Yap.Town

sich in

oneself in …

→ sich
phrase Very common #1,221
oneself in … This is a reflexive pronoun followed by “in.” Its meaning depends on the verb, as in “wrap oneself in” or “get lost in.”
GE: Sie hüllte sich in einen warmen Mantel.
EN: She wrapped herself in a warm coat.

Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.

Tom lacks the ability to put himself in someone else’s shoes.

Wie haben Sie sich in Tōkyō Ihren Lebensunterhalt verdient?

How did you earn your living in Tokyo?

Aber keiner wagt sich in diese Hölle hier.

But nobody dares to enter this hell.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie wird sich in London verlassen und allein fühlen.

She will feel abandoned and alone in London.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er drückte sich in gutem Englisch aus.

He expressed himself in good English.

Er nahm sich in Tōkyō einen Flieger, um nach Ōsaka zu kommen.

He took a plane from Tokyo to Osaka.

Sechs Tage, und das Mädchen verliebt sich in dich.

Six days, and the girl will fall in love with you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie müssen eine Nummer ziehen und sich in die Schlange stellen.

You need to take a number and join the queue.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Oder Sie schmeißen sich in Schale.

Or you can dress up.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich würde Ihnen raten, Sie sehen sich in Chinatown um.

I’d advise you to have a look around Chinatown.

— Crazy Rich (2018)

Sie denken, alle Frauen, die Sie sehen, verlieben sich in Sie.

They think every woman they see falls in love with them.

— Picknick (1955)

Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.

This will improve in two or three days.

Er redete sicher mit deiner Mutter, damit sie sich in ihn verliebte.

He must have been talking to your mother so that she would fall in love with him.

— Der Postmann (1994)

Das Volk teilte sich in zwei Parteien.

The people divided into two parties.

Er beschreibt vieles, entwickelt die Gefühle, und versetzt sich in eine Frau.

He describes many things, develops the feelings, and puts himself in the shoes of a woman.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

"Sechs Tage, und sie verliebt sich in dich."

Six days, and she falls in love with you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen und treibt sich in Delhi herum.

A hunter has set his sights on the governor and is lurking in Delhi.

— RRR (2022)

Wenn Sie mich weiter anstarren, werden Sie sich in mich verlieben.

If you keep staring at me, you'll fall in love with me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Himmel verwandelte sich in den Ozean.

The sky turned into the ocean.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Alles verliert sich in Asche und Rauch.

Everything is lost in ash and smoke.

— Red Cliff (2008)

Sie trafen sich in Davids Büro, und Chris schrie Drohungen herum.

They met in David’s office, and Chris shouted threats.

Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.

Little by little, his and her friendship turned into love.

Verständlich, daß weiße Mädchen sich in ihn verlieben.

It's understandable that white girls fall in love with him.

— GoodFellas (1990)

Die Fibonacci-Folge findet sich in der Natur.

The Fibonacci sequence is found in nature.

Tom sagte, er wolle sich in Boston nach einer Arbeitsstelle umsehen.

Tom said he wanted to look for a job in Boston.

Ausschließlich dazu entworfen, sich in sie zu verlieben.

Designed solely to make you fall in love with her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie verliebt sich in ihn.

She falls in love with him.

— Moulin Rouge (2001)

Werfen Sie sich in Schale!

Dress to impress!

— Infernal Affairs (2002)

Wenigstens musste sich in unser Team keiner einkaufen.

At least no one had to buy their way into our team.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hiob fand sich in sein Schicksal.

Job resigned himself to his fate.

— Leviathan (2014)

Die Mädchen kamen sich in die Wolle.

The girls got into a fight.

Eine Frau verliebt sich in den Mann, der wie besessen von ihr ist.

A woman falls in love with the man who is obsessed with her.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sind Sie dabei, sich in mich zu verlieben?

Are you falling in love with me?

— The Flowers of War (2011)