nachts

Nachts an Wände zu schreiben, ist gefährlich.

Writing on walls at night is dangerous.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich warnte Tom davor, nachts allein hinauszugehen.

I warned Tom not to go out alone at night.

Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

No one in their right mind would walk in this forest at night.

Die Stadt ist nachts schön.

The city is beautiful at night.

Nachts haben wir gesungen und vom Frieden geredet.

At night, we sang and talked about peace.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Schließ ich nachts die Augen, sehe ich noch immer das grüne Gesicht.

When I close my eyes at night, I can still see the green face.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Der Sturz ins Schwimmbad nachts.

The fall into the swimming pool at night.

— Die Teuflischen (1955)

Teufel, ist das hier ein Betrieb nachts bei euch.

Good grief, it’s really bustling around here at night, isn’t it?

— Das süße Leben (1960)

Ich arbeite nachts immer sehr hart, bis früh am Morgen.

I always work very hard at night, until early in the morning.

— Fallen Angels (1995)

Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.

At night I can hardly sleep because of worry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die sind sehr viel nachts unterwegs.

They’re out and about a lot at night.

— Fack ju Göhte (2013)

Und wieso nachts?

And why at night?

— Sprich mit ihr (2002)

Schließt du dein Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

Nachts wehte ein starker Wind.

A strong wind blew at night.

In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.

In Japan, you can get a taxi both during the day and at night.

Er geht nur nachts raus.

He only goes out at night.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Schließt ihr euer Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

"Weiß Ihre Frau, in wessen Wohnung Sie sind, wen Sie da nachts besuchen?"

Does your wife know whose apartment you’re in and whom you’re visiting there at night?

— Die Frau im Nebel (2022)

Und dann noch nachts.

And at night, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.

I arrived at Osaka Station at night.

Wenn er bloss nachts rausgeht, wie kannst du dann mit ihm reden?

If he only goes out at night, how can you talk to him?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wenn sie angreifen, dann kommen sie meistens nachts oder zu ganz vielen.

When they attack, they usually come at night or in large numbers.

— Fitzcarraldo (1982)

Lernt ihr lieber tagsüber oder nachts?

Do you prefer to study during the day or at night?

Er holte noch nachts welchen.

He got some that same night.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie kommt nachts oft gar nicht.

She often doesn’t come at all at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Es ist nachts gefährlich auf den Straßen.

It's dangerous on the streets at night.

Weder tags noch nachts.

Neither during the day nor at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.

Tom went for a walk at night because he couldn't sleep.

Vor allem nachts.

Especially at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Lauf nachts nicht draußen rum.

Don’t wander around outside at night.

— Phoenix (2014)

Nachts blies ein starker Wind.

A strong wind blew at night.

Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.

You shouldn’t go out alone at night.

Mädchen holen sich nachts Kaffee.

Girls get coffee at night.

— The Big Sick (2017)

Es wird kühler, besonders morgens und nachts.

It’s getting cooler, especially in the mornings and at night.

Nachts ist es hier ruhig.

It's quiet here at night.

Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.

I have a habit of showering at night.

Nachts mache ich kein Auge zu ohne das Zeug.

I can't sleep a wink at night without that stuff.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin sogar nachts weg.

I'm even away at night.

— Durst - Thirst (2009)

Ich schlafe tagsüber und arbeite nachts.

I sleep during the day and work at night.

Nachts wird es kühl.

It gets cool at night.

Warum essen Sie denn nachts?

Why do you eat at night?

Ja, und nachts die Konzerte, stimmt's?

Yes, and the concerts at night, right?

— Control (2007)

Es ist eine kranke Welt da draußen, besonders nachts.

It’s a sick world out there, especially at night.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du arbeitest nachts, aber am Tag schläfst du auch nicht.

You work at night, but you don't sleep during the day either.

— Manons Rache (1986)

Von morgens bis nachts bekommen wir den Grafen nicht zu Gesicht.

From morning till night, we never see the Count.

— Die Taschendiebin (2016)

Es macht mir nichts, wenn es nachts ist.

It doesn't bother me if it's nighttime.

— Durst - Thirst (2009)

Der Mord ist gegen ein Uhr nachts verübt worden.

The murder was committed around one o'clock in the morning.

— Perfect Blue (1998)

Sie ist danach wahnsinnig geworden und rannte nachts immer nackt herum.

She went crazy afterwards and always ran around naked at night.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie pflanzen nachts neue Bäume.

They plant new trees at night.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn ich nachts nicht schlafen kann, schließe ich meine Augen damit.

When I can't sleep at night, I close my eyes with it.

— Andhadhun (2018)

Wenn er nachts nicht schlafen kann, ist es die Schuld von Lady Di!

If he can't sleep at night, it's Lady Di's fault!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dann habe ich ihn mal nachts angerufen.

So I called him one night.

— Wächter des Tages (2006)

Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.

She is used to staying up late at night.

Und wovon träumt die Després nachts?

And what does Després dream about at night?

— Mommy (2014)

Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.

In summer, many stars are visible at night.

Ich habe tagsüber studiert und nachts gearbeitet.

I studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Ich habe Tom gesagt, daß er nachts nicht seine Fenster offenstehen lassen soll.

I told Tom not to leave his windows open at night.

Du hörst doch, wie dein Vater nachts hustet, oder?

You can hear your father coughing at night, right?

— Greenland 2 (2026)

Sogar nachts?

Even at night?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich trage nachts eine Sonnenbrille.

I wear sunglasses at night.

Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.

There is no traffic on this road at night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

Half the school thinks you run into the Chamber of Horrors at night.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es passiert nachts im Treppenhaus.

It happens at night in the stairwell.

— Delicatessen (1991)

Ich schlafe nachts nicht besonders gut.

I don't sleep particularly well at night.

Ihr Vater arbeitet natürlich nachts, aber trotzdem.

Her father works at night, of course, but still.

— Delicatessen (1991)

Tagsüber wahrscheinlich nicht, aber nachts.

Probably not during the day, but at night.

Nachts fressen dich die Tiere!

The animals will eat you at night!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Manchmal bin ich nachts bei May geblieben.

Sometimes I stayed overnight at May's house.

— Chungking Express (1994)

Nachts ist hier Ruhe.

It's quiet here at night.

Im Sommer arbeiten sie auch nachts.

In summer, they also work at night.

— Das süße Leben (1960)

Kein Wunder, dass du dann nachts nicht schlafen kannst!

No wonder you can't sleep at night!

— Traum meines Lebens (1955)

Deshalb traut sich nachts keiner auf die Straße.

That's why nobody dares to go out on the street at night.

— I Saw the Devil (2010)

Sperren Sie die Kinder nachts ein?

Do you lock the children up at night?

— Asphalt-Haie (1980)

Nachts schwimme ich nicht.

I don't swim at night.

Tom hat Angst davor, nachts nach draußen zu gehen.

Tom is afraid of going outside at night.

Nachts?

At night?

— Phoenix (2014)

Er zeigt sich nur nachts.

He only shows himself at night.

— Bacurau (2019)

Ich arbeite nicht nachts.

I don't work at night.

Wer ehrlich ist, kann nachts gut schlafen.

Those who are honest can sleep well at night.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom fährt nicht gerne nachts.

Tom doesn't like driving at night.

Es war nachts.

It was at night.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Immer wenn ich frustriert bin, komme ich nachts hierher, um zu angeln.

Whenever I'm frustrated, I come here at night to fish.

— The Age of Shadows (2016)

Katzen sehen nachts besser.

Cats see better at night.

Er kam mich nachts besuchen.

He came to visit me at night.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

For some reason I feel more alive at night.

Wir arbeiten tags und schlafen nachts.

We work during the day and sleep at night.

Es wird nachts kühl.

It gets cool at night.

Willst du sagen, dies sei die Frau, der du neulich nachts nachgelaufen bist?

Are you saying this is the woman you followed the other night?

— Öffne die Augen (1997)

Ich werde sie Alicia nachts vorlesen.

I will read them to Alicia at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Du Schlafmütze, was treibst du nachts, essen statt schlafen?

You sleepyhead, what are you doing at night, eating instead of sleeping?

— Cinema Paradiso (1988)

Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.

The store is also open at night.

Also liegst du nachts wach und kommst auf dumme Gedanken.

So you lie awake at night and get stupid thoughts.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was hält dich denn nachts wach?

What keeps you awake at night?

Ich kann nachts nicht schlafen.

I can't sleep at night.

Nachts arbeiten, am Tag schlafen.

Work at night, sleep during the day.

— Happy Together (1997)

Ich muss weg, arbeite nachts noch.

I have to go; I’m still working tonight.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

The sun shines during the day, the moon at night.

Es hält mich nachts wach.

It keeps me awake at night.

Ich habe sie gekauft, damit du nachts nicht mehr weg musst.

I bought them so you wouldn't have to leave at night anymore.

— Happy Together (1997)

Nachts ist es dunkel.

It is dark at night.

Meistens passiert es nachts.

It usually happens at night.

Tom und Maria arbeiten nachts.

Tom and Maria work at night.

Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Hier ist es nachts ruhig.

It's quiet here at night.

Es war entweder an einem Mittwoch oder an einem Dienstag nachts.

It was either a Wednesday or a Tuesday night.

Ich arbeite nachts.

I work at night.

Ist es kalt nachts?

Is it cold at night?

— Loveless (2017)

Nachts kommen die Sterne zum Vorschein.

At night the stars come out.

Wenn man nachts im Bett liegt.

When you're lying in bed at night.

— Die Taschendiebin (2016)

Was machst du dann nachts hier auf der Terrasse?

So what are you doing here on the terrace at night?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Medizin und arbeitete nachts in einem Theater.

medicine and worked nights at a theater.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.

He only sleeps about five hours a night.

Nachts wird der Tier-Gott zum Nacht-Riesen.

At night, the animal god becomes a night giant.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie erscheinen nachts.

They appear at night.

Lernst du lieber tagsüber oder nachts?

Do you prefer to study during the day or at night?

Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.

It’s pretty dangerous to walk around here at night.

Es ist unmöglich, hier nachts zu fahren.

It’s impossible to drive here at night.

Tom hat das letztens nachts erwähnt.

Tom mentioned this the other night.

Dein Lehrer sagt, du warst nachts schwimmen!

Your teacher says you were swimming at night!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es war ihre Gewohnheit, nachts lange aufzubleiben.

It was her habit to stay up late at night.

Schließt ihr eure Tür nachts immer ab?

Do you always lock your door at night?

Nein, nachts ist es kalt.

No, it’s cold at night.

— Der Brillantenarm (1969)

Ein junges Paar fährt nachts durch den Wald.

A young couple is driving through the forest at night.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn ich nachts die Erde sehe, hör ich sie mir an.

When I see the Earth at night, I listen to it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zwischen zwei und drei Uhr nachts.

Between two and three o'clock in the morning.

— Fight Club (1999)

Sie arbeiten nachts.

They work at night.

Wo bewahren sie Beweismaterial nachts auf?

Where do they store evidence overnight?

— Wächter des Tages (2006)

Ich lerne am liebsten nachts.

I prefer to study at night.

Tags ist es schwierig, kommen Sie nachts.

It is difficult during the day; come at night.

— Durst - Thirst (2009)

Das Mittel wirkt nur nachts.

The remedy only works at night.

— Manons Rache (1986)

Wenn sie nachts Karten spielten, rief nie jemand die Polizei.

When they played cards at night, nobody ever called the police.

— GoodFellas (1990)

Er arbeitet nachts.

He works at night.

Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.

Sysko hangs out in secret bars at night.

Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

What keeps you from sleeping at night?

Nachts fahre ich am liebsten.

I prefer driving at night.

— Die Besucher (1993)

Am Leuchtturm, nachts.

At the lighthouse, at night.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nachts ist es sehr heiß.

It is very hot at night.

Und zwar das nächste Mal, wenn es nachts regnet.

Specifically, the next time it rains at night.

— Memories of Murder (2003)

Nachts nie.

Never at night.

— State and Main (2000)

Die Züge fahren nachts seltener.

Trains run less frequently at night.

Wenn wir nachts arbeiten, können wir diese elende Gegend sogar aufpeppen.

If we work at night, we can even brighten up this miserable area.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich will nicht nachts wie eine Leiche neben diesem Mann im Bett liegen.

I don't want to lie in bed next to this man at night like a corpse.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sehr gut, ich kann nur nachts nicht schlafen.

Very good, I just can't sleep at night.

— Rote Laterne (1991)

Nachts wird sehr viel Mais gestohlen.

A lot of corn is stolen at night.

— Nowhere in Africa (2001)

Oder manchmal stattdessen nachts.

Or sometimes at night instead.

Er hat nachts kalte Füße.

He gets cold feet at night.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du arbeitest nachts, weil du nicht schlafen kannst.

You work at night because you can't sleep.

— Fight Club (1999)

Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt.

There are only three reasons why a woman would wear sunglasses at night.

— Chungking Express (1994)

Angeln Sie auch gerne nachts?

Do you also enjoy fishing at night?

— The Age of Shadows (2016)

Weil ich nachts immer lese.

Because I always read at night.

— Sprich mit ihr (2002)