ist nicht

Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.

Tom has no right to tell me what to do.

Tom ist nicht verloren.

Tom is not lost.

Meine Sprache ist nicht in der Liste!

My language is not in the list!

Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir Sie sehen.

I hope this isn’t the last time we see you.

Der Fisch ist nicht groß.

The fish is not big.

Ist nicht in der Stadt stattdessen.

Instead, it isn’t in the city.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom ist nicht gewillt, Mary um Hilfe zu bitten.

Tom is unwilling to ask Mary for help.

Maria ist nicht eifersüchtig.

Maria is not jealous.

Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.

I think Tom is untrustworthy.

Tom ist nicht sehr begabt.

Tom isn't very talented.

Tom ist nicht betrunken.

Tom isn't drunk.

Schlimmer als blind sein ist nicht sehen wollen.

Worse than being blind is not wanting to see.

Das Glück ist nicht auf meiner Seite.

Luck is not on my side.

Der Ort ist nicht von Bedeutung.

The place is not important.

Tom ist nicht so klug wie sein älterer Bruder.

Tom isn’t as smart as his older brother.

Ist nicht mein Bruder.

He's not my brother.

— Die Besucher (1993)

Tom ist nicht gruselig.

Tom isn't scary.

Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.

Money isn’t everything; there are things you can buy with money.

Maria ist nicht meine Freundin.

Maria is not my girlfriend.

Diese Zitrone ist nicht reif.

This lemon isn't ripe.

Jetzt ist nicht die Zeit dafür.

Now is not the time for that.

Der Mond ist nicht hohl, Tom.

The moon isn't hollow, Tom.

Tom ist nicht dein Feind.

Tom is not your enemy.

Tom ist nicht von Geburt an blind.

Tom wasn’t born blind.

Dieser Satz ist nicht verkehrt.

This sentence isn't wrong.

Doch dieser Tag ist nicht heute.

But that day is not today.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.

Tom isn't as naive as many people think.

Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt.

We know our country isn’t perfect.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ist nicht hier in der Gegend.

Tom isn't around here.

Mehr ist nicht übrig.

There’s nothing left.

Chile ist nicht China.

Chile is not China.

Und ist nicht jeder, der einem großen Mann dient, so ein Mitarbeiter?

And isn’t everyone who serves a great man a kind of associate?

— Das Leben der Anderen (2006)

Gott sei Lob und Dank, der Herzog ist nicht verwundet.

Praise and thanks be to God, the duke is not wounded.

— Henry V (1989)

Tom ist nicht der Feind.

Tom isn't the enemy.

Tom ist nicht wirklich mein Typ.

Tom isn’t really my type.

Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.

I told you, Tom isn't my boyfriend.

Yanni ist nicht perfekt.

Yanni isn't perfect.

Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!

University is not for partying, but for learning!

Tom ist nicht Marias Chef.

Tom is not Maria's boss.

Mir ist nicht heiß!

I'm not hot!

— The Mermaid (2016)

Tom ist nicht hässlich.

Tom is not ugly.

Maria ist nicht wirklich mein Typ.

Maria isn’t really my type.

Diese Karre ist nicht zu gebrauchen!

This heap of junk is useless!

— Happy Together (1997)

Tom ist nicht der einzige, der nicht zu Marias Feier eingeladen ist.

Tom isn’t the only one who isn’t invited to Maria’s party.

Meine Familie ist nicht so groß.

My family is not that big.

Nein, dies Papier ist nicht weiß.

No, this paper is not white.

Die gnädige Frau ist nicht auf ihrem Zimmer!

The lady of the house is not in her room!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom ist nicht aktiv.

Tom is not active.

Ist nicht so leicht, also Vorsicht!

It's not that easy, so be careful!

— Diva (1981)

Tom ist nicht im Lkw.

Tom isn't in the truck.

Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.

I hope Tom isn't upset.

Bianca ist nicht ohne Grund hier.

Bianca is here for a reason.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom ist nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, dass wir die Preise erhöhen.

Tom isn’t the one who suggested that we raise the prices.

Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

Tom isn't in the mood for cooking.

Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.

The scar isn’t really visible.

Das alles ist nicht zu glauben.

It’s all unbelievable.

— I Saw the Devil (2010)

Tom ist nicht mein Feind.

Tom is not my enemy.

Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.

Her mother is not as old as she looks.

Die Kirche ist nicht Tradition.

The church is not tradition.

— Konklave (2024)

Der Weg ist nicht für euch!

This path is not for you!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Nein, die Heirat ist nicht erfunden.

No, marriage is not a fiction.

— Der englische Patient (1996)

Tom ist nicht in Gefahr.

Tom is not in danger.

Dieser Junge ist nicht schwach!

This boy is not weak!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ist nicht Margot.

It's not Margot.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das einzige Problem ist, man ist nicht der Einzige.

The only problem is, you’re not the only one.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom ist nicht dünn.

Tom is not thin.

Tom ist nicht über dreißig.

Tom is no older than thirty.

Zeit ist nicht Geld.

Time is not money.

Die vierte Herrin ist nicht schwanger.

The fourth mistress is not pregnant.

— Rote Laterne (1991)

Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.

Tom's signature is illegible.

Tom ist nicht mit Maria verheiratet.

Tom is not married to Maria.

Tom ist nicht am Sterben.

Tom isn't dying.

Tom ist nicht stur.

Tom isn't stubborn.

Mein Auto ist nicht dort, wo ich es geparkt habe.

My car isn't where I parked it.

Deine Haut ist nicht rau, sie ist weich.

Your skin isn't rough, it's soft.

— Memories of Murder (2003)

Der Versuch ist nicht schmerzhaft.

The attempt is not painful.

— Das Experiment (2001)

Tom ist nicht in der Wohnung, aber Mary schon.

Tom isn't in the apartment, but Mary is.

Die Not ist nicht aus Honig.

Hard times are no picnic.

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

This bed is not comfortable.

Deine Meinung ist nicht die Einzige hier, die zählt.

Your opinion is not the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Tom ist nicht so alt wie du.

Tom is not as old as you.

Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.

The book you brought is not mine.

Tom ist nicht neu hier.

Tom isn't new here.

Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.

His rank isn’t high enough for the position.

Tom ist nicht aufgeschlossen.

Tom is not open-minded.

Tom ist nicht unheimlich.

Tom isn't creepy.

Dieser Fisch ist nicht frisch.

This fish isn't fresh.

Ist nicht zu heiß.

It's not too hot.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Unser Flugzeug ist nicht zu sehen.

Our plane is nowhere to be seen.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mord ist nicht ausgeschlossen.

Murder cannot be ruled out.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom ist nicht in seinem Büro.

Tom isn't in his office.

Dein Auto ist nicht schnell.

Your car is not fast.

Paul ist nicht unser einziger Anwärter.

Paul is not our only candidate.

— Dune: Part Two (2024)

Tom ist nicht froh darüber.

Tom is not happy about it.

Nein, ist nicht von hier.

No, he's not from here.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Erste Schwester, der Herr ist nicht im Hause.

First sister, the Lord is not in the house.

— Rote Laterne (1991)

Tom ist nicht reich, aber er ist glücklich.

Tom isn't rich, but he's happy.

Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.

Brown is not her natural hair color.

Tom ist nicht bei Maria.

Tom isn't with Maria.

Tom ist nicht unser einziges Kind.

Tom isn't our only child.

Deine Idee ist nicht völlig verrückt.

Your idea isn't completely crazy.

Tom ist nicht komisch.

Tom isn't weird.

Ihre Mama ist nicht auch die von Jacquard?

Isn't your mother also the Jacquard mother?

— Die Besucher (1993)

Die Schweiz ist nicht Schweden.

Switzerland is not Sweden.

Tom ist nicht gesund.

Tom is not healthy.

Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.

Maria is not used to being made fun of.

Die Golden-Gate-Brücke ist nicht aus Gold.

The Golden Gate Bridge isn’t made of gold.

Der Pass ist nicht fertig.

The passport is not ready.

— Queen (2014)

Korsika ist nicht aus der Welt.

Corsica isn't the end of the world.

— Caché (2005)

Tom ist nicht vertrauenswürdig.

Tom is not trustworthy.

Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.

Tom is not easily impressed.

Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.

The Danube is not blue, and the Rhine is not clean.

Maria ist nicht in ihrem Schlafzimmer, oder?

Maria isn't in her bedroom, is she?

Erst ging sie nicht ran, dann"Teilnehmer ist nicht zu erreichen."

At first she didn’t pick up, then it said, “The person you’re trying to reach is unavailable.”

— Loveless (2017)

Tom ist nicht blind, nicht wahr?

Tom isn't blind, is he?

Tom ist nicht viel jünger als Maria.

Tom is not much younger than Maria.

Moreau ist nicht sein richtiger Name.

Moreau isn't his real name.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom ist nicht so klug.

Tom isn't that smart.

Ist nicht meine Schuld.

It's not my fault.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sein Haus ist nicht weit von hier.

His house is not far from here.

Tom ist nicht gut in Mathe.

Tom is not good at math.

Und das Baby ist nicht von Ihnen.

And the baby isn't yours.

— Wächter der Nacht (2004)

Katrina ist nicht meine Freundin.

Katrina is not my girlfriend.

— Juno (2007)

Tom ist nicht sehr großzügig.

Tom isn't very generous.

Jetzt ist nicht die Zeit.

Now is not the time.

Herrin Eboshi, Euer Feind ist nicht der Tier-Gott!

Mistress Eboshi, your enemy is not the animal god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom ist nicht der Beste.

Tom isn't the best.

Cao Caos Ziel ist nicht Liu Bei, sondern Euer Reich im Süden.

Cao Cao's goal is not Liu Bei, but your kingdom in the south.

— Red Cliff (2008)

Mein Problem ist nicht das Gefängnis.

My problem isn't the prison.

— Sprich mit ihr (2002)

Der Knallkopf ist nicht bereit.

The bonehead isn't ready.

— GoodFellas (1990)

Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.

The restaurant is not far from here.

Karen ist nicht wütend auf mich.

Karen is not angry with me.

Behauptung ist nicht Beweis!

Assertion is not proof!

Jack, dieses Arschloch ist nicht mein Freund!

Jack, that asshole is not my friend!

— Stirb langsam (1988)

Mir ist nicht danach.

I'm not in the mood.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dein Können ist nicht gefragt.

Your skills are not required.

Jungchen ist nicht im Haus!

The youngster is not in the house!

— Opfer (1986)

Tom ist nicht hier, um Freundschaften zu schließen.

Tom isn't here to make friends.

Dieser Artikel ist nicht zu verkaufen.

This item is not for sale.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihm ist nicht zu trauen.

He can't be trusted.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

This medicine itself is not toxic.

Sich etwas vorzustellen ist nicht feige.

Imagining something is not cowardly.

— Lohn der Angst (1953)

Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.

Tom isn’t the kind of person I’d want working with us.

Tom ist nicht wählerisch.

Tom isn't picky.

Sophie hat recht, seine Furcht ist nicht stärker als er.

Sophie is right, his fear is not stronger than he is.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Arabisch ist nicht kompliziert.

Arabic isn’t complicated.

Das Heft ist nicht deines, es ist seines.

The notebook isn't yours; it's his.

Tom ist nicht Marias Vater.

Tom is not Maria's father.

Tom ist nicht so stark wie früher.

Tom isn't as strong as he used to be.

Ist nicht sicher, dass sie nicht kommt.

It is not certain that she won't come.

— Diva (1981)

Die Verpflegung im Gefängnis ist nicht so schlecht, wie ich es erwartet hatte.

The food in prison isn’t as bad as I expected.

„ Deine Welt ist nicht wie meine “, sagte Arthur.

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

Kapitulation ist nicht drin.

Surrender is not an option.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom ist nicht im Garten.

Tom is not in the garden.

Eine Seele ist nicht wie jede andere.

One soul is not like any other.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ja, ich meine, der Prozess ist nicht perfekt.

Yes, I mean, the process isn’t perfect.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gouverneur Scott ist nicht im Land.

Governor Scott is out of the country.

— RRR (2022)

Tom ist nicht sehr müde.

Tom isn't very tired.

Tom ist nicht zu trauen.

Tom cannot be trusted.

Tom ist nicht mein Bruder.

Tom is not my brother.

Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch.

I think your plan is unrealistic.

Aber der Krieg ist nicht deine Sache.

But the war is none of your business.

— Iwans Kindheit (1962)

George ist nicht blind!

George is not blind!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Flughafen ist nicht weit weg.

The airport isn’t far away.

Tom ist nicht so wie du.

Tom isn’t like you.

Tom ist nicht immer so.

Tom isn't always like that.

Fischer ist nicht Dein Freund.

Fischer isn't your friend.

— Rushmore (1998)

Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.

This pond isn’t deep enough for swimming.

Gia ist nicht meine Enkelin.

Gia is not my granddaughter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.

Mathematics is not my area, but I know a little about it.

Französisch ist nicht Toms Muttersprache.

French is not Tom's native language.

Der Apfel ist nicht grün.

The apple is not green.

Die Probe ist nicht rein genug.

The sample is not pure enough.

Tom ist nicht dort drin.

Tom isn't in there.

Tom ist nicht älter als du, oder?

Tom isn't older than you, is he?

Tom ist nicht mein Neffe.

Tom is not my nephew.

Zügig weiterarbeiten ist nicht hetzen.

Working quickly is not the same as rushing.

— Oppenheimer (2023)

Fleisch ist nicht billig.

Meat isn't cheap.

Tom ist nicht alt genug, um Bier zu kaufen.

Tom isn’t old enough to buy beer.

Tom ist nicht sportlich.

Tom isn't athletic.

Ist nicht unwahr.

It's not untrue.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom ist nicht in der Küche.

Tom is not in the kitchen.

Aber das Bild ist nicht fertig.

But the picture isn't finished.

— Die Fälscher (2007)

Du sitzt hier, alles andere ist nicht mein Problem.

You're sitting here, everything else is not my problem.

— Fack ju Göhte (2013)

Ist nicht das erste Mal.

It's not the first time.

— Diva (1981)

Ana ist nicht auf dem Boot.

Ana is not on the boat.

— Anaconda (2025)

Das Frühstück ist nicht fertig.

Breakfast is not ready.

Ziri ist nicht selbstsüchtig.

Ziri is not selfish.

Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.

Because modern science is incapable of defining life.

— Ghost in The Shell (1995)

Die Brille ist nicht unser Mann.

The glasses are not our man.

— Bullet Train (2022)