listen
Hör zu, ich verdiene genauso viel wie die anderen auch.
Listen, I earn just as much as everyone else.
— Control (2007)
Hör zu, ist etwas zwischen dir und Irina?
Listen, is there something between you and Irina?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Hör zu, sich hier zu treffen, ist viel zu gefährlich.
Listen, meeting here is far too dangerous.
— The Age of Shadows (2016)
Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.
Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Hör zu, Jenny, dein Restaurant läuft nicht.
Listen, Jenny, your restaurant isn't doing well.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hör zu, wir müssen uns über Abby unterhalten.
Listen, we need to talk about Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hör zu, ich brauche zwei Ausweise und eine Waffe.
Listen, I need two IDs and a gun.
— The Running Man (2025)
Hör zu, ich hol dich vor der Hochzeit hier ab.
Listen, I’ll pick you up here before the wedding.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Listen, I have to hang up.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hör zu, jemand, der mir viel bedeutet ist schwer verletzt!
Listen, someone who means a lot to me is seriously injured!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Hör zu, das hier muss ein Erwachsener klären.
Listen, an adult needs to sort this out.
— The Man from Nowhere (2010)
Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.
Listen, tell him I urgently needed to go back to the editorial office.
— Das süße Leben (1960)
Hör zu, diese Entscheidungen waren meinen.
Listen, these decisions were mine.
Hör zu, wenn du nicht gehen willst, dann lass deine Familie gehen.
Listen, if you don’t want to go, then let your family go.
— Interstellar (2014)
Shut up and listen!
Hör zu, ich fange langsam an, hier ein dummes Gefühl zu kriegen.
Listen, I'm starting to get a bad feeling about this.
— Stirb langsam (1988)
Now calm down and listen!
Hör zu, ich verbiete dir, so mit mir zu sprechen.
Listen, I forbid you to speak to me like that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Hör zu, Randy, ich bitte dich, mir zu helfen.
Listen, Randy, I'm asking you to help me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hör zu, ihr habt hier nichts verloren.
Listen, you don't belong here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Halt einfach den Mund und hör zu!
Just shut up and listen!
Hör zu, der Dieb muss aus der Gegend sein.
Listen, the thief must be from around here.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Listen to what he says!
Hör zu, wir haben keine Leute, die wir zur Salyut schicken können.
Listen, we don't have any people we can send to Salyut.
— Salyut-7 (2017)
Listen, I need this!
Shut up and listen!
Hör zu, Mathilda, du musst vorsichtig sein.
Listen, Mathilda, you must be careful.
— Léon - Der Profi (1994)
Hör zu, Rose, du musst den Ersatzschlüssel finden, ok?
Listen, Rose, you need to find the spare key, okay?
— Titanic (1997)
Hör zu, pack meine Sachen in den Koffer.
Listen, pack my things in the suitcase.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Hör zu, die Polizei scheint zu glauben, dass ich hinter Kyung-chul her bin.
Listen, the police seem to think I'm after Kyung-chul.
— I Saw the Devil (2010)
Hör zu, sie sollen ihre Plätze einnehmen.
Listen, they should take their seats.
— Und dann der Regen (2011)
Hör zu, du hattest sie doch am Telefon, oder?
Listen, you had her on the phone, right?
— Öffne die Augen (1997)
Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
Listen, if you hate someone, you have to face the consequences.
— Battle Royale (2000)
Hör zu, du solltest dich ernsthaft mit deinem Sohn unterhalten.
Listen, you should have a serious talk with your son.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Hör zu, wir sind aus Freundschaft hier.
Listen, we're here out of friendship.
— Moonrise Kingdom (2012)
Hör zu, halt dich von deinem Großvater fern.
Listen, stay away from your grandfather.
— Hamnet (2025)
Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
Listen, I think you've come to the wrong place.
Hör zu, Mann, du musst mir helfen, Mann.
Listen, man, you gotta help me, man.
— One Battle After Another (2025)
Hör zu, ich kann in ungefähr vier Stunden bei dir sein.
Listen, I can be with you in about four hours.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und du, hör zu, da meiner Rede Schritt dir nun wird spenden eine große Lehre.
And you, listen, for my words will now impart a great lesson to you.
— Das süße Leben (1960)
Hör zu, ich wollte dir für die Zukunft etwas sagen.
Listen, I wanted to tell you something for the future.
— Leviathan (2014)
Aber wir haben keine Zeit, also hör zu!
But we don't have time, so listen!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Hör zu, seien wir mal ehrlich, du bist vermutlich viel intelligenter als ich.
Listen, let's be honest, you're probably much more intelligent than I am.
— Moonrise Kingdom (2012)
Hör zu, Christina, ich habe schon Tote gesehen.
Listen, Christina, I've seen dead people before.
— Die Teuflischen (1955)
Hör zu, es war gar nicht so einfach, diese Kapsel da für dich zu besorgen.
Listen, it wasn't easy to get that capsule for you.
— I Saw the Devil (2010)