friend, boyfriend
Erzähl mir deine Geschichte, mein kleiner Freund.
Tell me your story, my little friend.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Dann ein anderer Freund, dann Freunde von Freunden.
Then another friend, then friends of friends.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich dachte, du wärst Toms Freund.
I thought you were Tom's friend.
Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.
Maria stole Elke’s boyfriend and then dumped him.
Und weil er der Freund meines Vaters ist.
And because he's my father's friend.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
A true friend would tell us the truth.
Ich bin mit deinem alten Freund Sentenza hier.
I'm here with your old friend Sentenza.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
He made no effort to accept his daughter’s boyfriend.
Tom hat einen türkischen Freund.
Tom has a Turkish friend.
Du bist der einzige Freund, den ich je hatte.
You are the only friend I've ever had.
— Picknick (1955)
Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.
I had to drive a drunk friend home.
Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
She received a gift from her boyfriend.
Ich hatte einen echten Freund.
I had a real friend.
Hast du eigentlich deinem neuen Freund schon von uns erzählt?
Have you told your new boyfriend about us yet?
— Nobody Knows (2004)
Jeder Freund von Harry ist ein Freund von mir.
Every friend of Harry's is a friend of mine.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist Jep Gambardella, ein Schriftsteller-Freund.
This is Jep Gambardella, a writer friend.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ist das der Freund, bei dem du schlafen wolltest?
Is that the friend you wanted to sleep over at?
— Rom, offene Stadt (1945)
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
Happy birthday, dear friend!
Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.
I am not his ally and never wanted him as a friend.
— The Age of Shadows (2016)
Freund, schläfst du noch nicht?
Friend, aren't you asleep yet?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
She knits a sweater for her boyfriend.
Ich bin froh, Sie zum Freund zu haben.
I’m glad to have you as a friend.
Ich habe ihn mit seinem einzigen Freund betrogen.
I cheated on him with his only friend.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
The father would not accept his daughter's boyfriend.
Der Freund deines Vaters von der Armee, Mr. Nair bringt seine Tochter her.
Your father’s friend from the army, Mr. Nair, is bringing his daughter over.
— Von ganzem Herzen (1998)
Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
Tom confessed to his friend that he wanted to hang himself.
Tom hat auf seinen Freund gewartet.
Tom was waiting for his friend.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
We have a mutual friend.
Ein wahrer Freund hätte das nicht getan.
A true friend would not have done that.
Schlug dich ihr Mann oder der Freund?
Did her husband or boyfriend hit you?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Meine Freundin Leah hat vier Mal den gleichen Freund gehabt.
My friend Leah has had the same boyfriend four times.
— Juno (2007)
Wir prügeln diesen Nigger-Freund zu Tode.
We'll beat this nigger friend to death.
— Django Unchained (2012)
Um mich herum sind Freund und Feind wie die Fliegen abgestürzt.
Friend and foe alike have fallen like flies around me.
— Porco Rosso (1992)
Nimmt ihr Freund auch das gleiche?
Does her boyfriend take the same thing?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ron Weasley, Harry Potters dummer Freund.
Ron Weasley, Harry Potter's silly friend.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.
She is secretly in love with her sister’s boyfriend.
Das ist der Freund, den ich erwähnte, Esposito.
That's the friend I mentioned, Esposito.
— In ihren Augen (2009)
Du bist ein wunderbarer Freund.
You are a wonderful friend.
Tom war mein erster Facebook-Freund.
Tom was my first Facebook friend.
Ein sehr guter Freund von Lester Bangs.
A very good friend of Lester Bangs.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom scheint nicht so romantisch wie Marias letzter Freund zu sein.
Tom doesn’t seem to be as romantic as Maria’s last boyfriend.
Aber das macht dich noch lange nicht zu unserem Freund.
But that doesn't make you our friend by any means.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Veroca, such mir einen englischen Freund.
Veroca, find me an English friend.
— Für immer hier (2024)
Ich weiß, was es bedeutet, den einzigen Freund zu verlieren.
I know what it means to lose your only friend.
— The Man from Earth (2007)
Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?
Are you on the phone talking to your Canadian friend?
Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.
I thought Tom was Maria’s boyfriend.
Freund, Schüler, Männer aus Welton.
Friends, students, men of Welton.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Da sich Zerbrochenes Schwert als wahrer Freund erwiesen hat, bin ich glücklich.
Since Broken Sword has proven to be a true friend, I am happy.
— Hero (2002)
Lieber Freund, Sie kommen gerade recht.
Dear friend, you’ve come just at the right time.
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom wartete auf seinen Freund.
Tom waited for his friend.
Seid ihr sicher, dass Tom Marias Freund ist?
Are you sure that Tom is Maria's boyfriend?
Maria hat einen heimlichen Freund.
Maria has a secret boyfriend.
Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.
Tom asked Mary about her new friend.
Tom winkte seinem Freund zum Abschied.
Tom waved goodbye to his friend.
Ziri war damals Rimas Freund.
Back then, Ziri was Rima’s boyfriend.
Ich halte Tom für einen echten Freund.
I consider Tom a true friend.
Ich habe mir erlaubt, einen lieben Freund mitzubringen.
I took the liberty of bringing a dear friend with me.
— Der Leopard (1963)
Sami lebte bei seinem Freund.
Sami lived with his friend.
Das ist mein japanischer Freund.
This is my Japanese friend.
Kennst du den Freund deiner Schwägerin?
Do you know your sister-in-law's boyfriend?
— Die Hand Gottes (2021)
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem lieben Freund von mir.
This is a Christmas present from a dear friend of mine.
— Schöne Bescherung (1989)
Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
I met him through a mutual friend.
Bist du sicher, dass Tom Marias Freund ist?
Are you sure Tom is Maria's boyfriend?
Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.
A true friend will tell you the truth.
Die sind hier wegen einem engen Freund von diesem Mistkerl Churchill.
They're here because of a close friend of that bastard Churchill.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Großes Ehrenwort, wenn Mamas Freund weg ist, geh ich wieder.
I give you my word of honor, if Mom's boyfriend leaves, I'll go again.
— The Man from Nowhere (2010)
Unser polnischer Freund meinte, das war der heißeste Tag des Jahres.
Our Polish friend said it was the hottest day of the year.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich habe einen weiteren Freund in China.
I have another friend in China.
Hat jemand den Freund unserer Schwester gesehen?
Has anyone seen our sister's boyfriend?
— Die Hand Gottes (2021)
Du bist der einzige Freund, den ich habe.
You’re the only friend I have.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
My Spanish friend's name is Enrique.
Bob beklagte sich bei seinem Freund.
Bob complained to his friend.
Das ist unser Journalisten-Freund.
This is our journalist friend.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
She sent her boyfriend a message.
Ein größeres Opfer kann auch der beste Freund nicht bringen.
Even the best friend cannot make a greater sacrifice.
— Hero (2002)
Du bist ein sehr guter Freund.
You are a very good friend.
Und dein süßer Freund, schiebt der mit dir zusammen Wache?
And your cute friend, does he stand guard with you too?
— Central Station (1998)
Zum Glück bediente Delilas Freund dort gerade.
Luckily, Delila’s boyfriend was working there at the time.
„ Wie heißt Marias Freund?“–„ Die hat doch gar keinen!“
“What’s Maria’s boyfriend’s name?” — “She doesn’t even have one!”
Mein erster Freund hat klassische Musik gemacht.
My first boyfriend made classical music.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie hat von ihrem Freund ein Geschenk bekommen.
She received a gift from her boyfriend.
Außerdem muss ich niemandes Freund stehlen.
Besides, I don't have to steal anyone's friend.
— Lars und die Frauen (2007)
Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
Tom shared his bar of chocolate with his friend.
Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
Anyone who likes the new is not a fan of the old.
Ein wahrer Freund hätte das nicht gemacht.
A true friend wouldn’t have done that.
Jetzt ist er zurückgekehrt und lebt bei seinem Freund.
Now he has returned and is living with his friend.
— Der Bruder (1997)
Tom will wissen, wer Marias Freund ist.
Tom wants to know who Maria's boyfriend is.
Es heißt, der Hund sei der beste Freund des Menschen.
It is said that the dog is man's best friend.
— Chungking Express (1994)
Sami lebte mit seinem Freund zusammen.
Sami lived with his boyfriend.
Hunde sind der beste Freund des Menschen.
Dogs are man's best friend.
Ich möchte wissen, was aus dem Freund geworden ist, mit dem ich fischen ging.
I want to know what happened to the friend I went fishing with.
Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
That is the friend I gave the key to.
What do you say to that, friend?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
War er ein guter Schüler und Freund?
Was he a good student and friend?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
I’m not interested in having a boyfriend at the moment.
Maria hat Elke den Freund weggenommen.
Maria stole Elke’s boyfriend.
Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
He gave his camera to his friend.
Tom ist kein Freund von Veränderungen.
Tom is not a fan of change.
Ich bin nur ein Freund, den du aus der Kirche kennst.
I'm just a friend you know from church.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es geht nur um euch und euren Freund Aaron.
It's only about you and your friend Aaron.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er beschloss, seinen Freund zu retten, komme, was wolle.
He decided to save his friend, come what may.
— RRR (2022)
Guten Morgen Freund, guten Morgen.
Good morning, friend. Good morning.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Sie haben meine Schwester und euren Freund auch.
They have my sister and your friend too.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Du bist Toms Freund, nicht wahr?
You're Tom's friend, aren't you?
Der Freund meiner Freundin ist hübsch.
My girlfriend's boyfriend is handsome.
Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
Tom is a very good friend of mine.
Tom war letztes Jahr Marias Freund.
Tom was Maria’s boyfriend last year.
Ein wahrer Freund würde dich beraten.
A true friend would advise you.
Tom hat einen japanischen Freund.
Tom has a Japanese friend.
Mein französischer Freund hat mir Wein und Käse aus Frankreich mitgebracht.
My French friend brought me wine and cheese from France.
An acquaintance, not a friend.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
I opened the door and who did I see but my old friend Tom!
Ich sitze hier mit meiner Familie und meinem neuen Freund.
I'm sitting here with my family and my new boyfriend.
— Drive (2011)
Aber indem Ihr mich liebt, liebt Ihr den Freund Frankreichs.
But by loving me, you love the friend of France.
— Henry V (1989)
Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.
As far as I know, he is a reliable friend.
Ein besser Freund hätte das nicht getan.
A better friend wouldn't have done that.
Du gehst mit deinem blöden Freund nirgendwohin, steckst du den da nicht ein!
You're not going anywhere with your stupid boyfriend, are you going to put him in your bag!
— One Battle After Another (2025)
Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
I wouldn’t want Tom as a friend because he’s very selfish.
Toms Bruder ist der Freund meiner Schwester.
Tom's brother is my sister's boyfriend.
Tom ist der Freund meines Sohnes.
Tom is my son's friend.
Das ist ein Gruß von meinem lieben Freund.
This is a greeting from my dear friend.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.
Tell my young friend a nice story.
You are a true friend.
Ich war Steiners Freund, aber wir haben uns nicht oft gesehen.
I was a friend of Steiner’s, but we didn’t see each other often.
— Das süße Leben (1960)
Sag mal, wie kommt es, dass Daddys Freund so arm ist?
Tell me, how come Daddy's friend is so poor?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
I’m everyone’s friend.
Er ist ein echt Freund, auf den man sich verlassen kann.
He is a true friend you can rely on.
Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.
Tom told Maria about his invisible friend.