satisfied, content, leave someone alone
Euer Ehren ist großzügig und auch mit weniger zufrieden.
Your Honor is generous and satisfied with less as well.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Everyone was satisfied.
Sie hat ihn unten, er sieht richtig zufrieden aus.
She has him down there, he looks really satisfied.
— Amarcord (1973)
Lass mich mit der Mathematik zufrieden!
Leave me alone with mathematics!
Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.
I’m quite content with my life.
Also, auf mich wirken sie zufrieden.
Well, they seem satisfied to me.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
We would be satisfied if it weren't for the exams.
Ich bin ganz zufrieden mit dir.
I am very pleased with you.
Not everyone was satisfied.
Sind wir jetzt endlich zufrieden?
Are we finally satisfied now?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
He is content with his fate.
So, are you satisfied?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Bist du mit deinem Körper zufrieden?
Are you happy with your body?
Politics and the media are satisfied.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich hoffe, Sie sind mit unserem Produkt zufrieden.
I hope you are satisfied with our product.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
She was visibly pleased with the results.
Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
I’m satisfied with what I have.
Letztlich werden Sie sich nur mit einem Sieg zufrieden geben, oder?
Ultimately, you'll only be satisfied with a victory, won't you?
— Senna (2010)
Lass mich endlich zufrieden und geh nach Hause!
Leave me alone and go home!
— Traum meines Lebens (1955)
Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
I am not at all satisfied with the result.
Sind Sie denn zufrieden mit der Arbeit von Frau Song Seo-Rae?
Are you satisfied with the work of Ms. Song Seo-Rae?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wir sind stets zufrieden gewesen, wenn du für uns getötet hast.
We were always satisfied when you killed for us.
— Léon - Der Profi (1994)
Glücklich ist der, der zufrieden ist.
Happy is he who is content.
Da war sie zufrieden, denn sie wusste dass der Spiegel die Wahrheit sagte.
She was satisfied, because she knew that the mirror was telling the truth.
Also ist er zufrieden mit mir.
So he is satisfied with me.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Du schaust so gar nicht zufrieden aus.
You don't look satisfied at all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich denke, wir sind damit alle zufrieden.
I think we're all happy with that.
Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?
Are you satisfied with your work?
Mit mir war er immer zufrieden.
He was always satisfied with me.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sind Sie mit unserem Produkt zufrieden?
Are you satisfied with our product?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich bin einigermaßen zufrieden.
I'm fairly satisfied.
Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
I am satisfied with his progress.
Maria sagte, dass sie zufrieden sei.
Maria said she was satisfied.
Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Auto?
Are you still happy with your new car?
Sie sagte, dass sie zufrieden sei.
She said she was satisfied.
The people are satisfied.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie war zufrieden, die Ergebnisse zu sehen.
She was pleased to see the results.
Ich glaube, meine Antwort stellte sie zufrieden.
I think my answer satisfied her.
Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
I am particularly pleased with this vivid portrait.
Ich wäre mit so einer Arbeit zufrieden.
I would be satisfied with such a job.
— Lohn der Angst (1953)
Hoffentlich ist er jetzt zufrieden.
Hopefully he’s satisfied now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Willst du, dass dein Sohn unglücklich ist, nur damit die Welt zufrieden ist?
Do you want your son to be unhappy just so the world can be satisfied?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Alle sind zufrieden, Nick, alle sind glücklich.
Everyone is satisfied, Nick, everyone is happy.
— American Gangster (2007)
Bist du jetzt endlich zufrieden?
Are you finally satisfied now?
Are you satisfied?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich hoffe, Sie sind mit Alice zufrieden, Madame.
I hope you are satisfied with Alice, Madam.
— Rebecca (1940)
Waren Sie zufrieden mit dem Platz?
Were you satisfied with the location?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Warum bist du nicht zufrieden?
Why are you not satisfied?
Hauptsache, sie sind zufrieden.
The main thing is that they’re satisfied.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie hat mir gesagt, sie sei zufrieden.
She told me she was satisfied.
Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
My parents were happy with my grades this year.
Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
Are you still happy with your new car?
Ich hoffe, dass du zufrieden bist.
I hope that you are satisfied.
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Alain is neither happy nor satisfied with his marriage.
Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
I am satisfied with his performance.
Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
He is happy with his new car.
Bist du mit deinem Leben zufrieden?
Are you satisfied with your life?
Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
Mary had every reason to be satisfied.
Ich hatte die Fische gefangen, die ich brauchte, damit der Koch zufrieden war.
I had caught the fish I needed so the cook would be satisfied.
Einige waren zufrieden, die anderen beschwerten sich.
Some were satisfied, others complained.
Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
Are you satisfied with the results?
Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
I'm glad that you're satisfied.
Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
Be content with your lot; no one can be first in everything.
Gott war zufrieden und schickte Ibrahim ein Schaf.
God was pleased and sent Ibrahim a sheep.
— The Edge of Heaven (2007)
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
We will clean our room so that Mom will be happy.
Tom war mit den Ergebnissen zufrieden.
Tom was pleased with the results.
Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
I am satisfied with my salary.
Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.
Tom seemed satisfied with the wages he received.
Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
You are satisfied with the result.
Watanabe hat immer gesagt, dass er mit meiner Arbeit zufrieden ist.
Watanabe has always said that he is satisfied with my work.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
I'm glad that you're satisfied.
Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
She is content even though she is poor.
Er ist ganz zufrieden mit dir, glaube ich.
I think he's quite happy with you.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Und die ganze Familie ist zufrieden.
And the whole family is happy.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
Are you happy with your new car?
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
I hope you are satisfied.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)