I was
Als ich herkam, war ich Jungfrau.
When I came here, I was a virgin.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Finally it was my turn.
Nach zwei Stunden war ich an der Reihe.
After two hours, it was my turn.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ehrlich gesagt, war ich auch nicht ihre zweite.
To be honest, I wasn't her second either.
— Crazy Rich (2018)
Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
How many days old was I when this photo was taken?
In dem Verlies war ich mit Hagrid.
I was in the dungeon with Hagrid.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Zu Hause war ich Tom, doch in der Schule war ich Mary.
At home I was Tom, but at school I was Mary.
In meinem ersten Leben war ich Anwalt, weißt du?
In my first life, I was a lawyer, you know?
— Nowhere in Africa (2001)
Wann war ich das letzte Mal in Jersey?
When was the last time I was in Jersey?
— American Gangster (2007)
In den nächsten paar Tagen war ich völlig niedergeschlagen.
For the next few days, I was completely devastated.
Vielleicht war ich nicht immer ganz treu.
Perhaps I wasn't always completely faithful.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
When the big earthquake happened, I was only ten years old.
Kaum war ich wieder gesund, bin ich nach Sao Paulo gegangen.
As soon as I was healthy again, I went to Sao Paulo.
— Asphalt-Haie (1980)
Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.
I was impressed by the blue sky.
Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.
At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.
Weder bei Kirie Fujou noch Fujino Asagami war ich erfolgreich.
I was unsuccessful with neither Kirie Fujou nor Fujino Asagami.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
Last week I was in the hospital.
Die ganze Zeit über war ich bereit, alles für unser Land zu opfern.
Throughout that time, I was prepared to sacrifice everything for our country.
— RRR (2022)
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
When I first met Betty, I was excited.
Am Sonntag war ich mit meiner Frau im Park.
On Sunday, I was at the park with my wife.
— Die Teuflischen (1955)
Wenn ich mit jemandem war, war ich oft froh.
When I was with someone, I was often happy.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Nett war ich in meinem ganzen Leben noch nie.
I have never been nice in my entire life.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Im Krieg war ich Funker bei der Luftwaffe.
During the war, I was a radio operator in the Luftwaffe.
— Never Look Away (2018)
First of all, I was never Elmo.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
In diesem Vorhaben war ich erfolgreich.
I was successful in this endeavor.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Eigentlich war ich nie auf eurer Seite.
Actually, I was never on your side.
Während der Schulzeit war ich unsterblich in Marie verliebt.
During my school years, I was hopelessly in love with Marie.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Jetzt war ich einfach nur genervt.
At that point, I was just annoyed.
Natürlich war ich im Krieg, jeder war im Krieg.
Of course I was in the war, everyone was in the war.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
When he came in, I was too stunned and surprised to say anything.
Als ich anfing, mich um sie zu kümmern, war ich noch ein Kind.
When I started taking care of her, I was still a child.
— Sprich mit ihr (2002)
Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
Last week I was in Boston with my wife.
Eines Tages war ich im Restaurant, und da saß ein Pärchen.
One day I was in a restaurant, and there was a couple sitting there.
— The Big Sick (2017)
Innerlich war ich schon lange gebrochen.
I had been broken inside for a long time.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Gestern Abend war ich in einem wunderschönen Land.
Last night I was in a beautiful country.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.
At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.
Diesmal war ich keine echte Amerikanerin.
This time I wasn't a real American.
— Traum meines Lebens (1955)
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
When I woke up, I was sad.
Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
Then I was with the police for a while, and after that I went into film.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.
But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.
— Malcolm X (1992)
Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
I had worked hard all day, so I was very tired.
Schon wieder war ich zu langsam gewesen.
Once again, I’d been too slow.
Mit dem anderen Mann war ich auf der Militär-Akademie.
I was at the military academy with the other man.
— Gefahr und Begierde (2007)
Als ich jung und erfolgreich war, war ich gierig und unvernünftig.
When I was young and successful, I was greedy and unreasonable.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
In this picture I was fifteen years old.
Morgens war ich in einem Puppentheater.
In the morning, I was at a puppet theater.
— Pinocchio (2019)
Als ich es weinen sah, war ich erleichtert.
When I saw it crying, I was relieved.
— Chungking Express (1994)
Bei Ankunft in Schottland war ich bewusstlos.
I was unconscious when I arrived in Scotland.
— Oppenheimer (2023)
Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.
When I first met Sibel, I was dead.
— Gegen die Wand (2004)
War ich ja, aber der hat mich nicht reingelassen.
I was there, but he didn't let me in.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Und dann war ich so blöd, auf dich zu hören.
And then I was stupid enough to listen to you.
— Loveless (2017)
War ich wieder Waymond, der Dachs?
Was I Waymond the Badger again?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Als ich hier anfing, war ich sehr überrascht.
When I started here, I was very surprised.
— Toni Erdmann (2016)
In dem Traum war ich in einem Haus.
In the dream I was in a house.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Einmal war ich in einem Kabarett, ähnlich wie das hier.
Once, I went to a cabaret show, similar to this one.
— Das süße Leben (1960)
Gegenüber meinen Mannschaften war ich vollkommen offen.
I was completely open with my teams.
Ein paar Tage später war ich die neue Eigentümerin von Harborview House.
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
I was, but only halfway.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mit dem Diebstahl des Drachen, war ich mir sicher Wong zu demütigen.
By stealing the dragon, I was sure to humiliate Wong.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Nachträglich war ich immer dankbar dafür, also nimm es nicht so schwer.
In retrospect, I was always grateful for it, so don't take it so hard.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Vielleicht war ich ein böser Mensch weil ich nicht starb.
Perhaps I was a bad person because I didn't die.
— The Man from Earth (2007)
Inzwischen war ich völlig ruhig.
By then, I was completely calm.
Danach war ich fix und fertig.
After that I was completely exhausted.
Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
When I heard this news, I was very surprised.
Dort war ich dein Ehemann und du meine Frau.
There, I was your husband and you were my wife.
— Assassination (2015)
Als Kind war ich da öfter nicht in dem hier.
When I was a kid, I often wasn't in this one here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Am Samstag und Sonntag war ich immer allein.
I was always alone on Saturdays and Sundays.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Gestern Abend war ich zu Hause.
I was at home last night.
In meinen zweieinhalb Jahren bei Cham war ich sehr glücklich.
I was very happy during my two and a half years at Cham.
— Perfect Blue (1998)
I was very proud of that.
Seitdem war ich die ganze Zeit hier.
I've been here the whole time since then.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
In der Schule war ich schlecht.
I was bad at school.
Nie war ich meinem Ziel, sie zu finden, näher.
I have never been closer to my goal of finding her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Normalerweise war ich mein ganzes Leben lang schüchtern.
Normally, I've been shy my whole life.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Als Junge war ich oft bei meinem Onkel in Charleville.
As a boy, I often visited my uncle in Charleville.
— Laurence Anyways (2012)
Als ich Barcelona verließ, war ich schwanger von dir.
When I left Barcelona, I was pregnant with your child.
— Alles über meine Mutter (1999)
War ich es vielleicht, der der Nutte das Koks gegeben hat?
Was it perhaps me who gave the prostitute the coke?
— Asphalt-Haie (1980)
Eigentlich war ich nie auf Ihrer Seite.
Actually, I was never on your side.
Vor Jahren war ich mal in Paris.
Years ago I was in Paris.
Um den Menschen ein Lächeln zu schenken, war ich das Sonnenscheinmädchen.
To bring a smile to people's faces, I was the sunshine girl.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Honestly, I was.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bis dahin war ich immer noch ich, ich an einem wirklich guten Tag.
Up until then, I was still myself—myself on a really good day.
Zufällig war ich vor Jahren Ingenieur bei BMW Spanien.
As it happened, I was an engineer at BMW Spain years ago.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Zum Glück war ich ganz in der Nähe, als es passierte.
Luckily, I was very close by when it happened.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Vielleicht war ich's leid, von Ärzten zu hören, was ich alles nicht kann.
Maybe I was tired of hearing doctors tell me all the things I couldn’t do.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Auf einmal war ich motiviert, meine eigene Konditorei zu eröffnen.
Suddenly I was motivated to open my own pastry shop.
— Lady Vengeance (2005)
Diesmal war ich ein Gentleman mit Geld in der Tasche.
This time, I was a gentleman with money in my pocket.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bis jetzt war ich immer zuverlässig und habe gut gearbeitet.
Up to now, I have always been reliable and done good work.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Für sie war ich eine Oase auf ihrer Reise durchs Leben.
For her, I was an oasis on her journey through life.
— Fallen Angels (1995)
Nach alldem war ich endlich Engländer.
After all that, I was finally English.
— Der englische Patient (1996)
Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Genf.
Last year I was in Geneva for the first time.
Und möglicherweise war ich nicht ganz nüchtern.
And I may not have been entirely sober.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
In meiner Jugend war ich viel auf Reisen.
When I was young, I traveled a lot.
— Das süße Leben (1960)
That’s why I wasn’t with you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Bei den Potters war ich immer willkommen.
I was always welcome at the Potters' house.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich hatte ein Hundeleben, aber eine Hure war ich nie.
I had a dog's life, but I was never a whore.
— Alles über meine Mutter (1999)
Einsam war ich nie, weder allein noch mit jemand anderem.
I was never lonely, neither on my own nor with anyone else.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
Two weeks ago I went to Disneyland for the first time.
Zu jener Zeit war ich immer pünktlich.
At that time, I was always punctual.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
This morning I was up terribly early.
And then I was here.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Selbst direkt vor dem Glas war ich ihm kein Stück näher.
Even right in front of the glass, I was no closer to him.
Oh, how disappointed I was!
Jetzt war ich natürlich gespannt und wollte wissen, an wen ich sie erinnerte.
Now, naturally, I was curious and wanted to know who I reminded her of.
— Caché (2005)
Vielleicht war ich ein bisschen besorgt, aber das ist nicht das Gleiche.
Perhaps I was a little worried, but it's not the same.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Und bei der Rückfahrt war ich der Kapitän.
And on the way back, I was the captain.
— Fitzcarraldo (1982)
Blitzschnell war ich am Fenster, klappte die Läden auf und öffnete das Fenster.
In the blink of an eye, I was at the window, threw open the shutters, and opened the window.
— Schöne Bescherung (1989)
Inzwischen war ich schon ganz nah.
By then, I was already very close.
Vor drei Monaten war ich arbeitslos.
Three months ago I was unemployed.
Zum letzten Mal war ich Campen mit meinem Großvater.
The last time I went camping was with my grandfather.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Als ihr Mann noch lebte, war ich oft dort.
When her husband was still alive, I was often there.
— Die Hand Gottes (2021)
Gestern Abend war ich total betrunken.
Last night I was totally drunk.
Mit der Frage war ich nicht konfrontiert.
I was not confronted with that question.
— Oppenheimer (2023)
Today I was at church.
Und in diesem kurzen Moment war ich einer von vieren auf der Liste.
And in that brief moment, I was one of four people on the list.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie glücklich war ich doch als Sklave, denn da konnte ich meine Chloe sehen!
How happy I was as a slave, because then I could see my Chloe!
An dem Wochenende war ich Skifahren.
I went skiing that weekend.
Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
I had worked hard all day, so I was very tired.
In all den Jahren war ich nur in Galizien, um meine Eltern zu besuchen.
Over all these years, I've only been to Galicia to visit my parents.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Als sie kamen, war ich nicht allein.
When they arrived, I wasn't alone.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
War ich denn umsonst in einer Nervenklinik als Pflegerin tätig?
Was my work as a nurse in a psychiatric clinic in vain?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Von der Rede war ich wirklich beeindruckt.
I was really impressed by the speech.
Leider war ich nicht sehr gut.
Unfortunately, I wasn’t very good.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Allerdings war ich ewig nicht bei irgendwelchen Spielen.
However, I haven't played any games in ages.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Als sie mir das erzählt hat, war ich richtig eifersüchtig.
When she told me that, I was really jealous.
— Burning (2018)