die Mannschaft

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

We have a very good team and therefore every reason to be optimistic.

Ich hatte eine gute Mannschaft.

I had a good team.

Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?

Which team won the game?

Wer trainiert die Mannschaft?

Who coaches the team?

Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.

When the captain gives orders, the crew must obey.

Das Spiel wurde von der besseren Mannschaft gewonnen.

The game was won by the better team.

Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.

The other team has some really good players.

Ich möchte das mit Katrina besprechen, die derzeit zu meiner Mannschaft gehört.

I’d like to discuss this with Katrina, who’s currently on my team.

Niemand will in Toms Mannschaft spielen.

Nobody wants to play on Tom's team.

Was für eine Mannschaft, was?

What a team, eh?

— City of Men (2007)

Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

We have chosen Henry as captain of our team.

Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.

The tanker has only a small crew on board.

Ich war nicht die schlechteste Spielerin in unserer Mannschaft.

I wasn't the worst player on our team.

Das waren erheblich mehr Leute, als ich in meiner Mannschaft hatte.

That was considerably more people than I had on my team.

Toms Mannschaft ist die schlechteste in der Liga.

Tom's team is the worst in the league.

„ Ist Tom in unserer Mannschaft?“–„ Nein, in der anderen.“

“Is Tom on our team?” “No, on the other one.”

Ist Modena eine gute Mannschaft?

Is Modena a good team?

— Fahrraddiebe (1948)

Wir stehen hinter unserer Mannschaft.

We stand behind our team.

In der Kellner-Mannschaft.

On the waitstaff team.

— City of Men (2007)

Portugal hat eine super Mannschaft.

Portugal has a great team.

Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.

For the time being, we will no longer select Tom for the first team.

Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.

The French team scored as many goals as the English team.

Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.

We lost to the better team.

Wer finanziert die ganze Mannschaft?

Who is funding the whole team?

— Fitzcarraldo (1982)

Du gehörst zur Mannschaft.

You're part of the team.

Gute Mannschaft.

Good team.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

The German team lost and now I am sad.

Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.

The captain breathed new life into his tired crew.

Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.

I’m so proud of my team.

Die bessere Mannschaft hat gewonnen.

The better team won.

Aber wenn ich das schaffe und meine Mannschaft bezahle, komme ich zurecht.

But if I can pull that off and pay my team, I’ll be okay.

Keine Mannschaft.

No team.

Die grüne Mannschaft hat verloren.

The green team lost.

Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.

Tom didn't make the team.

Selbst unter der gesamten Mannschaft aufgeteilt wäre das eine Menge Geld.

Even split among the entire team, that would be a lot of money.

Gehen Sie mit Ihrer Mannschaft in den Gryffindor-Turm.

Go with your team to the Gryffindor Tower.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hatte noch nie ein Boot mit Mannschaft geführt.

I had never captained a boat with a crew before.

Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.

Ken's team will probably win.

Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.

The other team took us lightly.

Er möchte, daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.

He would like you to say a few words to the team.

— Stirb langsam (1988)

Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?

Do you really want Tom on your team?

Solche Leute nehme ich gar nicht erst in meine Mannschaft auf.

I wouldn’t even let people like that onto my team.

Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.

The tanker has a small crew.

Sie sind in derselben Mannschaft.

They are on the same team.

Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.

Tom would like to have Maria on his team.