es auch

Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.

You only really have fun when there is something really good to eat.

Also spiele ich es auch richtig.

So I’m playing it correctly too.

— Battle Royale (2000)

Sie muss es auch gehört haben.

She must have heard it too.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.

Kill me like all the others who tried.

— Bullet Train (2022)

Ich höre es auch.

I hear it too.

— Schöne Bescherung (1989)

Das Mädchen sah es auch.

The girl saw it too.

„ Wird es auch landen?“, fragte ich.

“Will it land too?” I asked.

Wart ihr es auch, die sie dazu brachten, Pejite zu zerstören?

Were you also the ones who tricked them into destroying Pejite?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Vorsteher, wie man es auch nimmt, am Ende müssen wir bezahlen.

Chairman, however you look at it, in the end we have to pay.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So schmerzhaft es auch war.

As painful as it was.

— Oppenheimer (2023)

Ich verdiene es auch.

I deserve it too.

— Eine Frage der Ehre (1992)

So kann man es auch sagen.

You can say it that way too.

Tom hat Gefallen am Französischen, und er kann es auch gut.

Tom likes French, and he’s good at it too.

Ich sah es auch.

I saw it too.

Dann wird es auch lange dienen.

Then it will last a long time.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und das wird es auch nie.

And it never will be.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber wird sie es auch nach Chicago schaffen?

But will she make it to Chicago?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tja, mir tut es auch wirklich leid.

Well, I'm really sorry about that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn du noch dabei bist, bin ich es auch.

If you're still in, so am I.

— Juno (2007)

Aber Sie haben es auch gesehen, ich meine, tatsächlich gesehen.

But you saw it too, I mean, you actually saw it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und daher habe ich es auch.

And that's why I have it too.

— The Man from Earth (2007)

So schwer es auch sein mag, wir schaffen das.

However difficult it may be, we will manage it.

Wenn Sie das Labyrinth kennen, dann kennt sie es auch.

If you know the labyrinth, then she knows it too.

— Inception (2010)

Tu du es auch.

You do it too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mein Vater hat es auch geschafft.

My father managed it too.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ziehst du ein Messer, musst du es auch benutzen.

If you pull out a knife, you have to use it.

— Der Dieb (1997)

Es ist verdächtig, wie man es auch dreht und wendet.

It's suspicious no matter how you look at it.

Du hättest es auch gemacht, wenn es mich gar nicht geben würde.

You would have done it even if I didn’t exist.

— Christiane F. (1981)

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

No matter how hard I try, I can't convince her.

Elijah Muhammad ist ein Mensch, und Sie sind es auch.

Elijah Muhammad is a human being, and so are you.

— Malcolm X (1992)

Mir missfällt es auch, dass sie schlecht über sie reden.

I also dislike that they speak badly about her.

— Wicked: Teil 2 (2025)

So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.

As strange as it may sound, Tom is right.

Hättet Ihr es auch gemacht, wenn ich nicht zurückgekommen wäre?

Would you have done it too if I hadn't come back?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Aber zum ersten Mal meine ich es auch so.

But for the first time, I actually mean it.

— The Running Man (2025)

Anderen geht es schlechter und die schaffen es auch.

Others have it worse, and they manage too.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Was es auch ist.

Whatever it is.

— Wicked (2024)

Mir tut es auch leid.

I'm sorry too.

— Girls' Night Out (2017)

Nur wenige Stunden später kam es auch in München zu einem Anschlag.

Just a few hours later, there was also an attack in Munich.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Deine Freunde wollen es auch wissen.

Your friends want to know too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie schön, die Pelikane haben es auch geschafft.

How wonderful, the pelicans made it too.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wer es auch ist, das ist deine letzte Chance.

Whoever it is, this is your last chance.

— Whiplash (2014)

Ich denke, du wirst es auch mögen.

I think you'll like it too.

Der Thomas ist müde und ich bin es auch.

Thomas is tired and so am I.

Calvert ist schon tot und man sagt, Cedar Rapids sei es auch.

Calvert is already dead, and they say Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Ich gab es auch gleich zu.

I admitted it right away, too.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Bekomme ich es auch im Gesicht?

Will I get it on my face too?

— Raw (2017)

Du kriegst es auch bestimmt wieder.

You’ll definitely get it back, too.

— Christiane F. (1981)

Na toll, dann können wir es auch gleich lassen.

Great, then we might as well not bother.

— Die Welle (2008)

Für mein Gefühl war er es auch nie.

As far as I was concerned, he never was either.

— Loveless (2017)

Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.

If this happened to Tom, it can happen to me too.

Für Woo-Sung wär es auch besser, wenn er nicht weiß, wie ich aussehe.

It would also be better for Woo-Sung if he didn't know what I look like.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er sucht stets das Gute in uns allen und findet es auch.

He always seeks the good in all of us and finds it.

— Paddington 2 (2017)

Aber wer es auch ist, es stört das natürliche Gleichgewicht.

But whoever it is, it disrupts the natural balance.

— American Gangster (2007)

So sei es auch mit unseren Schwertern.

So be it with our swords as well.

— Hero (2002)

Er ist müde und ich bin es auch.

He is tired and so am I.

Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.

Tom is honest and expects other people to be too.

Das ist es auch.

That's it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich weiß, dass du es auch so siehst.

I know you see it that way too.

— Der große Irrtum (1971)

Haben Sie es auch gekauft?

Did you buy it too?

— Der Schacht (2019)

Für Fred klappte es auch wohl nicht ganz so gut.

Things didn't go quite so well for Fred either.

— Chicago (2002)

Ich halte es auch für wichtig!

I also consider it important!

— Suzume (2022)

Ich hoffe nur, dass es auch jemand merkt.

I just hope someone notices.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es ist verdächtig, egal, wie man es auch dreht und wendet.

It’s suspicious, no matter how you look at it.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann nichts in ihnen lesen.

No matter how hard I try, I cannot read anything in them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Und das soll es auch bleiben.

And that’s how it should stay.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie erkennen es auch.

You recognize it too.

— Parasite (2019)

Am Ende wirst du schon reden, wie lange es auch dauert.

In the end, you will talk, no matter how long it takes.

— The Age of Shadows (2016)

Und du tust es auch nie wieder?

And you'll never do it again?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Hört er es auch?

Does he hear it too?

— Happy Together (1997)

Aber sie mag es auch im Sitzen.

But she also likes it sitting down.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Warum sollte ich es auch wissen?

Why should I know, anyway?

Und das tat es auch ein wenig.

And it did, to some extent.

— The Negotiator (2025)

Dann wird es auch mein Essen sein.

Then it will be my food too.

— Predator: Badlands (2025)

Wenn er es weiß, wissen die es auch.

If he knows, they know too.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber wir müssen sehen, dass es auch so weitergeht.

But we need to make sure that it continues like this.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Deswegen höre ich es auch sprechen.

That’s why I hear it speaking too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weißt du, dass es auch goldenen Kaviar gibt?

Did you know that there’s also golden caviar?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mir tut es auch Leid.

I'm sorry too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Irgendwann merken es auch die anderen.

Eventually, the others will notice too.

Und ihr werdet es auch sein.

And you will be too.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, so kann man es auch nennen.

Yes, that's another way to call it.

— Sprich mit ihr (2002)

Darf ich es auch sehen?

May I see it too?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gemüse mag es auch sauber lieber.

Vegetables like it clean too.

— Manons Rache (1986)

Ich habe es auch von meiner Mutter.

I got it from my mother, too.

— Crazy Rich (2018)

Ja, ich halte es auch für wichtig!

Yes, I also consider it important!

— Suzume (2022)

Ich glaube es auch selber nicht.

I don't believe it myself.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber würdest du es auch verkraften?

But could you handle it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.

It looks good on paper, but I wonder if it actually works.

Dahin, wo es auch Mücken gibt.

To a place where there are also mosquitoes.

— Lohn der Angst (1953)

Und wenn ein Godefroy ein Schloss kaufen will, kauft er es auch!

And when a Godefroy wants to buy a castle, he buys it!

— Die Besucher (1993)

Andere haben es auch gesehen.

Others have seen it too.

Es hieß, Sie sprechen es auch?

I heard you speak it too?

— Django Unchained (2012)

Wenn Tom es kann, können Sie es auch.

If Tom can do it, you can too.

Aber wer es auch ist, bei ihm ist der echte Horkrux.

But whoever it is, the real Horcrux lies with him.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Natürlich haben sie das nicht oder die Männer haben es auch.

Of course they don't, or the men do too.

— Die amerikanische Nacht (1973)

So könnte man es auch sagen.

That's another way to put it.

— Frau ohne Gewissen (1944)