nicht, dass es

not that it

→ nicht

phrase Uncommon #13,545

not that it Usually introduces a subordinate clause; the negation often applies to the main clause or speaker attitude, not necessarily to the clause itself.

GE: Ich sage nicht, dass es leicht ist.

EN: I'm not saying that it's easy.

Ich glaub nicht, dass es das war.

I don't think that was it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nicht, dass es zu heiß war.

Not that it was too hot.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nicht, dass es euch irgendetwas nützen würde.

Not that it would do you any good.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.

People don't want it to end.

Deshalb sage ich auch nicht, dass es so oder so ist.

Therefore, I'm not saying that it's one way or the other.

— Bugonia (2025)

Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.

I had no idea it would cause you so much trouble.

Erwähnte ich nicht, dass es mein Restaurant ist?

Didn't I mention that it's my restaurant?

— Queen (2014)

Bis Mutter von euch erzählte, wusste ich nicht, dass es euch gibt.

Until my mother told me about you, I didn't know you existed.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?

Don’t you think it’s time to settle down?

Nicht, dass es sich entzündet.

Not that it gets ignited.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Meine Mutter ahnte nicht, dass es das letzte Mal sein würde.

My mother had no idea that it would be the last time.

— Der Dieb (1997)

Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?

Don’t you think it’s time to get up?

Vergessen wir nicht, dass es immer noch einen Feind gibt Wer kennt die Fakten.

Let's not forget that there is still an enemy. Who knows the facts?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.

I didn’t expect there to be a problem.

Du willst doch nicht, dass es ihm schlecht geht.

You surely don't want him to feel bad.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.

Tom doesn't think it's his fault.

Hör mal, ich möchte einfach nicht, dass es peinlich für dich wird.

Look, I just don’t want you to end up embarrassed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Denkst du nicht, dass es eine gute Idee ist?

Don’t you think it’s a good idea?

Nicht, dass es ihn interessieren würde.

Not that he would care.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?

Don’t you think it’s time to settle down?

Ich sagte nicht, dass es für dich leicht würde.

I didn't say it would be easy for you.

— Matrix (1999)

Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.

That doesn’t mean it would have been easy.