irgendwie

Ja, irgendwie schon.

Yes, sort of.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Übrigens, diese Jeans, die kommen irgendwie nicht gut.

By the way, these jeans just don't look right.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich muss da irgendwie rein.

I need to get in there somehow.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir schaffen es immer irgendwie.

We always manage somehow.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin irgendwie schläfrig.

I'm feeling kind of sleepy.

Irgendwie trau ich dem Feuerlöscher nicht.

Somehow, I don't trust the fire extinguisher.

— Die Besucher (1993)

Aber irgendwie anders.

But somehow different.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.

Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schneider, irgendwie sieht's schwul aus, aber ist effizient.

Schneider, it kind of looks gay, but it’s efficient.

— Oh Boy (2012)

Er ist irgendwie ganz süß.

He's kind of cute.

Er war irgendwie süß.

He was kind of cute.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Somehow Tom knew.

Aber irgendwie ist niemand hier.

But somehow, nobody is here.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Klingt das irgendwie komisch?

Does that sound strange?

— Anora (2024)

Jetzt bin ich irgendwie extrem wach.

Now I'm wide awake, somehow.

— Girls' Night Out (2017)

Irgendwie bewußtlos machen, schließlich umbringen.

Somehow render them unconscious, then kill them.

— Der Brillantenarm (1969)

Und nun fühle ich mich irgendwie verantwortlich für dich.

And now I feel somehow responsible for you.

— Django Unchained (2012)

Tom findet Maria irgendwie süß.

Tom finds Maria kind of cute.

Ich bekam irgendwie Lust dazu.

I somehow felt like doing it.

Das hat irgendwie Spaß gemacht.

That was kind of fun.

— John Wick (2014)

Irgendwie gehorcht sie ihm nicht.

Somehow she doesn't obey him.

— Django Unchained (2012)

Aber die gilt irgendwie nicht, das war keine Absicht.

But somehow that doesn't count—it wasn't intentional.

— Der Postmann (1994)

Hilft Ihnen das irgendwie?

Does this help you in any way?

Irgendwie hat sie Recht.

She's right in a way.

— Porco Rosso (1992)

Der ist irgendwie schlecht gelaunt.

He's in a bad mood somehow.

— Die Besucher (1993)

Mein Onkel wird uns irgendwie finden, das ist sicher.

My uncle will find us somehow, that's for sure.

— Die Taschendiebin (2016)

Selbst jetzt versucht es, Sie irgendwie zu orten.

Even now, it's trying to locate you somehow.

— Edge of Tomorrow (2014)

Irgendwie ist mir schlecht.

I feel kind of sick.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es ist irgendwie, als seien wir vertauscht worden.

It's like we've been switched at birth.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hab irgendwie Angst.

I'm kind of scared.

— Control (2007)

Irgendwie muss er ja heißen.

It has to be called something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das ist irgendwie anders.

It's somehow different.

— Parasite (2019)

Ich weiß nicht, sieht irgendwie nicht so echt aus, finde ich.

I don't know, it doesn't look very real to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Irgendwie nicht so richtig, Lou.

Not quite right, Lou.

— Fight Club (1999)

Er ist schon irgendwie seltsam.

He is kind of strange, really.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.

I told her that I would be happy to help if I could be of service in any way.

Der ist toll, aber auch anders und irgendwie kalt.

He’s great, but also different and somehow cold.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und irgendwie hatte niemand bemerkt, dass etwas vor sich ging.

And somehow, no one had noticed that anything was going on.

Er sieht irgendwie eigenartig aus.

He looks kind of strange.

— Die Besucher (1993)

Irgendwie seltsam.

Kind of strange.

— Suzume (2022)

Kannst du dich irgendwie ausweisen?

Can you identify yourself somehow?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie scheint nur irgendwie sauer zu sein.

She just seems to be angry somehow.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ja, es ist irgendwie peinlich darüber zu reden.

Yes, it's kind of embarrassing to talk about it.

— Juno (2007)

Ich fand Tom irgendwie süß.

I thought Tom was kind of cute.

Irgendwie war es tatsächlich hohl.

Somehow, it actually was hollow.

Seine Macht ist so stark, dass er es irgendwie geschafft hat, zu überleben.

His power is so strong that he somehow managed to survive.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich finde die Sache auch irgendwie witzig.

I find the whole thing kind of funny, too.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Maria ist irgendwie süß, nicht wahr?

Maria is kind of cute, isn't she?

Aber irgendwie habe ich auch gespürt, dass ich anders bin.

But somehow I also felt that I was different.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn es nur irgendwie möglich wäre, dass du mir zustimmen könntest.

If only it were somehow possible for you to agree with me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Weil sonst alle irgendwie ne schlechte Erinnerung an sie haben.

Because otherwise everyone will have some kind of bad memory of her.

— Mystic River (2003)

Aber trotzdem hältst du mich hier noch gefangen irgendwie.

But somehow you're still keeping me trapped here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Schon irgendwie, aber nicht echt.

Kind of, but not really.

— Do the Right Thing (1989)

Warum sollte Tom irgendwie anders sein?

Why should Tom be any different?

Irgendwie.

Somehow.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber irgendwie steht's mir nicht mehr.

But somehow it doesn't suit me anymore.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich werde das bei Skura irgendwie wiedergutmachen.

I’ll make it up to Skura somehow.

Irgendwie bist du mir nicht geheuer.

You make me uneasy.

— Porco Rosso (1992)

Die ist irgendwie kleiner.

It's somehow smaller.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich fand das irgendwie seltsam.

I found that kind of strange.

— Memories of Murder (2003)

Ich fühl mich irgendwie eingesperrt.

I kind of feel trapped.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie fühlten sich irgendwie verantwortlich.

They felt responsible in some way.

— Caché (2005)

Irgendwie habe ich keine Lust mehr, Französisch zu lernen.

Somehow, I don’t feel like learning French anymore.

Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.

I don't know if that’s of any use to you.

Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.

He might be somehow involved in the murder.

Tom wirkt irgendwie gereizt.

Tom seems somewhat irritated.

Ist mir irgendwie peinlich.

I'm kind of embarrassed.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Irgendwie hängt es schief.

Somehow, it’s hanging crooked.

— The Teachers' Lounge (2023)

Kann ich dich irgendwie überzeugen?

Can I convince you somehow?

Da werdet ihr euch irgendwie allein durchschlagen müssen.

You’ll somehow have to manage on your own.

Wir werden das irgendwie in Ordnung bringen, Marcello.

We'll sort this out somehow, Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Du musst mich hier irgendwie rauskriegen.

You have to get me out of here somehow.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich glaube, irgendwie stimmt es auch.

I think that's true in some way.

— Lars und die Frauen (2007)

Kannst du mir nicht irgendwie aushelfen, Ritor?

Ritor, can't you help me out somehow?

— Für immer hier (2024)

Irgendwie kam ich Gott näher, und das war für mich als Mensch sehr wichtig.

Somehow I felt closer to God, and that was very important to me as a person.

— Senna (2010)

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Can I be of any use?

Jetzt find ich dich irgendwie richtig niedlich.

I actually find you really cute now.

— Chungking Express (1994)

Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.

We kind of expected this to happen.

Du warst irgendwie verloren, soweit ich mich erinnere.

You seemed kind of lost, as far as I remember.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde diese Arbeit irgendwie beenden.

I will finish this work somehow.

Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.

Somehow you have to get across the river.

Das ist irgendwie eine blöde Idee.

That's kind of a stupid idea.

— The Dead Don't Die (2019)

Geht das nicht irgendwie schneller?

Isn't there a faster way?

— Alles steht Kopf (2015)

Aber die meisten irgendwie.

But most of them, somehow.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Irgendwie schaffe ich das schon.

Somehow, I'll manage.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und dann irgendwie davon zu leben.

And then somehow make a living from it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mutter, Sie sehen irgendwie grösser aus.

Mother, you look somehow taller.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und ich sehe darin irgendwie pummelig aus.

And I look kind of chubby in it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Irgendwie stimmt das ja sogar.

That's actually kind of true.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es war irgendwie lustig.

It was kind of funny.

Er war irgendwie in der Lage über den Fluss zu schwimmen.

He was somehow able to swim across the river.

Ich habe es irgendwie schon vermisst, mit euch um mein Leben zu rennen.

I've kind of missed running for my life with you all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?

Is this of any use to you?

Irgendwie wird's schon weitergehen.

Somehow, things will work out.

— Der Untergang (2004)

Aber irgendwie ist es auch schon wieder Kunst, diese Mauer.

But somehow, this wall is art all over again.

— Never Look Away (2018)

Die Neue ist irgendwie süß, nicht wahr?

The new one is kind of cute, isn't she?

— Lars und die Frauen (2007)

Die war heute in der Redaktion und hat irgendwie voll Stress geschoben.

She was in the editorial office today and was really stressed out.

— Die Welle (2008)

Wir müssen das Geld irgendwie zählen.

We need to count the money somehow.

— The Rip (2026)

Aber irgendwie ändert sich alles.

But somehow everything changes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Irgendwie beneide ich Sie.

I’m kind of envious of you.

— Oh Boy (2012)

Ist euch das irgendwie von Nutzen?

Is this of any use to you?

Wir müssten irgendwie Joe verständigen.

We would somehow need to get in touch with Joe.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Irgendwie denke ich, wir sollten etwas dabei sagen.

Somehow, I think we should say something while doing it.

— Girls' Night Out (2017)

Ist das nicht irgendwie eh klar?

Isn't that kind of obvious anyway?

Ich komme mir irgendwie blöd vor.

I feel kind of stupid.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vielleicht können wir sie irgendwie ablenken.

Maybe we can distract her somehow.

— Anaconda (2025)

Versteh doch, Ippolit hat irgendwie Recht.

Come to understand, Ippolit is somehow right.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich weiß nicht, es tut mir irgendwie leid um ihn.

I don't know, I feel kind of sorry for him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Irgendwie halten die einen, Mann.

Somehow they hold on, man.

— Anaconda (2025)

Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.

That man over there seems somehow familiar to me.

Hier steht nur, dass der Kristall irgendwie lebt.

It simply states that the crystal is somehow alive.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dann hat sich das irgendwie gelegt, und so eine Art Leben fing an.

Then things sort of settled down, and a kind of life began.

— Loveless (2017)

Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

This seems somehow familiar to me.

Irgendwie ist es das nicht.

Somehow, that’s not it.

— Never Look Away (2018)

Na ja, wenn man da irgendwie sicher sein könnte.

Well, if only you could be sure somehow.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es ist irgendwie seltsam.

It's kind of strange.

Um ehrlich zu sein, irgendwie schon.

To be honest, kind of, yeah.

— Pinocchio (2019)

Irgendwie merkwürdig.

That's kind of strange.

— Anatomie eines Falls (2023)

Habe ich dich irgendwie beleidigt?

Did I offend you in any way?

Du wirkst irgendwie von der Rolle.

You seem somehow out of character.

Oder dich sonst irgendwie nützlich machen.

Or make yourself useful in some other way.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Irgendwie musste es bei Büchern genauso sein.

Somehow, it had to be the same with books.

Sie haben das Gespräch irgendwie komisch begonnen.

You started the conversation kind of awkwardly.

— Leviathan (2014)

Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.

This work is kind of boring.

Ist das irgendwie unklar?

Is that unclear in any way?

— Titanic (1997)

Wir haben das irgendwie übersprungen.

We somehow skipped that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du glaubst doch nicht, dass ich dich irgendwie betrügen würde?

You don't actually think I would cheat on you in any way, do you?

— The Man from Earth (2007)

Irgendwie schon.

Sort of.

— The Big Sick (2017)

Wir müssen irgendwie auf die andere Seite.

We somehow need to get to the other side.

— Train to Busan (2016)

Ihr müßt eure Zeit irgendwie besser nutzen.

You have to find a better way to use your time.

Aber er ist schon irgendwie traurig.

But it is kind of sad, though.

— Moonrise Kingdom (2012)

Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.

Brian looks kind of depressed.

Ich komme schon irgendwie zurecht.

I'll manage somehow.

Du kommst mir irgendwie bekannt vor.

You seem somehow familiar.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sami ist irgendwie süß.

Sami is kind of cute.

Ach, irgendwie bin ich genervt!

Ugh, I’m kind of annoyed!

Ich bin irgendwie so müde, tut mir leid.

I'm so tired, I'm sorry.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Irgendwie war er noch frisch.

Somehow, he was still fresh.

Aber irgendwie fühlt es sich so an, als ob alles meine Schuld ist.

But somehow it feels like everything is my fault.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kann ich Sie irgendwie überzeugen?

Can I convince you in any way?

Und in den nächsten Tagen werde ich es dir irgendwie beweisen.

And I will somehow prove it to you in the next few days.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich finde das irgendwie blöd.

I kind of think that’s stupid.

Kann ich dein Leiden irgendwie lindern?

Can I somehow ease your suffering?

Er ist irgendwie merkwürdig.

He's kind of strange.

— Wächter des Tages (2006)

Aber trotzdem hat der Kerl irgendwie Stil.

But still, the guy has some style.

— Memories of Murder (2003)

Ich denke, daß ich Sie irgendwie beleidige.

I think I'm offending you in some way.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe ihn irgendwie gemocht.

I kind of liked him.

— Battle Royale (2000)

Irgendwie!

Somehow!

— Der Untergang (2004)

Das klingt irgendwie sehr groß.

That sounds really big.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich muss es irgendwie festhalten.

I have to somehow capture it.

— Never Look Away (2018)

Das war schon irgendwie schade.

That was a shame, really.

Aber irgendwie riecht dieser Text nach Schriftsteller.

But somehow this text smells like it was written by a writer.

— Das Leben der Anderen (2006)

Können Sie sich irgendwie ausweisen?

Can you provide any identification?

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

You’re kind of cute when you’re mad.

In Uniform siehst du irgendwie besser aus.

You somehow look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

Nein, irgendwie nicht so.

No, not really.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie sieht irgendwie nicht so aus.

She doesn't really look like it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kann ich euer Leiden irgendwie lindern?

Can I somehow alleviate your suffering?

Irgendwie bewältigen wir das, OK?

We'll manage somehow, OK?

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, schon irgendwie.

Yeah, sort of.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sally, das ist irgendwie ein komischer Name.

Sally, that's kind of a strange name.

— Die Fälscher (2007)

Doch, irgendwie schon.

Yes, in a way.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Irgendwie ging es um einen Safe.

It was somehow about a safe.

— Inception (2010)

Ihr Name ist Freddy irgendwie.

Her name is something like Freddy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dann können wir uns sicher irgendwie einigen.

Then we can surely come to some kind of agreement.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.

I'll find a way to make Tom understand.

Er könnte irgendwie in den Einbruch verwickelt sein.

He might be involved in the break-in somehow.

Sie hat irgendwie etwas an sich.

There’s just something about her.

Versteh ich irgendwie nicht.

I don't really get it.

— Eine fantastische Frau (2017)

Er wirkte irgendwie bedrückt.

He seemed somehow depressed.

— Opfer (1986)

Das erscheint mir irgendwie seltsam.

That seems strange to me somehow.

— In ihren Augen (2009)

Irgendwie hängt er durch.

He seems kind of down.

— Leviathan (2014)

Ja, aber ich bin irgendwie heute schon hier.

Yes, but somehow I'm already here today.

— A Taxi Driver (2017)

Dennoch musste er irgendwie reinkommen.

Nevertheless, he had to get in somehow.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom sind John irgendwie ähnlich.

Tom is somehow similar to John.

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.

I mean, it's kind of exciting to break all the rules.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Da wirst du dich irgendwie allein durchschlagen müssen.

You'll somehow have to manage on your own.

Irgendwie ist sie plötzlich schwerer geworden.

Somehow, it has suddenly become heavier.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie müssen Ihre Zeit irgendwie besser nutzen.

You need to find a better way to use your time.

Sie heißen doch auch irgendwie.

They have a name too, don’t they?

— Er ist wieder da (2015)

Es wird sich schon alles irgendwie finden.

Everything will work out somehow.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Selbst die üblen Dinge haben immer irgendwie ihren Sinn.

Even bad things always have some kind of meaning.

— Das Experiment (2001)

Sie führte uns irgendwie zu Ihnen.

She somehow led us to you.

— The Rip (2026)

Irgendwie muss ich es noch verarbeiten, das Ganze.

I still need to process all of this somehow.

— Aquarius (2016)

Es beruhigt ihn irgendwie.

It somehow calms him down.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich war erst irgendwie gegen die Idee.

At first, I was somewhat against the idea.

— The Secret Agent (2025)

Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.

I’ll somehow get the money back from Tom.

Wir müssen das irgendwie in Ordnung bringen.

We need to sort this out somehow.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist irgendwie deprimierend.

That's kind of depressing.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mein Handy scheint irgendwie gar nicht zu funktionieren.

My mobile phone doesn't seem to be working at all.

— The Dead Don't Die (2019)