viele

Ich kenne viele Witze.

I know a lot of jokes.

In diesem Buch sind viele Bilder.

This book contains many pictures.

Viele Mädchen sind bereit, sich auszuziehen.

Many girls are willing to undress.

— Titanic (1997)

Er hat viele Herzen gebrochen.

He broke many hearts.

Wir haben in der Oberschule viele Fächer.

We have many subjects in high school.

Sie müssen morgen viele Tests machen also essen Sie nichts bis dahin.

You have to take a lot of tests tomorrow, so don’t eat anything until then.

— The Host (2006)

Wir haben viele Äpfel gegessen.

We ate a lot of apples.

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?

Did you meet many interesting people at the party?

Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.

Many factors must be taken into account.

Sie hat unendlich viele Mittel.

She has infinite resources.

Viele Paare verlieren ein Kind und überstehen das.

Many couples lose a child and survive.

— Das Waisenhaus (2007)

Heute hat Mama viele Gerichte gemacht.

Today mom made a lot of dishes.

Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.

This apple tree bears many fruits.

Du hast viele Einladungen.

You have many invitations.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie haben viele Wohnungen im Gebäude.

They have many apartments in the building.

— Aquarius (2016)

Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.

The same could be said about many others.

Viele Frauen werden heimlich entführt.

Many women are secretly abducted.

— Still Life (2006)

Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.

Many restaurants and shops are within walking distance.

Yuri suchte viele Ärzte auf.

Yuri visited many doctors.

Wir haben doch noch viele wunderbare Reiter.

We still have many wonderful riders.

— Red Cliff (2008)

Du hast viele Gesichter.

You have many faces.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.

It is sad that many historic buildings were destroyed in the war.

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.

Was viele Leben kosten würde, auf beiden Seiten.

Which would cost many lives, on both sides.

— Oppenheimer (2023)

Viele Grüße an Evald.

Best regards to Evald.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es gibt hier viele Verstecke.

There are many hiding places here.

Viele Sommer gingen ins Land.

Many summers passed.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie machen viel zu viele unnötige Bewegungen.

They make far too many unnecessary movements.

— Tampopo (1985)

Hey, durch das viele Knutschen könnten die Wehen zu früh losgehen!

Hey, all that making out could trigger labor too early!

— Juno (2007)

Tom schien viele Freunde zu haben.

Tom seemed to have many friends.

Sie ist bei Mario, viele Grüße.

She's with Mario, best regards.

— Alles über meine Mutter (1999)

Viele Verbrechen kommen nicht ans Tageslicht.

Many crimes never come to light.

— Manons Rache (1986)

Beim Lesen kann man viele Wörter lernen.

You can learn many words by reading.

Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.

Maria planted many roses in her garden.

Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.

Many young people will work in local hotels during the summer.

Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.

Even though there were a lot of cookies in the bowl, I only ate three.

Was möglichst viele Leben rettet.

Which saves as many lives as possible.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.

Many American planes were shot down.

In diesem Teich sind viele Frösche.

There are many frogs in this pond.

Heute sind viele Pollen in der Luft.

There is a lot of pollen in the air today.

Ich hörte viele Geschichten über Muad'Dib.

I heard many stories about Muad'Dib.

— Dune: Part Two (2024)

Es gab viele Verletzte.

There were many injuries.

Bei uns lebten viele Schriftsteller.

Many writers lived in our area.

— Iwans Kindheit (1962)

Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.

Through the window, you'll see many high mountains.

Man sagt, er habe viele alte Münzen.

They say he has many old coins.

Viele chinesische Touristen besuchen Algerien.

Many Chinese tourists visit Algeria.

Du glaubst nicht, wie viele Jungs spielen wollten.

You wouldn't believe how many boys wanted to play.

— Feld der Träume (1989)

Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.

Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.

Waren viele Frauen da?

Were there many women there?

Sie zeigen mir viele Papiere.

They are showing me many documents.

— Öffne die Augen (1997)

Sie haben sogar Säulen getötet, die wiederum viele Dämonen getötet haben.

They even killed Hashira, who in turn had killed many demons.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich unterstütze viele Anliegen.

I support many causes.

— Oppenheimer (2023)

Viele meiner Freunde sprechen Französisch.

Many of my friends speak French.

Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?

Did you notice how many bottles of beer Tom had in the fridge?

Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.

Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.

— Porco Rosso (1992)

Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.

I have read many of his novels in translation.

Die Wahrheit kennt viele Feinde, die Lüge viele Freunde.

The truth has many enemies, and lies have many friends.

— Und dann der Regen (2011)

Viele der Dokumente sind im Krieg verloren gegangen.

Many of the documents were lost in the war.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Außerdem hat er viele Talente.

Besides, he has many talents.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.

Many farmers died during the drought.

Und viele andere.

And many others.

— Jojo Rabbit (2019)

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Many scientists work in this field.

Er hatte schon viele schlechte Erfahrungen.

He had already had many bad experiences.

Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen, die nett sind?

You probably haven't met many nice magicians?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Im Park waren viele junge Pärchen.

There were many young couples in the park.

In diesem Park sind viele Vögel.

There are many birds in this park.

Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.

Ken learned many Japanese songs by heart.

Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.

After three years, this man's face had developed many wrinkles.

— Oldboy (2003)

Werden Sie viele Veränderungen vornehmen?

Will you be making many changes?

— Das Waisenhaus (2007)

Wir haben viele Konkurrenten.

We have many competitors.

Bestimmt hast du viele Leben gerettet, indem du mich geheiratet hast.

You surely saved many lives by marrying me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es gibt sicher nicht viele Nigger bei ihm zu Hause.

There certainly aren't many niggers at his house.

— Django Unchained (2012)

Habt ihr bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?

Did you notice how many bottles of beer Tom had in the fridge?

Ich habe schon viele andere Frauen gesehen.

I’ve already seen many other women.

— Central Station (1998)

Es gibt in Boston viele schöne Parks.

There are many beautiful parks in Boston.

Viele dieser alten Bücher riechen nach Weihrauch.

Many of these old books smell of incense.

Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.

There are said to be many foxes here, but you rarely see them.

Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.

This tool is suitable for many purposes.

Hast du viele Stifte?

Do you have a lot of pens?

Wir haben viele gemeinsame Freunde.

We have many friends in common.

Bei Facebook hat man viele Daten über dich.

Facebook has a lot of data about you.

Ihr habt viele Kräuter in diesem Garten.

You have many herbs in this garden.

Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.

When I was in high school, I knew a lot of jokes.

Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.

Many villagers were killed by soldiers.

Dieses Wissen wird viele Leben retten.

This knowledge will save many lives.

— War Machine (2026)

Heutzutage haben viele Frauen eine Arbeit.

Nowadays many women have jobs.

Nur würden wir viele Exemplare drucken und sie überall in der Stadt verteilen.

We’d just print lots of copies and distribute them all over the city.

Sie könnten viele Ihrer Arbeiter verlieren.

You could lose many of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

Dort gibt's viele Delfine.

There are lots of dolphins there.

— The Mermaid (2016)

Ich lerne viele neue Dinge.

I am learning many new things.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich liebe es, viele Sticker auf meinen Laptop zu kleben.

I love putting lots of stickers on my laptop.

Viele Feinde.

Many enemies.

— American Gangster (2007)

Ich ruinierte viele Leben.

I ruined many lives.

Der Sturm verursachte viele Schäden.

The storm caused a lot of damage.

Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher.

Many things look much prettier now than before.

— Chungking Express (1994)

Ich werde viele Drinks trinken, aber nicht so viele, dass ich lästig werde.

I will drink a lot of drinks, but not so many that I become annoying.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie müssen viele aufregende Geschichten zu erzählen haben.

They must have many exciting stories to tell.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom sagte, er habe auf der Straße viele tote Tiere gesehen.

Tom said he saw many dead animals on the road.

Du hast viele Feinde.

You have many enemies.

Es ist besser, wenige Bücher gründlich als viele wahllos zu lesen.

It is better to read a few books thoroughly than many indiscriminately.

Ereignen sich viele dieser Unfälle?

Do many of these accidents occur?

— Fight Club (1999)

Viele Gefahren stehen bevor.

Many dangers lie ahead.

Tom scheint viele Freunde zu haben.

Tom seems to have many friends.

Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.

We had a lot of typhoons this fall.

"Ich wünsche ihnen viele Schmetterlinge."

I wish them lots of butterflies.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir haben noch viele Töpfe vor uns.

We still have many pots ahead of us.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.

He brought many gifts from his journey.

Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.

Many factors come into play here.

Viele Hunde sind des Hasen Tod.

Many dogs are the death of the hare.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe letztes Jahr nicht allzu viele Bücher gelesen.

I didn't read too many books last year.

Der Unfall kostete viele Menschenleben.

The accident cost many lives.

Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.

Tom and Maria wrote many of their songs together.

Unsere Hennen legen viele Eier.

Our hens lay many eggs.

Er wird viele hundert Jahre alt.

He will live to be many hundreds of years old.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.

There are many other things we could do.

Solche Leute haben viele Schuhe.

Such people have many shoes.

— Montags in der Sonne (2002)

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.

The Quran has been translated into many languages.

Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

It’s astonishing how many unhappy marriages there are.

In Venedig sind immer viele Touristen.

There are always a lot of tourists in Venice.

Viele Inder sprechen Englisch.

Many Indians speak English.

Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.

They will exhibit many famous old paintings in the gallery.

Ja, Miji, Hong San-O hatte doch viele Frauen.

Yes, Miji, Hong San-O did have a lot of women, after all.

— Die Frau im Nebel (2022)

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

Many birds sit on the branch.

Sie sind nicht schlechter als viele andere.

They are no worse than many others.

— Das süße Leben (1960)

Bekommen Sie viele Besucher?

Do you get a lot of visitors?

Aber da sind viele neue Songs drauf.

But there are a lot of new songs on it.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich bin bereit euch viele Gefallen zu tun.

I'm ready to do you lots of favors.

— Chicago (2002)

Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.

We had many bitter experiences during the war.

Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.

We learn many subjects in high school.

Tom kennt viele französische Lieder.

Tom knows many French songs.

Ich hatte viele Chancen, mein Glück zu finden.

I had many chances to find my happiness.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Morton hat dir viele neue Methoden beigebracht.

Morton taught you many new methods.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Viele Jobs haben was mit Essen zu tun.

Many jobs are related to food.

— Control (2007)

Ich schaue viele Filme.

I watch a lot of movies.

Ich habe viele der Gedichte von Takuboku auswendig gelernt.

I memorized many of Takuboku’s poems.

Unser Plan hat auch darüber hinaus viele Vorteile.

Our plan also has many other advantages.

Es liegen viele Muscheln am Strand.

There are many shells on the beach.

Viele berühmte Musiker wurden in Wien geboren.

Many famous musicians were born in Vienna.

Mir gefallen viele Arten von Musik.

I like many kinds of music.

Askaban verdankt ihm viele Häftlinge.

Azkaban owes him many prisoners.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.

At that time there weren't many female doctors.

Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.

He is very worried about his son's future.

Für viele Museen ist es ein sehr trauriger Moment.

For many museums it is a very sad moment.

Tom hat in letzter Zeit viele traurige Lieder gesungen.

Tom has been singing a lot of sad songs lately.

Viele Korrekturen.

Many corrections.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.

I have made many stupid mistakes in my life.

Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

I have read many modern writers.

Tyler hatte viele nützliche Informationen.

Tyler had a lot of useful information.

— Fight Club (1999)

Viele Antibiotika stammen von Pilzen.

Many antibiotics come from fungi.

Dieser Ort hier löst viele Erinnerungen aus.

This place evokes many memories.

— Der Maschinist (2004)

Sie kennt viele Sprichwörter.

She knows many proverbs.

So, wie Kinder viele Fragen stellen, stellte er auch viele Fragen.

Just as children ask many questions, he asked many questions too.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.

His teeth have turned yellow from smoking so much.

Ich habe gehört, dass in der Armee des Südens viele Soldaten krank sind.

I've heard that many soldiers in the southern army are sick.

— Red Cliff (2008)

An dem Abend hatte ich viele Pillen genommen.

That evening, I had taken a lot of pills.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir haben viele Dinger zusammen gedreht.

We filmed a lot of things together.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.

You showed me many beautiful photos.

In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.

The cathedral contained many valuable works of art.

Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.

Many of the soldiers kissed their wives goodbye.

Tom hat im Unterricht viele Fragen gestellt.

Tom asked a lot of questions in class.

Gibt es hier viele Haie?

Are there many sharks here?

Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.

The company had to lay off many of its employees.

In der Fabrik werden viele komplizierte Maschinen eingesetzt.

Many complicated machines are used in the factory.

Es sind viele Unschuldige getötet worden.

Many innocent people were killed.

Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.

The road stretches for many kilometers.

Lassen Sie viele Mädchen vorsprechen.

Have lots of girls audition.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hast du viele Geschwister?

Do you have many siblings?

Wir haben viele Mitglieder.

We have many members.

Es ist toll, viele neue Freunde zu finden.

It's great to make lots of new friends.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Viele Bürger traten der Armee bei.

Many citizens joined the army.

Beim Tanz bekam ich viele Komplimente für mein Kleid.

At the dance I received many compliments on my dress.

Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.

In autumn, many birds migrate south.

Viele Museen sind am Montag geschlossen.

Many museums are closed on Mondays.

Er hat viele Gedichte geschrieben.

He wrote many poems.

Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.

In the botanical garden we saw many unusual plants.

Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.

I don't like eating fish with lots of bones.

Sie haben viele Fragen gestellt.

They asked many questions.

— Für immer hier (2024)

In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.

Many bats live in this cave.

Der Kleine wird später viele Dollars verdienen.

The little guy will earn a lot of dollars later on.

— Central Station (1998)

Ganz schön viele weiße Tote.

Quite a lot of white dead people.

— Bullet Train (2022)

Ich glaube, viele japanische Mädchen sind Fans von Mr. Senna.

I think many Japanese girls are fans of Mr. Senna.

— Senna (2010)

Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.

Many drivers left their cars in the snow.

Sie haben viele Touristen-Aufträge.

They have a lot of tourist bookings.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die Bibliothek erhielt viele neue Bücher.

The library received many new books.

Viele Frauen haben die Fantasie, in Armut zu leben.

Many women have the fantasy of living in poverty.

Yuri macht sich ganz viele Sorgen.

Yuri is very worried.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.

Many shoes these days are made of plastic.

Tom hat genauso viele Briefmarken wie ich.

Tom has as many stamps as I do.

Du hast viele Geheimnisse, nicht?

You have many secrets, don't you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

In Brasilien werden Sie viele leckere Früchte essen.

In Brazil you will eat many delicious fruits.

Viele von den Hunden leben.

Many of the dogs are alive.

Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.

Tom isn't as naive as many people think.

Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.

For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.

— Infernal Affairs (2002)

Viele heiraten samstags.

Many people get married on Saturdays.

Wenn er die Juden verteidigt, werden sich viele gegen ihn stellen.

If he defends the Jews, many will turn against him.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Viele wollen die Piraten inzwischen dulden oder sogar unterstützen.

Many now want to tolerate or even support the pirates.

— Porco Rosso (1992)

Verkaufst du viele von denen?

Do you sell a lot of them?

Viele, seit Generationen, alles Frauen, sie haben sich erhängt.

Many, for generations, all women, have hanged themselves.

— Rote Laterne (1991)

Wissen Sie, wie viele er ermordet hat?

Do you know how many he murdered?

— The Chaser (2008)

Weil Ayrton in Brasilien so bekannt war, baten ihn viele um Hilfe.

Because Ayrton was so well-known in Brazil, many people asked him for help.

— Senna (2010)

Viele machen das!

A lot of people do that!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sehen Sie sich mal an, wie viele wir davon bekommen.

Look how many of these we're getting.

— Memories of Murder (2003)

Es ist nicht so leicht, wie viele denken.

It’s not as easy as many people think.

Es gibt viele andere.

There are many others.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Viele sehen Hindernisse, wo es gar keine gibt.

Many see obstacles where there are none.

Hier kaufen viele ein.

Many people shop here.

Davon haben wir ganz viele.

We have lots of those.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

Many people think that children spend too much time in front of the television.

Ich kenne viele, die nicht gerne zelten.

I know many people who don't like camping.

Deinetwegen haben viele ihre Familie, Kinder und Partner verloren, weißt du das?

Because of you, many people have lost their families, children, and partners. Do you know that?

— The Mermaid (2016)

In Afrika sprechen viele Französisch.

Many people in Africa speak French.

Viele glauben, Wale wären Fische.

Many people believe that whales are fish.

Viele von den Verwandten sind schon da.

Many of the relatives are already here.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Viele von ihnen finde ich ganz wunderbar.

I find many of them absolutely wonderful.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.

Many people consider Finnish to be a rather difficult language.

Aber Ihr vergesst, dass viele in Eurem Kreis es nicht sind.

But you forget that many in your circle aren’t.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

No one is born smart, but many die stupid.

Viele hielten sie für eine Hexe.

Many considered her a witch.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

Tom is very aggressive; therefore, many people avoid him.

Viele wollten das.

Many people wanted that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir waren ganz viele im Zimmer.

There were a lot of us in the room.

— Das Waisenhaus (2007)

Es sind sehr viele.

There are very many of them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dort sind schon viele gestorben.

Many people have already died there.

— Rote Laterne (1991)

Viele kamen ums Leben.

Many died.

Hier gibt's viele.

There are lots of them here.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Viele.

Many.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ein solches Auto können sich nicht viele leisten.

Not many people can afford a car like that.

Im Job klagen viele über ihre Dates.

At work, many people complain about their dates.

— The Big Sick (2017)

Viele davon gehören mir.

Many of them belong to me.

Das sind aber viele.

That's a lot.

— Nobody Knows (2004)

Viele mögen mich nicht.

Many people don't like me.

Und viele leben gut nur bei ihrem Vater.

And many are only well off when they live with their father.

— Plötzlich Papa (2016)

Viele sind bei „ Tinder “nur auf eine kurze Beziehung aus.

Many people on Tinder are only looking for a short-term relationship.

Viele erinnern sich an die Wunder, die unser Bruder vollbracht hat.

Many remember the miracles our brother performed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

No one can change history, although many have tried.

Es sind wirklich viele.

There are really a lot.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Viele starben im Krieg.

Many died in the war.

Wir haben viele nahe dem Verborgenen Pass getötet.

We killed many near the Hidden Pass.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Viele geben mehr aus, als sie verdienen.

Many spend more than they earn.

Aber es sind ganz viele da!

But there are lots of them!

— Das Leben ist schön (1997)

In diesem Dorf wohnen nicht viele.

Not many people live in this village.

Viele trugen Kostüme.

Many wore costumes.

Sie wurden nur für einen Überfall verurteilt, aber ich weiß, es waren viele.

They were only convicted for one robbery, but I know there were many.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ganz viele!

So many!

— Das Leben ist schön (1997)

Das sind sehr viele für einen Erwachsenen.

That’s a lot for an adult.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Viele hatten inzwischen eine Lizenz.

By then, many people had a license.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Viele wollen bleiben.

Many want to stay.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Besonders viele sind es ja nicht.

There aren't that many of them.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mach viele.

Make lots of them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Viele überziehen ihren Kredit, und plötzlich sind sie weg.

Many people overdraw their loans, and suddenly they're gone.

— Burning (2018)

Viele lachen.

Many people are laughing.

— Gefahr und Begierde (2007)

Viele besuchten die Konferenz.

Many attended the conference.

Wenn das Wasser zurückkommt, werden viele katholisch.

When the water returns, many will become Catholic.

— Manons Rache (1986)

Diese Krankheit überleben viele nicht.

Many do not survive this disease.

Oh, ich wette, du hast bestimmt viele, oder?

Oh, I bet you have lots, right?

— I Saw the Devil (2010)

Viele der Unternehmen auch.

Many of the companies as well.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das sind viele.

That's a lot of them.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Viele finden Trost in der Gartenarbeit.

Many find solace in gardening.

Das machen nicht mehr viele.

Not many people do that anymore.

Ich hatte ganz viele zu Hause.

I had lots of them at home.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.

Many people don’t die from their illnesses, but from the medications.

Sind es viele?

Are there many of them?

— Jean Florette (1986)

Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.

Many people believe that acupuncture can cure illnesses.

Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.

Tom writes in a style that many criticize as being too simple.

Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.

Many of the stars we see now went out years ago.

Fische ausnehmen ekelt viele.

Gutting fish disgusts many people.

Habt ihr hier viele davon?

Do you have many of them here?

— The Dead Don't Die (2019)

Da, wo ich herkomme, glauben viele an Dinge, die nicht wahr sind.

Where I come from, many people believe things that are not true.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt.

Many did not survive the labor camps.

Ich glaube, das tun viele.

I think many do.

Viele von ihnen brauchen ihr Geld.

Many of them need their money.

Wir brauchen viele davon.

We need many of them.

— Pinocchio (2019)

Viele haben unterzeichnet, sehr viele.

Many have signed, a great many.

— Oppenheimer (2023)

Viele hielten ihn für zu jung, um Präsident zu werden.

Many considered him too young to become president.

Viele wollen hierherziehen.

Many people want to move here.

— Do the Right Thing (1989)

Hundert werden nicht viele.

A hundred won't be many.

Wer von vielen gefürchtet wird, muss viele fürchten.

He who is feared by many must fear many.

Wissen Sie, wie viele es von solchen Mützen in Moskau gibt?

Do you know how many hats like these there are in Moscow?

— Wächter des Tages (2006)

Viele machen das.

Many people do that.

— The Running Man (2025)

Für dieses Bild haben viele mit „ Gefällt mir!“gestimmt.

Many people voted “Like!” for this picture.

Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.

Many thought the report was poorly written.

Ich habe viele verlassen.

I left many behind.

— The Man from Earth (2007)

Und viele konnten entkommen!

And many managed to escape!

— Infernal Affairs (2002)

Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.

On the path that many walk, no grass grows.

Davon habe ich viele.

I have a lot of those.

Den BND zu hacken, hatten schon viele versucht.

Many people had already tried to hack the BND.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich habe schon viele wie dich kennengelernt.

I've met many people like you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Den Fehler machen viele.

Many people make this mistake.

Viele sogar.

Many, in fact.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gibt nicht mehr viele, die so heißen.

There aren’t many people left with that name.

— Phoenix (2014)

Viele fürchten sich vor ihnen.

Many people are afraid of them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.

Many believed that the war would be over by Christmas.

Die Menschen hier sind aufgewühlt, und viele haben Angst.

People here are agitated, and many are afraid.

— Mommy (2014)

An dem Tag sind viele draufgegangen.

Many died that day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh Mann, das sind aber viele.

Oh man, that's a lot.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Viele haben es auf unser Eisen abgesehen.

Many people are after our iron.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das waren wohl viele.

There must have been a lot of them.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir mögen nicht sehr viele sein, aber wir sind Kämpfer.

We may not be many, but we're fighters.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ja, wir sind viele.

Yes, there are many of us.

— Die Fälscher (2007)

Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.

Experience is the name many use for their mistakes.

Nicht viele.

Not many.

— Red Cliff (2008)

Werden viele kommen?

Will many come?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das können hier doch sicher viele.

Surely many people here can do that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es haben nicht viele die Vorlesung besucht.

Not many people attended the lecture.

Viele wollten mit ihm trinken.

Many wanted to drink with him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.

Many people criticize Tom’s writing style as being too simplistic.

Viele?

Many?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das verstehen viele erst jetzt.

Many people are only now beginning to understand this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Viele denken, daß Erfolg heißt, viel Geld zu haben.

Many people think that success means having a lot of money.

Hier sind schon viele gespeichert.

Many are already saved here.

— Aquarius (2016)

Viele schlechte.

Many bad ones.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie haben noch viele andere.

They still have many others.

— Audition (2000)