ah

Ah, du bist es.

Ah, it's you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ah, Dr. Dumont, nehme ich an?

Ah, Dr. Dumont, I presume?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ah, mies!

Oh, that's awful!

— Fack ju Göhte (2013)

Ah, ich rieche Eintopf.

Ah, I smell stew.

— The Age of Shadows (2016)

Ah, Vater Adeltio.

Ah, Father Adeltio.

— Cinema Paradiso (1988)

Ah, weißt du noch?

Ah, do you remember?

— Rebecca (1940)

Ah, du hast schon geschlafen?

Ah, you've already been asleep?

— Chungking Express (1994)

Ah, Herr Kim.

Ah, Mr. Kim.

— Memories of Murder (2003)

Sag"ah".

Say “ah.”

— The Great Flood (2025)

Ah, natürlich.

Ah, of course.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ah, ich weiß, was du willst.

Ah, I know what you want.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ah, aber dann tut es höllisch weh.

Ah, but then it hurts like hell.

— Mystic River (2003)

Ah, wie schön!

Ah, how lovely!

— Er ist wieder da (2015)

Ah, du wirst das schon machen.

Oh, you'll manage.

— Fitzcarraldo (1982)

Ah, Joëlle!

Ah, Joëlle!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ah, nicht so schnell, Turbo.

Ah, not so fast, Turbo.

— Interstellar (2014)

Ah Ma besteht darauf, deine Kleidung ständig zu waschen und zu bügeln.

Ah Ma insists on constantly washing and ironing your clothes.

— Crazy Rich (2018)

Ah, in Ordnung.

Ah, okay.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ah, also statt Pawlik kam dieser Mann hierher.

Oh, so this man came here instead of Pawlik.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ah, wirklich?

Oh, really?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ah, ein schwarzer Benz.

Ah, a black Mercedes.

— Mother (2009)

Ah, Liliane.

Ah, Liliane.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ah, nur Kohl drin.

Ah, just cabbage in there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ah Paolo, auch da?

Ah Paolo, you're there too?

— Der Leopard (1963)

Ah, bist wohl da, Schroffer?

Ah, so you're here, Schroffer?

— Der Bruder (1997)

Ah, zu deinem Bruder?

Ah, to your brother?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ah, er rasiert sich schon mit meinem Rasierer.

Ah, he's already shaving with my razor.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ah, Meister!

Ah, Master!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ah, sehr gut.

Ah, very good.

— Mystic River (2003)

Ah, der Hauptmann.

Ah, the captain.

— Der Hauptmann (2018)

Ah, da hat aber einer voll angegriffen.

Wow, someone really went for it.

— Nobody Knows (2004)

Ah-jung sagte mir, ich soll es unbedingt zurückbringen.

Ah-jung told me I absolutely had to bring it back.

— Mother (2009)

Ah, genau.

Ah, right.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ah, Monsieur Krüger.

Ah, Monsieur Krüger.

— Taxi (1998)

Ah, sieh einer an.

Ah, look at that.

— Burning (2018)

Ah, der von vorhin.

Ah, the one from earlier.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ah, jetzt ist nur noch einer in der Schachtel.

Ah, now there's only one left in the box.

— Nobody Knows (2004)

Ah, da ist es ja.

Ah, there it is.

— Rebecca (1940)

Ah, guten Tag.

Ah, good day.

— Rebecca (1940)

Ah, Pater.

Ah, Father.

— Der Leopard (1963)

Ah, so.

Ah, I see.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ah, die Post ist da.

Ah, the mail has arrived.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ah, keine Kameras!

Ah, no cameras!

— Das Experiment (2001)

Ah, da kommt der Besuch.

Ah, here comes the visitor.

— Der Leopard (1963)

Ah, hier ist es schön warm.

Ah, it's nice and warm here.

— Nobody Knows (2004)

Ah, Robbespierre gefällt mir.

Ah, I like Robespierre.

— Die Besucher (1993)

Ah, tut das weh!

Ah, that hurts!

— City of God (2002)

Ah, die sind großartig.

Ah, they're great.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ah, mein Bein!

Ow, my leg!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ah, danke sehr!

Ah, thank you very much!

— Assassination (2015)

Ah, ich bin klatschnass.

Ah, I'm soaking wet.

— Die sieben Samurai (1954)

Ah, Shakespeare im Park?

Ah, Shakespeare in the Park?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ah, verdammt.

Ah, damn it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ah, dort, sehen Sie.

Ah, there, you see.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ah, Arabisch.

Oh, Arabic.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ah, meine Hände, meine Hände.

Oh, my hands, my hands.

— Memories of Murder (2003)

Ah, das Lied von Alida Valli!

Ah, the song by Alida Valli!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ah, ich kenne sie!

Ah, I know her!

— Jean Florette (1986)

Ah, Sie meinen wohl meinen Bruder.

Ah, you probably mean my brother.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ah, was die anderen sagen, ist richtig?

Ah, so what the others say is correct?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ah, du denkst also?

Ah, so that's what you think?

— City of God (2002)

Ah, Frau Yi!

Ah, Ms. Yi!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ah, mir ist so schlecht, ich muss gleich brechen.

Ah, I feel so sick, I'm going to throw up.

— Die Besucher (1993)

Ah, ich verstehe Danny.

Ah, I understand, Danny.

— Rebecca (1940)

Ah, Venedig.

Ah, Venice.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ah, wie brav er ist.

Ah, how well-behaved he is.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ah, du liebes Kind!

Oh, you poor dear!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ah, Jacques, das trifft sich gut!

Ah, Jacques, that's perfect timing!

— Die Besucher (1993)

Ah, nein, darin befindet sich nur Wäsche, die meine Haushälterin abholt.

Oh, no, that only contains laundry that my housekeeper is picking up.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ah, ich werde natürlich die Kosten für die Reparatur übernehmen!

Ah, I will of course cover the cost of the repair!

— Assassination (2015)

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ah, wir fragen mal rum und sagen dir Bescheid.

Ah, we'll ask around and let you know.

— Salyut-7 (2017)

Ah, ein College-Wiedersehen.

Ah, a college reunion.

— Crazy Rich (2018)

Ah, Katasonow!

Ah, Katasonow!

— Iwans Kindheit (1962)

Ah, nichts.

Ah, nothing.

— Fack ju Göhte (2013)

Ah Ma meine Erziehung überlassen.

Ah, leave my upbringing to Mom.

— Crazy Rich (2018)

Ah, ist das toll hier!

Ah, this is great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ah, bei der Gartenarbeit.

Oh, doing some gardening.

— Never Look Away (2018)

Ah, wo wollen wir hingehen?

Ah, where do we want to go?

— Whiplash (2014)

Ah, eine wunderbare Stelle!

Ah, a wonderful passage!

— Das süße Leben (1960)

Ah, Massimilla!

Ah, Massimilla!

— Das süße Leben (1960)

Ah, okay.

Ah, okay.

— Parasite (2019)

Ah, da bist du ja.

Ah, there you are.

— Rebecca (1940)

Ah, zum Teufel damit!

Ah, to hell with it!

— Stirb langsam (1988)

Ah, es könnte spät werden.

Ah, it might get late.

— Nobody Knows (2004)

Ah, Mist!

Ah, damn!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ah, seid ihr gut drauf.

Ah, you’re in a good mood.

— Zoomania 2 (2025)

Ah, der Herr Professor!

Ah, the professor!

— Der Untergang (2004)

Ah, jemand hat vergessen, einen BH anzuziehen.

Ah, someone forgot to put on a bra.

— Crazy Rich (2018)

Ah, da ist er ja.

Ah, there he is.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ah, gut, dann nehmen Sie"Wolf".

Ah, good, then go with “Wolf.”

— Er ist wieder da (2015)

Ah, OK.

Ah, okay.

— Victoria (2015)

Ah, so grandios!

Ah, so magnificent!

— Crazy Rich (2018)

Ah, deswegen wollte er also hierher fahren.

Ah, so that's why he wanted to come here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ah, jetzt verstehe ich.

Ah, now I understand.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ah, da kommen die Besten.

Ah, here come the best ones.

— Taxi (1998)

Ah, he!

Ah, him!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ah, Phillip.

Ah, Phillip.

— Rental Family (2025)

Ah, super!

Ah, great!

— Plötzlich Papa (2016)

Ah, die da.

Ah, that one over there.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ah, komm schon!

Ah, come on!

— Fight Club (1999)

Ah, da sind Sie.

Ah, there you are.

— Parasite (2019)

Ah, hier sind Sie.

Ah, here you are.

— Parasite (2019)

Ah, Scheiße!

Oh, shit!

— Stirb langsam (1988)

Ah, unser Gespräch im Zug.

Ah, our conversation on the train.

— Assassination (2015)

Ah, diese Frauen!

Ah, these women!

— Fitzcarraldo (1982)

Ah noch was, wo ist das denn jetzt?

Oh, one more thing, where is that now?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ah, mein Geburtstagsgeschenk!

Ah, my birthday present!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ah, danke.

Ah, thank you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ah, ich danke Ihnen.

Ah, thank you.

— Sprich mit ihr (2002)

Ah, Sie haben einen guten Humor.

Ah, you have a good sense of humor.

— Mother (2009)

Ah, vielen Dank!

Ah, thank you very much!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ah, du bist es!

Ah, it's you!

— Der Bruder (1997)

Ah, Dante Alighieri.

Ah, Dante Alighieri.

— Der Postmann (1994)

Ah, meine Uniform!

Ah, my uniform!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ah, das Ticket!

Ah, the ticket!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ah, ich muss los.

Ah, I have to go.

— Ratatouille (2007)

Ah, Stacey!

Ah, Stacey!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ah, was hat er geschrieben?

Ah, what did he write?

— Whiplash (2014)

Hieß es"ach"oder"ah"oder"oh"?

Was it “ach,” “ah,” or “oh”?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ah, du hast ein gutes Blatt.

Ah, you have a good hand.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ah, Hagrid!

Ah, Hagrid!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ah, nach draußen.

Ah, outside.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ah, ich war lange nicht mehr in einer Schule.

Ah, I haven't been to a school in a long time.

— Die Teuflischen (1955)

Ah, Wong Kar-wai.

Ah, Wong Kar-wai.

— Plötzlich Papa (2016)

Ah, wie kalt.

Ah, how cold.

— The Great Flood (2025)

Ah, du weißt es also noch.

Ah, so you still know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ah, Josué.

Ah, Joshua.

— Central Station (1998)

Ah, nein.

Ah, no.

— In ihren Augen (2009)

Ah, ihr Mädchen langweilt euch nicht.

Ah, you girls aren't bored.

— Die Teuflischen (1955)

Ah, alles!

Ah, everything!

— Das Experiment (2001)

Ah, wir hatten Hosen.

Oh, we had pants.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ah, ein guter Maler?

Ah, a good painter?

— Rebecca (1940)

Ah, Kirk, mein alter Freund!

Ah, Kirk, my old friend!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ah, nun, diese Stunde könnte ganz anders werden, als ich erwartet habe.

Ah, well, this hour could turn out very differently than I expected.

— The Man from Earth (2007)

Ah Pa, können wir aufs Trampolin gehen?

Ah Pa, can we go on the trampoline?

— Crazy Rich (2018)

Ah, ist schon gut.

Ah, that's alright.

— Whiplash (2014)

Ah, bin ich dran?

Ah, is it my turn?

— Nobody Knows (2004)

Ah, würdest du.

Ah, you would.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ah, er ist wach.

Ah, he's awake.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ah, Meister Kirsche.

Ah, Master Kirsche.

— Pinocchio (2019)

Ah, schön.

Ah, nice.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ah, der"Überfall".

Ah, the “raid.”

— Mystic River (2003)

Ah, da haben wir es.

Ah, there we have it.

— Die Teuflischen (1955)

Ah-ah.

Ah-ah.

— Das Experiment (2001)

Ah, geh.

Oh, come on.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ah, Moment.

Oh, wait.

— Der Hauptmann (2018)

Ah, sie werfen das Handtuch.

Ah, they're throwing in the towel.

— Taxi (1998)

Ah, der große Mann.

Ah, the tall man.

— One Battle After Another (2025)

Ah, jetzt ist mir einer eingefallen.

Ah, now I've remembered one.

— Nobody Knows (2004)

Ah, da ist es ja!

Ah, there it is!

— Das Leben ist schön (1997)

Ah, guten Tag, Frau Kurowski.

Ah, good afternoon, Mrs. Kurowski.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ah, Pater!

Ah, Father!

— Das fünfte Element (1997)

Ah, so ist es richtig!

Ah, so that's right!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ah, die FAU.

Ah, FAU.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ah, keine Ahnung!

Ah, I have no idea!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ah, da kommt Jed mit der Post.

Ah, there comes Jed with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ah, hier gibt es eine Katze.

Ah, there's a cat here.

— The Secret Agent (2025)

Ah, Pyramiden?

Ah, pyramids?

— Malcolm X (1992)

Ah, tatsächlich?

Ah, really?

— Suzume (2022)

Ah, die hatten dieselbe gute Idee wie wir.

Ah, they had the same good idea as us.

— Rebecca (1940)

Ah, mein Bauch ist voll.

Ah, my stomach is full.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ah, da sind sie ja.

Ah, there they are.

— Tampopo (1985)

Ah, hier.

Ah, here.

— Caché (2005)

Ah, Seok-woo.

Ah, Seok-woo.

— Train to Busan (2016)

Ah, verdammt, ist das eng.

Ah, damn, it's tight in here.

— Lady Vengeance (2005)

Ah, doch noch nicht!

Ah, not yet!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ah,"Hase und Schildkröte".

Ah, “The Tortoise and the Hare.”

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ah, mein Schwanz!

Ah, my penis!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ah, das Laken!

Ah, the sheet!

— Achteinhalb (1963)

Ah, ich hätte dir nie trauen sollen.

Ah, I should never have trusted you.

— Die Teuflischen (1955)

Ah, Sie kennen es.

Ah, you know it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ah, vielleicht kann uns ja ein Busfahrer helfen.

Ah, maybe a bus driver can help us.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ah, du bist wirklich ein hübscher Mann.

Ah, you really are a handsome man.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ah, Ercole!

Ah, Hercules!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ah, mir fällt was ein!

Ah, I remembered something!

— Das süße Leben (1960)

Ah, ich sehe ihn!

Ah, I see him!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ah, Venedig!

Ah, Venice!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ah, wenn wir das da gehabt hätten.

Ah, if only we had had that there.

— Die Teuflischen (1955)

Ah, du hast sie gesehen.

Ah, you saw her.

— Battle Royale (2000)

Ah, Herr Professor.

Ah, Professor.

— Der Untergang (2004)

Ah, nein!

Oh, no!

— Moulin Rouge (2001)

Ah, ich weiß.

Ah, I know.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ah, ach das.

Oh, that.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ah, willst du ein Küsschen?

Ah, would you like a kiss?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ah, echt?

Ah, really?

— Fack ju Göhte (2013)

Ah, Jungwinkelried!

Ah, Jungwinkelried!

— Die Besucher (1993)

Ah, nicht!

Ah, no!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ah Ma ist hier.

Ah Ma is here.

— Crazy Rich (2018)

Ah, ist das kalt!

Ah, it's so cold!

— Jean Florette (1986)