man muß

one must; you have to

→ man

phrase Uncommon #11,529

one must; you have to In modern German, the spelling reform generally uses “man muss”; “man muß” is the older spelling. “Man” means “one” or impersonal “you.”

GE: Man muß die Regeln lernen.

EN: You have to learn the rules.

Man muß es vom Stadtzentrum aus machen.

You have to do it from the city center.

— Stirb langsam (1988)

Man muß manche Dinge vergessen, aber nicht alles.

You have to forget some things, but not everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Man muß nicht wie ein Muttersprachler klingen, um verstanden zu werden.

You don’t have to sound like a native speaker to be understood.

Man muß selbst unter den schlimmsten Umständen Optimismus bewahren.

One must remain optimistic even under the worst circumstances.

Man muß uns kennenlernen.

You have to get to know us.

— Alles über meine Mutter (1999)

Man muß beim Autofahren immer angeschnallt sein.

You must always wear your seatbelt when driving.

Man muß ihn jeden Samstag prügeln!

He needs to be beaten every Saturday!

— Andrej Rubljow (1966)

Man muß mit den gleichen Waffen kämpfen.

You have to fight with the same weapons.

Man muß sagen, was man meint, und meinen, was man sagt.

You have to say what you mean and mean what you say.

Man muß sich nicht wie ein Muttersprachler anhören, um verstanden zu werden.

You don't have to sound like a native speaker to be understood.

Man muß Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.

You have to be open to change.

Man muß die Regeln lernen.

You have to learn the rules.

Man muß ja dagegen kämpfen!

We have to fight against it!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Man muß nicht weinen, sondern handeln.

You don't need to cry, you need to act.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Man muß seine Schuhe ausziehen, wenn man in Japan ein Haus betritt.

You have to take off your shoes when you enter a house in Japan.

Man muß stürmen.

You have to charge.

— Wächter des Tages (2006)

Man muß Prioritäten setzen.

You have to set priorities.

Na gut, man muß ihn suchen.

Well, you have to look for him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Man muß hier aufpassen, wie man tritt.

You have to be careful how you step here.

Man muß mit dem Auto richtig umgehen.

You have to handle the car properly.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Man muß nur den roten Knopf drücken.

All you have to do is press the red button.

Man muß sich nicht um mich kümmern.

You don't have to worry about me.

Man muß zu jedem freundlich sein, selbst wenn man ihn nicht leiden kann.

You have to be friendly to everyone, even if you can’t stand them.

Man muß blöd sein, um das zu glauben.

You have to be stupid to believe that.

Man muß immer dankbar sein für das, was man hat.

You must always be grateful for what you have.

Man muß nicht jede Mücke erschlagen.

You don't have to kill every mosquito.

Man muß schlachten, um zu essen.

You have to slaughter animals to eat.

— Der Spiegel (1975)

Man muß sich seinen Lebensunterhalt selbstverständlich verdienen.

Of course, you have to earn your living.