versuchen

Bitte lass es mich versuchen.

Please let me try.

— Porco Rosso (1992)

Können wir es jetzt mit richtigen Kugeln versuchen?

Can we try it with real balls now?

— Léon - Der Profi (1994)

Deswegen versuchen die Leute immer wieder, mich umzubringen.

That’s why people keep trying to kill me.

Versuchen wird Tom das auf jeden Fall.

Tom will definitely try that.

Man musste versuchen zu erraten, wer wer ist.

You had to try to guess who was who.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

You should try to be more polite.

Komm, wir versuchen es noch mal.

Come on, let's try again.

— Salyut-7 (2017)

Willst du es nicht noch einmal versuchen?

Don't you want to try it again?

Können wir's etwas ernster versuchen?

Could we try taking this a little more seriously?

— Für immer hier (2024)

Sie würden versuchen, die Ware gratis zu bekommen.

They would try to get the goods for free.

— Der Brillantenarm (1969)

Können Sie es bitte in ein paar Minuten noch einmal versuchen?

Could you please try again in a few minutes?

— Der große Irrtum (1971)

Die versuchen doch alle die gleichen Tricks.

They're all trying the same tricks.

— Cinema Paradiso (1988)

Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?

Do you think Johannes should try to win Jessica over to his side?

Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.

He will try to prove himself to be smarter than me.

— Nürnberg (2025)

Wir umzingeln sie und versuchen, sie um ihre Waffen zu erleichtern.

We surround them and try to relieve them of their weapons.

— Der englische Patient (1996)

Das würde ich nie versuchen.

I would never try that.

Lass uns das nicht noch einmal versuchen!

Let's not try that again!

Wir müssen nicht mehr verzweifelt versuchen, unsere Verträge zu erfüllen.

We no longer have to desperately try to fulfill our contracts.

Lassen Sie es uns versuchen.

Let's give it a try.

— Tampopo (1985)

Sollen wir das Alphabet versuchen?

Shall we try the alphabet?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nächstes Jahr werde ich es wieder versuchen.

I'll try again next year.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Lass es ihn versuchen!

Let him try!

— Dune: Part Two (2024)

Wir könnten was anderes versuchen.

We could try something else.

— Do the Right Thing (1989)

Auch wenn es euch dumm oder falsch vorkommt, müsst ihr's versuchen.

Even if it seems stupid or wrong to you, you have to try.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir werden versuchen, immer an dich zu denken.

We will try to always think of you.

— Die Besucher (1993)

Ich will versuchen, ihn zu beschreiben.

I want to try to describe him.

Ich werde es auch versuchen.

I will try it too.

— Oppenheimer (2023)

Ich kann's trotzdem versuchen.

I can try anyway.

— The Running Man (2025)

Du kannst es gerne selber versuchen!

Feel free to try it yourself!

— Hass (1995)

Ich muss es weiterhin versuchen.

I have to keep trying.

Aber soll ich versuchen, die ganze Welt zu ändern?

But should I try to change the whole world?

— The Running Man (2025)

Also, wollen wir es einmal versuchen?

So, shall we give it a try?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass mich noch eine Sache versuchen.

Let me try one more thing.

— Greenland 2 (2026)

Wir werden es später nochmal versuchen.

We’ll try again later.

Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.

We can change some things if we just try.

Wir lassen es Tom versuchen.

We'll let Tom give it a try.

Tom wird es wieder versuchen.

Tom will try again.

Tom werde ich ganz bestimmt nicht noch mal zu helfen versuchen.

I certainly won’t try to help Tom again.

Möchten Sie es trotzdem versuchen?

Would you still like to try?

— Oldboy (2003)

Lass es mich versuchen.

Let me try.

Ich dachte, dass Tom versuchen würde, uns zu helfen.

I thought Tom would try to help us.

Sie sind sehr aufmerksam und versuchen mich zu verstehen.

You are very attentive and try to understand me.

— Audition (2000)

Sie müssen versuchen, leiser zu gehen.

You have to try to walk more quietly.

Du solltest nicht versuchen, alles selbst zu machen.

You shouldn't try to do everything yourself.

Tom und Maria versuchen, ein Kind zu bekommen.

Tom and Maria are trying to have a child.

Es wäre lächerlich, wenn wir das allein versuchen würden.

It would be ridiculous if we tried to do this alone.

Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— TÁR (2022)

Wir sollten lieber versuchen, einen sicheren Ort zu finden.

We should try to find a safe place instead.

Es wird versuchen, uns zu beherrschen, aber das werden wir nicht zulassen, oder?

It will try to control us, but we won't allow that, will we?

— Bugonia (2025)

Ich möchte das versuchen.

I'd like to try that.

Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?

Why can’t people just try to get along with each other?

Aber wenn er zurückkommt, wird er doch nicht versuchen dich zu töten, oder?

But if he comes back, he won't try to kill you, will he?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde.

I think Tom could do this on his own if he just tried.

Ich muss versuchen, sie auszunutzen.

I need to try and take advantage of them.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich will es nicht versuchen.

I don't want to try it.

Ich schlage vor, wir versuchen es später nochmal.

I suggest we try again later.

— Rote Laterne (1991)

Du solltest dich ausruhen und versuchen zu vergessen.

You should rest and try to forget.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir müssen versuchen, Frieden zu erlangen.

We must try to achieve peace.

Lassen Sie mich versuchen, sie zum Gehen zu überreden.

Let me try to persuade her to leave.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nein, nicht versuchen.

No, don’t try.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werd's versuchen.

I'll try.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich schlage vor, daß Sie versuchen, etwas zu schlafen.

I suggest you try to get some sleep.

Man muss alles versuchen.

You have to try everything.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Verzweifelt versuchen alle, das letzte Seil festzuhalten!

Everyone is desperately trying to hold onto the last rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wirst du versuchen, die Welt zu verändern, so wie ich?

Will you try to change the world, like I did?

— One Battle After Another (2025)

Sie sagten, daß sie das nicht versuchen würden.

They said they wouldn’t try that.

Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?

How many people try to learn English?

Du meinst, sie wird versuchen, uns zu verletzen?

You mean she'll try to hurt us?

— Bugonia (2025)

Meinst du, daß sie es überhaupt versuchen werden?

Do you think they'll even try?

— Stirb langsam (1988)

Wenn sie es nun wieder versuchen?

What if they try it again now?

— Zoomania 2 (2025)

Ich werde jedes Mal versuchen, Ihre Wunden zu heilen und Ihnen etwas abgeben.

I will try every time to heal your wounds and give you something.

— Der Schacht (2019)

Aber wenn ihr mich lasst, werde ich versuchen zu helfen.

But if you let me, I’ll try to help.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom versprach Maria, dass er versuchen wolle, etwas abzunehmen.

Tom promised Maria that he would try to lose some weight.

Könnte man es nicht versuchen?

Couldn't we try?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie müssen versuchen, alles zu vergessen.

You have to try to forget everything.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ihr könntet es wenigstens einmal versuchen.

You could at least try it once.

Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen, Kleine.

We should try to get some sleep, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.

I don't think Tom would try to do that without our help.

Wollt ihr es nicht noch einmal versuchen?

Don't you want to try again?

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

You should try to find out for yourself.

Sie sagte mir, sie würde versuchen zu gewinnen.

She told me she would try to win.

Tom wird versuchen, Sie zu kontaktieren.

Tom will try to contact you.

Wir müssen es weiter versuchen.

We have to keep trying.

Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.

The doctors are still trying to save Tom.

Wir können etwas versuchen.

We can try something.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Versuchen, dich nicht zu erwarten.

Try not to expect you.

— Der englische Patient (1996)

Aber lasst es uns das nächste Mal zusammen versuchen.

But let's try it together next time.

— Salyut-7 (2017)

Ich kann versuchen Tom davon abzuhalten jemanden zu verletzen.

I can try to stop Tom from hurting someone.

Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.

Many people are trying to sell their homes now.

Sollten wir versuchen, Tom zu helfen?

Should we try to help Tom?

Vielleicht setzen wir alles in den Sand, aber versuchen müssen wir es.

Maybe we'll mess it all up, but we have to try.

Dann sollten wir versuchen, ihn für uns zu gewinnen.

Then we should try to win him over.

— The Age of Shadows (2016)

Lassen Sie mich noch einmal versuchen?

Let me try again?

Wir könnten es erneut versuchen.

We could try again.

Tom will versuchen, Maria das auszureden.

Tom wants to try to talk Maria out of it.

Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.

Scientists are trying to identify the strange animal.

Wollen wir es morgen nochmal versuchen?

Shall we try again tomorrow?

— Sprich mit ihr (2002)

Möchtest du es erneut versuchen?

Would you like to try again?

Wollen Sie hier Ihr Glück im Spiel versuchen?

Do you want to try your luck at the game here?

— Rebecca (1940)

Ich möchte das wirklich lieber nicht noch einmal versuchen.

I really would rather not try that again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn Sie es dann versuchen wollen, klappt's vielleicht nicht mehr.

If you want to try it then, it might not work anymore.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Leute versuchen zu schlafen.

People are trying to sleep.

— Kung Fu Hustle (2004)

Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.

First, I’ll try to understand why he thinks that way.

Lass es uns morgen nochmal versuchen.

Let's try again tomorrow.

Wir werden versuchen, eine Antwort auf alle Fragen zu finden.

We will try to find an answer to all questions.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ja, ich werd's versuchen.

Yes, I’ll try.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.

We must continue to try to find a way through this labyrinth.

Ich glaube, die versuchen, ihn zu retten.

I think they're trying to save him.

— Matrix (1999)

Lass uns das versuchen.

Let's try it.

Ich will versuchen, es zu lesen.

I want to try to read it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir wollen versuchen, pünktlich zu sein.

We will try to be on time.

Und ich will es erstmal bei Vati versuchen.

And I want to try with Dad first.

— Christiane F. (1981)

Tom und Maria werden versuchen, euch zu überzeugen, ihnen zu helfen.

Tom and Maria will try to convince you to help them.

Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.

We must try to be nice to other people.

Selbst wenn ihre Nachbarn versuchen, es ihnen zu erklären.

Even if their neighbors try to explain it to them.

Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.

No good atheist will try to prove that God does not exist.

Ihr müßt versuchen, leiser zu gehen.

You must try to walk more quietly.

Lass es mich erneut versuchen!

Let me try again!

Er kann es ja versuchen, sollte er einen töten.

He can try it, should he kill one.

— Henry V (1989)

Nur so können wir versuchen, zueinander zu finden.

Only in this way can we try to find each other.

— Achteinhalb (1963)

Du kannst es ja versuchen.

You can try, at least.

— The Age of Shadows (2016)

Was versuchen?

What should I try?

— Delicatessen (1991)

Ach, lass uns versuchen, Schatz!

Oh, let's try, honey!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie müssen versuchen, etwas abzunehmen.

You need to try to lose some weight.

Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.

You should try to get some sleep.

Maria wird versuchen, Sie davon zu überzeugen, ihr zu helfen.

Maria will try to convince you to help her.

Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.

Tom and Maria try to calm Johannes down.

Wir können es wenigstens versuchen!

We can at least try!

— Fahrraddiebe (1948)

Du solltest versuchen, mehr so zu sein wie Tom.

You should try to be more like Tom.

Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.

Tom will try to stop you.

Tom wird definitiv versuchen, das zu tun.

Tom will definitely try to do that.

Vielleicht können wir es später versuchen.

Maybe we can try it later.

— TÁR (2022)

Und ich werde weiterhin versuchen, das zu verhindern.

And I will continue trying to prevent that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Die versuchen, uns zu töten.

They are trying to kill us.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich an deiner Stelle würde versuchen, ihn schleunigst zurückzubekommen.

If I were you, I would try to get him back as soon as possible.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich glaube, daß Tom versuchen wird, dich umzubringen.

I think Tom will try to kill you.

Ich vermute, Sie versuchen eine Übereinkunft zu erzielen.

I assume you are trying to reach an agreement.

— Und dann der Regen (2011)

Es ist wichtig, daß Sie es wenigstens versuchen.

It is important that you at least try.

Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.

I don’t think I can do it, but I’ll try.

Ich muss versuchen, Tom zu finden.

I have to try to find Tom.

Lass es uns versuchen.

Let's give it a try.

— Salyut-7 (2017)

Lasst es uns versuchen!

Let's give it a try!

Wir werden versuchen, in Tupelo zu landen.

We will try to land in Tupelo.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nun, sie konnte es ja immerhin versuchen!

Well, she could at least try, after all!

Wir können's ja versuchen.

We can give it a try.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom und Mary versuchen, den Grund herauszufinden.

Tom and Mary try to find out the reason.

Das werde ich heute definitiv versuchen.

I’m definitely going to try that today.

Aber versuchen muss ich es.

But I have to try.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wären Sie damit einverstanden, wenn ich versuchen würde, ihn zu stillen?

Would you be okay with me trying to breastfeed him?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich kann's versuchen.

I can try.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Let's try to find a way to help Tom.

Lass es mich bitte noch einmal versuchen.

Please let me try again.

Das würde ich gern versuchen.

I would like to try that.

— Oppenheimer (2023)

Ich werd's versuchen!

I’ll try!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Man muss versuchen, das mit Fassung zu tragen.

One must try to bear it with composure.

— Chungking Express (1994)

Tom und Maria sagten, dass sie gerne einmal versuchen würden, Einrad zu fahren.

Tom and Maria said they would like to try riding a unicycle.

Kannst du es wenigstens versuchen?

Can you at least try?

Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.

As long as I am physically able, I want to try my best.

Und sie werden versuchen, auch uns zu verfolgen.

And they will try to persecute us too.

— Bugonia (2025)

Ich könnte es notfalls versuchen.

I could try it if necessary.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich will’s auch versuchen.

I want to try it too.

Ich weiß, dass Tom versuchen wird, das zu tun.

I know Tom will try to do that.

Ich kann das versuchen.

I can try that.

Wir sollten bei diesem Wetter nicht versuchen, den See zu überqueren.

We shouldn't try to cross the lake in this weather.

Hunde versuchen nicht, Mäuse zu fangen.

Dogs don't try to catch mice.

Ich werde heute versuchen, im Unterricht wach zu bleiben.

I’ll try to stay awake in class today.

Maria wird versuchen, euch davon zu überzeugen, ihr zu helfen.

Maria will try to convince you to help her.

Ich hätte versuchen sollen, das zu verhindern.

I should have tried to prevent that.

Willst du's versuchen?

Do you want to give it a try?

— Battle Royale (2000)

Als Nächstes werden sie wohl versuchen, Sie umzubringen.

Next, they’ll probably try to kill you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er wird versuchen, den Ring an sich zu nehmen.

He will try to take the ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich werde mein Glück versuchen.

I’ll try my luck.

„ Den Trick mit dem Ruder würde ich nicht jeden Tag versuchen.“

I wouldn’t try that oar trick every day.

Ich musste es einfach versuchen, weißt du?

I just had to try it, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Lass mich das versuchen.

Let me try this.

Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.

I won't try to stop you.

Ich sagte, versuchen.

I said, try.

— Drei Farben: Blau (1993)

Man sollte nie versuchen, eine Ratte mit der Hand zu fangen.

You should never try to catch a rat with your hand.

Wir werden versuchen uns zurückzuhalten.

We will try to hold back.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Versuchen wir beide, es so gut wie möglich zu machen.

Let's both try to do the best we can.

— Senna (2010)

Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.

We must always try to help others.

Kann man nicht versuchen, seine Fehler wieder gut zu machen?

Can't one try to make amends for one's mistakes?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom und Maria werden versuchen, Sie zu überzeugen, ihnen zu helfen.

Tom and Maria will try to convince you to help them.

Wir müssen versuchen, Tom zu stoppen.

We have to try to stop Tom.

Sie kann es ja auch mal bei Ihnen versuchen.

She could try it with you sometime.

— Interstellar (2014)

Dennoch sollten wir versuchen, es zu finden.

Nevertheless, we should try to find it.

— Greenland 2 (2026)

Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen.

I want to try to do something different.

Ich bin mir nicht sicher, ob wir es überhaupt versuchen sollten.

I'm not sure if we should even try.