Yap.Town

aufgelegt

hung up, published, reissued, in the mood for, inclined to

→ auflegen
verb · past tense Rare #35,329
hung up
GE: Sie hat einfach aufgelegt.
EN: She simply hung up.
published, reissued
GE: Das Buch wurde letztes Jahr neu aufgelegt.
EN: The book was reissued last year.
Conjugation of auflegen
Past
aufgelegt

Schon wieder aufgelegt.

Hung up again already.

— Amores perros (2000)

Aufgelegt.

Hung up.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe aufgelegt.

I hung up.

Und werfen Sie das Handy weg, wenn ich aufgelegt habe.

And throw away your phone when I hang up.

— The Man from Nowhere (2010)

Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.

This book has been published eight times.

Da hat doch mal jemand angerufen und aufgelegt, als ich dran ging.

Someone called once and hung up when I answered.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es wird aufgelegt.

The call is being ended.

— Eine fantastische Frau (2017)

adjective Rare #38,806
in the mood for, inclined to Often used in the construction „zu etwas aufgelegt sein“.
GE: Ich bin heute nicht zum Kochen aufgelegt.
EN: I'm not in the mood to cook today.
hung up Used of a telephone receiver that has been put back down.
GE: Der Hörer ist noch nicht aufgelegt.
EN: The receiver hasn't been hung up yet.

Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

Tom isn't in the mood for cooking.

Tom ist gerade nicht zu Scherzen aufgelegt.

Tom isn't in the mood for jokes right now.

Man sagt, der Teufel ist immer zu Geschäften aufgelegt.

They say the devil is always in a business mood.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Immer zum Lachen aufgelegt.

Always ready to laugh.

— Picknick (1955)

Ich komm gestern heim, das Telefon ist nicht aufgelegt.

I got home yesterday, and the phone was off the hook.

— Fight Club (1999)

Herr Direktor sind ja heute sehr gut aufgelegt.

Well, Mr. Director, you’re in a very good mood today.

— The Blue Angel (1930)