstairs.
Tom sprach fließend Französisch.
Tom spoke fluent French.
Und dann beugte sich Maria vor und sprach Tom etwas ins Ohr.
And then Maria leaned forward and whispered something in Tom’s ear.
Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
Maria talked to her friends about it.
Ich dachte und sprach die Worte des ehrwürdigen Elijah Muhammads.
I thought and spoke the words of the venerable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Tom sprach mit einigen Nachbarn.
Tom spoke to some neighbors.
Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
While I was speaking, Mother came upstairs.
Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?
What is the name of the man who spoke with you?
Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.
The police officer spoke to a man on the street.
Als ich Maria kennenlernte, sprach sie kein Französisch.
When I met Maria, she didn’t speak any French.
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
The way she spoke to us was suspicious.
Tom sprach.
Tom spoke.
Unser Reporter sprach mit der Mutter des Opfers.
Our reporter spoke with the victim's mother.
— Asphalt-Haie (1980)
Tom tat so, als wüsste er nicht, wovon Maria sprach.
Tom pretended not to know what Maria was talking about.
Seine Tochter sprach nicht viel, lächelte aber.
His daughter didn't speak much, but she smiled.
Maurice sprach sehr ausführlich über Werbung.
Maurice spoke at great length about advertising.
Und deine Mutter sprach erst danach mit deinem Vater.
And your mother only spoke to your father after that.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom sprach einigermaßen fließend Französisch.
Tom spoke French fairly fluently.
„ Komm und sag mir, wer du bist “, sprach jene,„ und wie du hergekommen bist.“
“Come and tell me who you are,” she said, “and how you got here.”
Kind,“sprach die Alte,„ wie du aussiehst!
“Child,” said the old woman, “what a sight you are!”
Tom sprach immer noch nicht.
Tom still wasn't speaking.
Maria sprach über ihre Familie.
Maria talked about her family.
Und dann sprach sie über sich selbst, ohne jede Scham.
And then she talked about herself without the slightest bit of shame.
— Rebecca (1940)
Tom sprach mit Maria über Dinge, die er normalerweise für sich selbst behielt.
Tom talked to Maria about things he usually kept to himself.
Seine Witwe hatte sich zurückgezogen und sprach mit niemandem.
His widow had withdrawn and spoke to no one.
Tom sprach mit mir über seine Pläne.
Tom talked to me about his plans.
Einstein sprach erst mit vier Jahren.
Einstein didn't speak until he was four years old.
Da sprach der König „ morgen soll noch einmal gejagt werden.“
Then the king said, “Tomorrow we shall hunt once more.”
Tom sprach nie wieder mit Maria.
Tom never spoke to Maria again.
Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
Mary knew that Tom had been listening as she spoke to John about him.
Ich weiß jetzt, dass er von sich sprach.
I now know that he was speaking about himself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
The police officer spoke to the children as kindly as he could.
Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.
She had no idea what Tom was talking about.