must, has to
Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
Does Tom have to write this letter today?
Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss.
The sentence is so clumsy that it has to be called wrong.
Und die Landschaft muss mir aus der Berichterstattung vertraut sein.
And the landscape must be familiar to me from the reporting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Karthago muss zerstört werden.
Carthage must be destroyed.
Ihnen muss klar sein, dass Sie gegen den Markt setzen.
They must understand that they are betting against the market.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Irgendwo muss der Sozialismus doch beginnen.
Socialism has to begin somewhere.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ken muss inzwischen zu Hause sein.
Ken must be home by now.
Das heißt also, dass er morden muss.
That means he has to kill.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Die Haut muss ständig in Bewegung sein.
The skin needs to be constantly in motion.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
I'm not going out because I have to finish the book.
Mein Vater muss ein verfickter Tourist gewesen sein.
My father must have been a fucking tourist.
— Mommy (2014)
Die Schauspielerin muss die Kerze direkt vor sich halten.
The actress must hold the candle directly in front of her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wer jetzt noch kommt, muss bis morgen warten.
Anyone who comes now will have to wait until tomorrow.
— Opfer (1986)
Tom muss Mary wirklich die Wahrheit sagen.
Tom really has to tell Mary the truth.
Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.
I never thought I'd have to fight for my magical powers.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wenn du nach all den Jahren wieder schreibst, muss doch was passiert sein.
If you're writing again after all these years, something must have happened.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Sanchez muss das nur noch einreichen.
Sanchez just needs to submit it.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
So stolz, dass ich anfangen muss zu weinen.
I'm so proud that I have to start crying.
— The Man from Nowhere (2010)
Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
His job means he has to travel often.
Irgendwann muss die alte Dame ja mal raus.
The old lady's got to come out sometime.
— In ihren Augen (2009)
Der Arme muss ja furchtbar darunter leiden, immer so alleine zu sein.
The poor man must be suffering terribly, always being so alone.
— Rebecca (1940)
Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
I thought maybe you could tell me what I need to know.
Mitternacht muss schon vorbei sein.
Midnight must already be over.
Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.
Tom must have known that this would happen.
Ich scheiß mir in die Hosen, wenn ich vom Dreier springen muss.
I shit myself when I have to jump off the three-meter board.
— Die Welle (2008)
Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
Research must always be precise, whether you find it interesting or not.
Tom muss am linken Fuß operiert werden.
Tom needs surgery on his left foot.
Die Erde muss uns gehören, den schwarzen Menschen.
The earth must belong to us, the black people.
— Malcolm X (1992)
Es ist schönes Wetter, und Snoop muss mal raus.
The weather is beautiful, and Snoop needs to get outside.
— Anatomie eines Falls (2023)
So geht's nun mal zu in der Welt, aber jeder Mensch muss essen.
That's just how the world works, but everyone has to eat.
— State and Main (2000)
Muss das herrlich gewesen sein, als die Welt noch so aussah!
It must have been wonderful when the world looked like that!
— Opfer (1986)
Ausgerechnet mir muss das passieren.
Of all people, this had to happen to me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Jeder Champion muss seinen Schatz finden und nach oben bringen.
Every champion must find their treasure and bring it to the top.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Genau so muss eine Zigarette schmecken.
That's exactly how a cigarette should taste.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Irgend jemand muss es ihr gesagt haben, aber das war nicht ich.
Someone must have told her, but it wasn't me.
In einem Interview muss ein Dichter über Wichtiges sprechen.
In an interview, a poet has to talk about important things.
— Der Postmann (1994)
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Everyone in this world has to deal with a lot of difficulties.
Tom scheint nicht zu glauben, dass er ins Krankenhaus muss.
Tom doesn’t seem to believe that he has to go to the hospital.
Und das bedeutet, dass sie ihm irgendwo begegnet sein muss.
And that means she must have met him somewhere.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.
There must be something underlying it all.
Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.
Tom must have died of a stroke.
Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.
The session doesn't have to be so bad.
Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.
Nancy absolutely has to attend the meeting.
Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
There must be something wrong with the camera.
Tom muss sofort damit aufhören.
Tom must stop this immediately.
Und der Hund muss raus, wenn ich es sage.
And the dog has to go out when I say so.
— Pappa ante Portas (1991)
Der Herr muss in den Tunnel hineingehen.
The man must go into the tunnel.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Warte, zuerst muss der Tisch da aus dem Weg.
Wait, first we need to move that table out of the way.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
There’s still so much I need to learn.
Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.
For someone who doesn’t have to do it themselves, nothing is impossible.
Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.
Tom is annoying because he always has to have the last word in every discussion.
Ich weiß, dass das Gras gemäht werden muss.
I know the grass needs to be mowed.
Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
You should tell Tom that Maria doesn’t have to.
Ich weiß, was Montag erledigt werden muss.
I know what needs to be done on Monday.
Wissen Sie, wie oft sie noch kommen muss?
Do you know how many more times she has to come?
— Lars und die Frauen (2007)
Tom muss da nicht reingehen.
Tom doesn't have to go in there.
Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
The work must be done mostly by hand.
Der Vogel muss das Nest irgendwann verlassen.
The bird must leave the nest at some point.
— Ratatouille (2007)
Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
Tom must be stopped at all costs.
Wer neu ist im Fight Club, muss kämpfen.
Anyone who's new to Fight Club has to fight.
— Fight Club (1999)
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
Oh, by the way, there's something I have to show you!
Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
I don't want Tom to go to prison.
Ja, es ist nur nicht mehr üblich, dass man in dem Alter schon arbeiten muss.
Yes, it’s just no longer customary for people to have to work at that age.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich weiß alles, was ich wissen muss.
I know everything I need to know.
Dann muss Freisler öffentlich über unsere Flugblätter reden!
Then Freisler will have to talk about our leaflets in public!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Heute muss alles so schnell gehen.
Everything has to happen so quickly today.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sonst irgendwas, was ich von Mr. Candie wissen muss, bevor ich ihn treffe?
Anything else I need to know about Mr. Candie before I meet him?
— Django Unchained (2012)
Tom muss das nicht tun.
Tom doesn't have to do that.
Nur, weil der Steckbrief echt ist, muss der Rest nicht stimmen.
Just because the wanted poster is real doesn't mean the rest is true.
— Django Unchained (2012)
Laut Regeln muss das Geld vor Ort gezählt werden.
According to the rules, the money must be counted on site.
— The Rip (2026)
Muss dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
Does this letter have to be written in English?
Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
I called you because I have to ask you a question.
Ich glaube, dass Tom sich nicht bewusst ist, dass er das heute tun muss.
I don't think Tom realizes that he has to do it today.
Tom muss von jetzt an vorsichtiger sein.
Tom has to be more careful from now on.
Es gibt da etwas, das ich dir erzählen muss.
There's something I need to tell you.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Zorg muss verhandeln, wenn er sie wirklich will.
Zorg needs to negotiate if he really wants her.
— Das fünfte Element (1997)
Dieser Satz muss überprüft werden.
This sentence needs to be checked.
Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.
Tom can't afford an employee, so the family has to pitch in.
Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
A sentence doesn’t have to be long to be beautiful.
Tom muss nachdenken.
Tom has to think.
Nun, ein Fahrer muss nun mal dahin fahren, wo der Fahrgast es möchte.
Well, a driver simply has to go where the passenger wants to go.
— A Taxi Driver (2017)
Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
I don't know when the device needs to be turned off.
Geld muss bewegt werden, nur dadurch steigert es seinen eigenen Wert.
Money has to be put to work; that’s the only way it can increase in value.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
A blind man doesn’t have to play cards.
Dieses Tor muss gestrichen werden.
This gate must be painted.
Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.
I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.
— The Teachers' Lounge (2023)
Jemanden, der wirklich dringend mein Taxi nehmen muss.
Someone who really urgently needs to take my taxi.
— A Taxi Driver (2017)
Deswegen muss dieser Fahrer verschwinden, Bernie.
That's why this driver has to disappear, Bernie.
— Drive (2011)
Der Tiger muss erschossen werden.
The tiger must be shot.
Tom muss wieder zu Kräften kommen.
Tom needs to regain his strength.
Dieses Logo muss überarbeitet werden.
This logo needs to be revised.
Aber so ein anständiger Bursche wie du muss bei so einem scharfen Hund landen.
But a decent fellow like you has to end up with such a fierce dog.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Der Staat muss uns bestimmt irgendwas zahlen, aber das ist nicht der Grund.
The government must surely pay us something, but that’s not the reason.
— Leviathan (2014)
Wenn man Schutzgeld zahlen muss?
What if you have to pay protection money?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Achtung, wer zuerst blinzeln muss, hat verloren.
Attention, whoever blinks first loses.
— Amores perros (2000)
Tom muss nicht mehr arbeiten.
Tom no longer has to work.
Das Stück muss später wieder in den Film.
The piece must later be incorporated back into the film.
— Cinema Paradiso (1988)
Er findet auch, dass Sigfrid frech ist und arbeiten muss.
He also thinks Sigfrid is cheeky and needs to work.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Deine Tochter muss die ganze Nacht gewartet haben.
Your daughter must have waited all night.
— A Taxi Driver (2017)
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
There’s a problem I need to talk to you about.
The paper must be white.
Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.
Tom needs to study harder if he wants to pass this course.
Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
All of these sentences need a full stop.
Weil ich erst mit meinem Vorgesetzten Kontakt aufnehmen muss.
Because I have to get in touch with my supervisor first.
— Der Hauptmann (2018)
Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
Maria often has to look after her younger siblings.
Dein Vater muss das sofort erfahren!
Your father must know this immediately!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Tom muss nächste Woche nicht nach Australien.
Tom doesn't have to go to Australia next week.
Wer mit so einem Teufel verheiratet ist, muss ja verrückt werden.
Anyone married to such a devil is bound to go crazy.
— Rebecca (1940)
Colonel Jessep muss uns das nicht bestätigen.
Colonel Jessep doesn't have to confirm that to us.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Den bekomme ich immer, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht mag.
I always get that when I have to do something I don't like.
— Das Leben ist schön (1997)
Der Apotheker muss die Medizin nur fertig kochen.
The pharmacist just needs to finish cooking the medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Tut mir leid, dass ich dich wecken muss.
I'm sorry I have to wake you up.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dieser Alpha muss ein großartiger Killer sein.
This Alpha must be a great killer.
— Predator: Badlands (2025)
Ihr Reader muss mich auf einem Boot treffen, sagte ich.
Your reader will have to meet me on a boat, I said.
Er ist schwer krank und muss im Bett bleiben.
He is seriously ill and must stay in bed.
Was muss deiner Meinung nach geändert werden?
What do you think needs to be changed?
Die Welt muss erfahren, was diese Männer getan haben.
The world needs to know what these men have done.
— Nürnberg (2025)
Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
He is a lawyer and must be treated accordingly.
Tom muss Hunger haben.
Tom must be hungry.
Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.
There are a whole bunch of things I have to pay for first.
Muss Tom das nochmal machen?
Does Tom have to do this again?
Tom muss seine Einstellung ändern.
Tom needs to change his attitude.
Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.
A strong person must lead our nation.
Der Augapfel muss den ganzen Druck aushalten!
The eyeball has to withstand all the pressure!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
Is there anything else I need to know?
Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.
I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.
— Pinocchio (2019)
Der Colonel muss darauf nicht antworten.
The colonel does not have to answer that.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Viel muss im Krieg gewagt werden.
Much must be risked in war.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.
I have an important meeting to attend this afternoon.
Etwas, worüber ich lange nachdenken muss.
Something I need to think about for a long time.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ist dir klar, dass meine Frau den Wagen morgen fahren muss?
Are you aware that my wife has to drive the car tomorrow?
— Anora (2024)
Tom muss etwas essen.
Tom needs to eat something.
Das Rätsel um die Morgul-Klinge muss gelöst werden.
The mystery surrounding the Morgul blade must be solved.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Heute ist doch der Tag, an dem Papa zur Universität fahren muss.
Today is the day Dad has to go to university.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Weißt du, wer von uns fliegen muss?
Do you know who among us has to fly?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er hat keine Ahnung, wohin er geht, er weiß nur, dass er dorthin muss.
He has no idea where he’s going; he only knows that he has to get there.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
I'm glad I don't have to do that anymore.
Junko muss heute Abend Mathe lernen.
Junko has to study math tonight.
Der Schornstein muss gefegt werden.
The chimney needs to be swept.
Das Geschirr muss noch gespült werden.
The dishes still need to be washed.