die Insel

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We took a boat to the island.

Ich kenne einen Weg von dieser Insel.

I know a way off this island.

— Battle Royale (2000)

Die Familien-Insel.

The family island.

— Alles steht Kopf (2015)

Auf die Schwarze Insel.

To the Black Island.

— Laurence Anyways (2012)

Und jeder Berg und jede Insel kamen in Bewegung.

And every mountain and every island began to move.

— Stalker (1979)

Die Quatsch-Mach-Insel?

The Silliness Island?

— Alles steht Kopf (2015)

"Die Insel, auf die der Regenbogen fiel".

The island the rainbow fell on

— Traum meines Lebens (1955)

Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.

Whatever kind of island Laputa is, there's sure to be something for us to get there.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir müssen von dieser Insel weg.

We need to get away from this island.

— Greenland 2 (2026)

Jetzt seht ihr die ganze Insel.

Now you can see the whole island.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Kreta ist eine große griechische Insel.

Crete is a large Greek island.

Deine Insel.

Your island.

Hier vor der Insel.

Here in front of the island.

— Der Postmann (1994)

Die englische Insel gebiert tapfere Kreaturen.

The English island gives birth to brave creatures.

— Henry V (1989)

Etwa die Eishockey-Insel.

For example, the ice hockey island.

— Alles steht Kopf (2015)

Honshū ist die größte Insel Japans.

Honshū is Japan’s largest island.

Von der Insel Truk im Pazifik.

From the island of Truk in the Pacific Ocean.

— Elephant (2003)

Ist Australien eine Insel?

Is Australia an island?

Die Schwarze Insel.

The Black Island.

— Laurence Anyways (2012)

Da war Walkermans Insel, genau so, wie Gunther sie gezeigt hatte.

There was Walkerman’s island, just as Gunther had shown it.

Tom saß auf einer kleinen Insel fest.

Tom was stuck on a small island.

Sumatra ist eine Insel.

Sumatra is an island.

Jedes Mal führte uns der Weg zu dieser Insel.

Each time, our path led us to this island.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es fiel ihm schwer, zur Insel zu schwimmen.

He found it difficult to swim to the island.

Wieder eine Insel weg.

Another island gone.

— Alles steht Kopf (2015)

Ja, direkt hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel um fünf.

Yes, right behind the Pribaltijskaya Hotel, on Vasilyevsky Island at five.

— Der Bruder (1997)

Ganz sicher ist das eine Insel.

It's definitely an island.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er ist gerade auf seiner Insel.

He is currently on his island.

— State and Main (2000)

Ich muss zur Freundschafts-Insel.

I have to go to Friendship Island.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Freundschafts-Insel ist größer.

Friendship Island is larger.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom besitzt eine private Insel.

Tom owns a private island.

Das ist mein Weg von der Insel.

This is my way off the island.

— Battle Royale (2000)

Das heißt, sie steuern die nächste Insel an.

That means they’re heading for the next island.

— Porco Rosso (1992)

Wo geht's zur Freundschafts-Insel?

How do I get to Friendship Island?

— Alles steht Kopf (2015)

Bis zu der Insel und zurück!

To the island and back!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er fand es schwierig, zur Insel zu schwimmen.

He found it difficult to swim to the island.

Die Quatsch-Mach-Insel ist weg.

The silly island is gone.

— Alles steht Kopf (2015)

Ist das wirklich eine Insel?

Is this really an island?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Auf die Insel?

To the island?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Eine Insel im Himmel?

An island in the sky?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.

No man is an island unto himself.

Lanzarote ist eine spanische Insel.

Lanzarote is a Spanish island.

Auf eine private Insel wie Sie?

To a private island like yours?

— Psycho (1960)

Was ist die größte Insel der Erde?

What is the largest island on Earth?

Tasmanien ist eine Insel.

Tasmania is an island.

Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.

Away from the island, heading for the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie wird so genannt, weil es gar keine Insel ist.

It is called that because it isn’t actually an island at all.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich suche nach einer privaten Insel.

I'm looking for a private island.

— Psycho (1960)

Ihr seid auf einer verlassenen Insel, die so aussieht!

You are on a deserted island that looks like this!

— Battle Royale (2000)

Camp Ivanhoe ist auf der anderen Seite der Insel.

Camp Ivanhoe is on the other side of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

A bridge provides access to the island.

Findet man auf der ganzen Insel nicht.

You won't find it anywhere on the island.

— Der Leopard (1963)

Wir nehmen die Freundschafts-Insel.

We'll take Friendship Island.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Justiz ist doch nur eine Insel.

The justice system is just an island.

— In ihren Augen (2009)

Die Freundschafts-Insel ist auch toll.

Friendship Island is great too.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir bringen dich von der Insel.

We'll get you off the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us to the island on his boat.

Sizilien ist eine Insel.

Sicily is an island.

Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.

Borneo is the third largest island in the world.

Ich bin die Stimme Jesu in der Wüste dieser Insel, und ihr lebt in Todsünde!

I am the voice of Jesus in the wilderness of this island, and you are living in mortal sin!

— Und dann der Regen (2011)

Eines Tages kehrt ihr alle auf eure kleine Insel zurück, von der ihr kamt.

One day, you will all return to your small island, from which you came.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)