daß sie

that she

→ daß

phrase Very common #762

that she Daß is the traditional spelling of dass, used before the 1996 German spelling reform. In formal address, Sie with a capital S means “you.”

GE: Er sagte, daß sie morgen kommt.

EN: He said that she is coming tomorrow.

Sie wird kommen, auch wenn du ihr sagst, daß sie wegbleiben soll.

She will come, even if you tell her to stay away.

Ich bin überrascht, daß sie dafür so lange gebraucht hat.

I'm surprised it took her so long.

Maria gab zu, daß sie unserem Wunsch nicht nachgekommen war.

Maria admitted that she had not fulfilled our request.

Ich möchte, daß sie mir ein Päckchen schicken.

I would like them to send me a package.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Man sagte ihr, daß sie das tun müsse.

She was told that she had to do this.

Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.

He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.

Maria machte deutlich, daß sie uns nicht helfen wollte.

Maria made it clear that she did not want to help us.

Tom und Maria glauben, daß sie bald sterben werden.

Tom and Maria believe that they will die soon.

Sie fühlte sich so schuldig, daß sie meinte, sie müßte Nonne werden.

She felt so guilty that she thought she should become a nun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie wurden dafür bestraft, daß sie das getan hatten.

They were punished for doing that.

Maria hoffte, daß sie ihre Kinder zurückbekommen könnte.

Maria hoped that she could get her children back.

Sie glaubt, daß sie siegen kann.

She believes she can win.

Sie sah ein, daß sie gehen mußte.

She realized she had to go.

Das bedeutete, daß sie hierhin ziehen mußte.

That meant she had to move here.

— Stirb langsam (1988)

Sagen Sie ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!

Tell them to come home!

Maria kann nicht gut kochen, so daß sie oft essen geht.

Maria can't cook very well, so she often goes out to eat.

Sie hat mir erzählt, daß sie adoptiert ist.

She told me that she was adopted.

Ich meine, daß sie sich wiedergefunden haben.

I think they've found each other again.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich verlangte, daß sie dahin gehen solle.

I demanded that she go there.

Meinst du, daß sie es überhaupt versuchen werden?

Do you think they'll even try?

— Stirb langsam (1988)

Maria sagte uns, daß sie nicht glaube, daß sie gewinnen werde.

Maria told us that she didn’t think she would win.

Sie ist schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote already, isn’t she?

Sie dachte, daß sie hier sicher wäre.

She thought that she would be safe here.

Sie ist doch schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote by now, isn’t she?

Sie bestritt, daß sie ihn verachtete.

She denied that she despised him.

Haben Sie Maria mitgeteilt, daß sie in diesem Zimmer nichts zu suchen hat?

Did you tell Maria that she has no business being in this room?

Sie glaubt, daß sie gewinnen kann.

She believes she can win.

Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.

I opened the box only to find it empty.

Es überrascht mich, daß sie so lange gebraucht hat.

It surprises me that she took so long.

Sie weigerte sich zuzugeben, daß sie das getan hatte.

She refused to admit that she had done it.

Tom und Maria wollten, daß alle erfuhren, daß sie unglücklich waren.

Tom and Maria wanted everyone to know that they were unhappy.

Maria meinte, daß sie das auch allein geschafft hätte.

Maria said that she could have managed it on her own too.

Maria hatte keine Ahnung, daß sie zu laut war.

Maria had no idea that she was too loud.

Maria sagte niemandem, daß sie von der Schule geflogen war.

Maria told no one that she had been expelled from school.

Sie gestand, daß sie ihn ermordet hatte.

She confessed that she had murdered him.

Sie sollten Maria mitteilen, daß sie unrecht hatte.

They should tell Maria that she was wrong.

Sie versprach ihm, daß sie ihn nie verlassen würde.

She promised him that she would never leave him.

Sie wollte mich umbringen, als sie erfuhr, daß sie mit mir schwanger war.

She wanted to kill me when she found out she was pregnant with me.

Maria sollte zugeben, daß sie sich geirrt hat.

Maria should admit that she was wrong.

Vergiss nicht, daß sie stark sind.

Don't forget that they are strong.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich hoffe, Maria sagt Tom, daß sie eigentlich gar kein Französisch kann.

I hope Maria tells Tom that she actually can’t speak French at all.

Und woher wissen Sie, daß sie dort gewesen sind?

And how do you know they were there?

— Der Brillantenarm (1969)

Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.

Tom thought to himself that she was sweet.

Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.

It was a tribute, just like in their old homeland, only they did it in America.

— GoodFellas (1990)

Glaubt Maria wirklich, daß sie gewinnen könnte?

Does Maria really believe she could win?

Er glaubt, daß sie selbst für dich sorgen kann.

He believes she can take care of you herself.

Maria behauptete, daß sie sich an nichts erinnern könne.

Maria claimed that she couldn't remember anything.

Ihr wirktet überrascht, als Tom und Maria euch sagten, daß sie das nicht wollen.

You seemed surprised when Tom and Maria told you that they didn’t want that.