honest, truthful, honestly, sincerely
Ihr Herz schlägt gleichmäßig, Sie scheinen ehrlich.
Your heart is beating steadily; you seem honest.
— House of Flying Daggers (2004)
Sie ist überhaupt nicht ehrlich.
She is not honest at all.
Und wir feiern einen Jungen, der ehrlich war.
And we’re celebrating a boy who was honest.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er hat sich als ehrlich erwiesen.
He has proven himself to be honest.
Ich wollte Ihnen das sagen, weil Sie immer ehrlich zu mir waren.
I wanted to tell you this because you have always been honest with me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes ehrlich sei.
Maria told Tom that she believed John was honest.
Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
Because he is very honest, we can rely on him.
Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
Why aren't people honest?
Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.
I can't say whether you're being honest or not.
Sie müssen ehrlich mir gegenüber sein.
You must be honest with me.
I was always honest with you.
Deswegen bin ich ehrlich, meine Seele ist rein!
That's why I'm honest, my soul is pure!
— Andrej Rubljow (1966)
Wir misstrauen als Erstes denen, die im Ruf stehen, ehrlich zu sein.
We are most likely to distrust those who have a reputation for being honest.
— Psycho (1960)
Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.
One has to doubt whether they are honest.
Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
I believe that she is honest.
Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.
If I had been honest, I would have told about the argument.
— Anatomie eines Falls (2023)
Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.
The boy I thought was honest cheated on me.
Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
I don't think he's honest.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke ehrlich sei.
Tom and Maria told Johannes that they did not believe Elke was honest.
Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
Please be honest with me!
Sie ist alles andere als ehrlich.
She is anything but honest.
Der Mann ist alles andere als ehrlich.
The man is anything but honest.
Ich weiß, dass John ehrlich ist.
I know John is honest.
Es interessiert mich nicht ob Sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.
I don't care whether you're honest or not; I have to leave.
— House of Flying Daggers (2004)
Ganz so ehrlich müssten Sie nicht sein.
You didn't have to be quite so honest.
— Interstellar (2014)
Ich brauchte dazu Sex, und ich war ehrlich.
I needed sex for that, and I was honest.
— Anatomie eines Falls (2023)
Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen!
If only you’d taken it and been honest with me!
— American Gangster (2007)
Und ich will einen tollen Mann, der klug ist und immer ehrlich zu mir.
And I want a great man who is smart and always honest with me.
— Fack ju Göhte (2013)
I wasn't honest.
Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.
If he had been honest, they would have hired him.
Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
I always try to be honest.
Ich dachte, dass er ehrlich sei.
I thought he was honest.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke ehrlich sei.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was honest.
Der Weiße Tod will sehen, dass ihr ehrlich zu ihm seid.
The White Death wants to see that you are honest with him.
— Bullet Train (2022)
Willst du, dass ich ehrlich bin?
Do you want me to be honest?
Wer ehrlich ist, kann nachts gut schlafen.
Those who are honest can sleep well at night.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Du warst nicht ehrlich, hast unsere Zeit vergeudet.
You weren't honest, you wasted our time.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich will, daß ihr ehrlich zu mir seid.
I want you to be honest with me.
Ich glaube, Tom ist ehrlich.
I think Tom is honest.
Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
She is definitely not honest.
He seems to be honest.
Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.
Tom is honest and expects other people to be too.
Er ist alles andere als ehrlich.
He is anything but honest.
Na ja, die sind ja schwer zu übersehen, wenn man mal ehrlich ist.
Well, they're hard to miss, to be honest.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Mal ehrlich, kann ich die tragen?
Honestly, do you think I can pull these off?
— Nowhere in Africa (2001)
Sogar zu sich selbst sind sie nicht ehrlich.
They are not even honest with themselves.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
You were honest with me, and I want to be honest with you too.
Das sage ich nicht, ich sage nur, dass ich ehrlich war.
I'm not saying that, I'm only saying that I was honest.
— Anatomie eines Falls (2023)
Aber du wirst sehen, so ehrlich wie er aussieht, werden wir schon was finden.
But you'll see, however honest he looks, we'll find something.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
He is always honest.
Ich möchte, dass ihr ehrlich seid.
I want you to be honest.
Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
As far as I know, he is honest.
Wenn wir ehrlich sind, brauchen wir die Magie mehr denn je.
If we're honest, we need magic more than ever.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
I think you’re honest.
Er ist überhaupt nicht ehrlich.
He is not honest at all.
Du glaubst, du kommst in den Himmel, weil du ehrlich bist.
You think you’re going to heaven because you’re honest.
— American Gangster (2007)
Please be honest!
Sie sind beide sehr nett und ehrlich.
They are both very nice and honest.
Wir wollen ehrlich zueinander sein.
We want to be honest with each other.
Hör zu, seien wir mal ehrlich, du bist vermutlich viel intelligenter als ich.
Listen, let's be honest, you're probably much more intelligent than I am.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.
To my disappointment, I discovered that she wasn't honest.
Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
He is polite and, what is even better, very honest.
She is very honest.
Wieso waren Sie vor seinem Tod nicht mehr ehrlich?
Why were you no longer honest before his death?
— Anatomie eines Falls (2023)
Jetzt mal ehrlich, Ronald, sie halten nur Händchen.
Now, honestly, Ronald, they're just holding hands.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich hab wirklich was für dich übrig, ehrlich.
I really do have feelings for you, honestly.
— Kung Fu Hustle (2004)
Honestly, I don't know.
Ich habe versucht, mich daran zu erinnern, ehrlich.
I tried to remember, honestly.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich habe nur Augen für dich-ehrlich.
I only have eyes for you - honestly.
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.
Honestly speaking, I don't think you have what it takes to be a teacher.
Ich möchte Tom ehrlich helfen.
I honestly want to help Tom.
Du machst was sehr Schönes, ehrlich.
You're doing something really beautiful, honestly.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ähm, ich kann mich nicht genau erinnern, ehrlich.
Um, I can't really remember, to be honest.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Los, Mann, sieh mir ehrlich in die Augen.
Come on, man, look me honestly in the eyes.
— Memories of Murder (2003)
I’ll send it back, honestly.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich würde das nicht riskieren, ehrlich.
I wouldn’t risk it, honestly.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Abahachi, mal ehrlich, wer glaubt denn so einen Blödsinn?
Abahachi, honestly, who believes such nonsense?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen aber ich weiß ehrlich nicht, wie.
I would really like to help you, but I honestly don't know how.
— In ihren Augen (2009)
Ich verdiene ehrlich meinen Lebensunterhalt.
I earn my living honestly.
Geben Sie ehrlich zu, dass Sie nichts zu sagen haben?
Will you honestly admit that you have nothing to say?
— Achteinhalb (1963)
Also ehrlich, das versteh ich nicht.
Honestly, I don't understand that.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
I will not forgive you if you do not apologize sincerely.
Nein, meine Großmama hat sie mir im Traum verraten, ehrlich.
No, my grandmother told me in a dream, honestly.
— Malcolm X (1992)
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.
To be honest, I don't think you have what it takes to be a teacher.
Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.
I never honestly believed that Tom was Canadian.
Jagat Janani, ich hoffe, du wirst all meine Fragen ehrlich beantworten.
Jagat Janani, I hope you will answer all my questions honestly.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ehrlich, du bist für mich gar kein Kosmonaut.
Honestly, you're not a cosmonaut to me at all.
— Salyut-7 (2017)
Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
Tell me honestly what you think about it.
Ehrlich, ich werde nie mehr trinken, bis ich tot bin.
Honestly, I will never drink again until I'm dead.
— Picknick (1955)
Und es tut mir ehrlich leid, was passiert ist.
And I’m truly sorry about what happened.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wir sind hier ehrlich auf der Piazza Vittorio.
We are being honest here in Piazza Vittorio.
— Fahrraddiebe (1948)
Reden Sie einfach ehrlich über Ihre Situation.
Just talk honestly about your situation.
— The Negotiator (2025)
Ehrlich gesprochen, ist mein Französisch nicht allzu gut.
To be honest, my French isn't very good.
Ehrlich, Carlotta.
Honestly, Carlotta.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ehrlich, ich hab keine Ahnung, wer das überhaupt ist, das ist die Wahrheit.
Honestly, I have no idea who that even is—that’s the truth.
— The Age of Shadows (2016)
Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
Can you honestly tell me that you didn’t know this was going to happen?
Wir hatten wahnsinnig viel Spaß, ehrlich!
We had an incredible amount of fun, honestly!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)