man hört

you hear

→ man

phrase Uncommon #11,244

you hear Man is an impersonal subject, like “one” or “people.” In some contexts, man hört means “people say” or “you hear that.”

GE: Man hört die Musik bis hierher.

EN: You can hear the music all the way over here.

Man hört Sie nie.

No one can ever hear you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Man hört dies und das, macht Fotos.

You hear this and that, take photos.

— Das süße Leben (1960)

Man hört immer nur eine Seite der Geschichte.

You only ever hear one side of the story.

Man hört so Sachen über dich.

I've been hearing some things about you.

— American Gangster (2007)

Die Aufnahme ist großartig, man hört das Koks in Stevies Stimme.

The recording is fantastic—you can hear the coke in Stevie’s voice.

— Girls' Night Out (2017)

Alfredo, man hört ja gar nichts.

Alfredo, you can't hear a thing.

— Cinema Paradiso (1988)

Man hört das gleich.

You can hear that right away.

— Der Postmann (1994)

Man hört es wachsen.

You can hear it growing.

— Léon - Der Profi (1994)

Man hört nur Gutes über ihn.

You only hear good things about him.

Am besten, man hört da gar nicht hin.

It's best not to listen to it at all.

— Die Fälscher (2007)

Oh, man hört nichts mehr!

Oh, we can't hear anything anymore!

— Die Teuflischen (1955)

Man hört Geräusche, aber er kommt nicht raus.

You can hear noises, but he doesn't come out.

— Amores perros (2000)

Man hört die Insekten.

You can hear the insects.

— Léon - Der Profi (1994)

Man hört ihn die ganze Nacht!

You can hear him all night!

— Henry V (1989)

Man hört sich ja nicht denken.

You can't hear yourself thinking.

— Django Unchained (2012)

Man hört Sie schon.

People can already hear you.

— Der Brillantenarm (1969)

Man hört eine Melodie auf mehrere Weisen.

One hears a melody in several ways.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aber man hört, wie sie weint!

But you can hear her crying!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mima macht sich gut, wie man hört.

Mima is doing well, I hear.

— Perfect Blue (1998)

Man hört ja gar nichts.

You can't hear anything at all.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Man hört vieles.

You hear a lot.

— Für immer hier (2024)

Das ist der Kampf, den man hört.

That's the struggle you hear.

— Anatomie eines Falls (2023)

Man hört Freunden zu!

Listen to your friends!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf.

You can hear the sounds clearly; it’s just that the picture is a little blurry.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Man hört es.

You can hear it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Man hört selten die Wahrheit.

People rarely hear the truth.

— State and Main (2000)