and now
Und jetzt machst du uns viele kleine Hasen.
And now you make us lots of little bunnies.
— Jean Florette (1986)
Und jetzt Zampano, der Mann mit den Lungen aus Stahl!
And now, Zampano, the man with lungs of steel!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Und jetzt wird auch noch der Tatort vollkommen verwüstet.
And now the crime scene has been completely devastated.
— Memories of Murder (2003)
Und jetzt irre ich durchs Leben wie ein Ausreißer.
And now I wander through life like a runaway.
— The Age of Shadows (2016)
Und jetzt erzählst du mir alles, was du über italienisches Essen weißt.
And now you tell me everything you know about Italian food.
— Léon - Der Profi (1994)
Ihr habt euch begrüßt, und jetzt gehen wir nach Hause.
You greeted each other, and now we’re going home.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und jetzt möchte ich dich etwas fragen.
And now I would like to ask you something.
— Feld der Träume (1989)
Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
Maria whispered something in Tom’s ear, and now he’s giving me a funny look.
Und jetzt zerreiße ich deine Unterwäsche.
And now I'm going to tear your underwear.
— Die Taschendiebin (2016)
Und jetzt füllen Sie die Boote, Mr. Lightoller.
And now fill the boats, Mr. Lightoller.
— Titanic (1997)
Und jetzt ist meinem Vater auch etwas zugestoßen.
And now something has happened to my father too.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er hat dein Gold geraubt, und jetzt kommst du.
He stole your gold, and now you’re coming.
— Manitou's Shoe (2001)
Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?
That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?
— The Age of Shadows (2016)
Und jetzt glauben alle da draußen, dass wir das waren.
And now everyone out there believes that we did it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Da draufdrücken und jetzt ziehen.
Press down on it and now pull.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.
And now we ask that her song may never cease.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Und jetzt, wenn ich bitten darf, den Schlüssel.
And now, if I may ask, the key.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Zuerst was trinken, dann zu mir und jetzt in ein Motel?
First a drink, then to my place, and now to a motel?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich kann nicht kochen und jetzt rede ich schon mit einer Rattete, als ob du..
I can’t cook, and now I’m already talking to a rat, as if you…
— Ratatouille (2007)
Nein, Jungs, und jetzt ganz ernst.
No, guys, and now seriously.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und jetzt hat sie die uns übergeben.
And now she has handed them over to us.
— The Negotiator (2025)
Und jetzt schickt er diese SMS.
And now he's sending this text message.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Hier und jetzt, auf der Straße, vor den Augen Ihrer Familie?
Here and now, on the street, in front of your family?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Und jetzt werden Sie seine Wohnung zum Verkauf behalten!
And now you will keep his apartment for sale!
— TÁR (2022)
"Yaku"hier, arme Indios dort, und jetzt?
“Yaku” here, poor Indians there—and now what?
— Und dann der Regen (2011)
Aber wir sind hergekommen, um Anaconda zu drehen, und jetzt stecken wir drin.
But we came here to film Anaconda, and now we're stuck in it.
— Anaconda (2025)
Ich hatte so viel Hoffnung, und jetzt sind schon sechs Jahre vergangen.
I had so much hope, and now six years have passed.
— La La Land (2016)
Er hatte einen Raubüberfall geplant, und jetzt hat er ein Blutbad am Hals.
He had planned a robbery, and now he's got a bloodbath on his hands.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Und jetzt wollen sie die ganzen Aufnahmen zurückhaben.
And now they want all the recordings back.
— The Secret Agent (2025)
Die Medikamente, die Kaution und jetzt auch noch ein Prozess.
The medication, the bail, and now a trial as well.
— Mommy (2014)
Und jetzt tust du so, als hätte ich dir nie gesagt, dass ich blind bin!
And now you're acting like I never told you I'm blind!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
And now I ask you to leave.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!
First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!
— Assassination (2015)
Er wollte Dir helfen und jetzt ist er tot.
He wanted to help you, and now he is dead.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Und jetzt hat er dich auch noch verraten.
And now he’s betrayed you, too.
— The Age of Shadows (2016)
Und jetzt schau mir in die Augen und sag mir, ob du mich noch liebst.
And now look me in the eyes and tell me if you still love me.
— Rebecca (1940)
Ich schaltete Lionheart aus, und jetzt euch.
I turned off Lionheart, and now I'm turning off you.
— Zoomania 2 (2025)
Und jetzt liegen wir auf dem Boden und hören Beethoven zu.
And now we are lying on the floor listening to Beethoven.
— The Man from Earth (2007)
Und jetzt wechselt er hier Kindern die Windeln.
And now he's changing diapers here for children.
— 3 Idiots (2009)
Und jetzt entscheiden wir über Oskar hinweg.
And now we’re making the decision over Oskar’s head.
— The Teachers' Lounge (2023)
Und jetzt sind das bereits vier Jahre.
And now it's already been four years.
— Sprich mit ihr (2002)
Und jetzt erzähl mal, wie du sie kennen gelernt hast.
And now tell me how you met her.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ja, sie sprachen über ein Fell und ein Lied und jetzt find ich sie nicht mehr.
Yes, they were talking about a pelt and a song, and now I can't find them anymore.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich komme aus Minnesota und jetzt lebe ich hier.
I'm from Minnesota and now I live here.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich hatte einen Gedanken, und jetzt ist es mir entfallen.
I had a thought, and now I’ve forgotten it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
And now out, both of you!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und jetzt, ab mit euch in den Schlafsaal.
And now, off to the dormitory with you.
— Asphalt-Haie (1980)
Und jetzt kommen die Überlebenden zurück und verzeihen.
And now the survivors are coming back and forgiving.
— Phoenix (2014)
Und jetzt verschwendet nicht eure Zeit an die Arbeit.
And now don't waste your time on work.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Jetzt kommen so viele her, und jetzt gibt's den ersten Toten.
Now so many people are coming here, and now there’s the first fatality.
— Er ist wieder da (2015)
Und jetzt rettest du Siu Seen!
And now you're going to save Siu Seen!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Und jetzt verschwindet sie heimlich!
And now she's secretly disappearing!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und jetzt schleppt er sie die ganze Zeit mit sich rum und summt den ganzen Tag.
And now he carries it around with him all the time and hums it all day.
— One Battle After Another (2025)
Du hast den Schlussstein befreit, und jetzt hat er mich verflucht.
You freed the keystone, and now it has cursed me.
— Suzume (2022)
Und jetzt mache ich mal eine Aufnahme.
And now I'm going to make a recording.
— Traum meines Lebens (1955)
Und jetzt mit den Bergen als Hintergrund.
And now with the mountains in the background.
— Das süße Leben (1960)
Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
And now off you go to school!
Nein, nein, wir reden hier und jetzt darüber.
No, no, we're talking about it here and now.
— The Big Sick (2017)
Und jetzt wirst du mit deiner Mutter sprechen.
And now you will speak to your mother.
— Asphalt-Haie (1980)
And now it's Nandini's turn.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und jetzt sind die Jungs auf der Arbeit alle gegen mich.
And now all the guys at work are against me.
— Der Maschinist (2004)
Und jetzt möchte ich es euch vorführen.
And now I would like to demonstrate it to you.
— Girls' Night Out (2017)
Ihr hattet Streit und jetzt ist alles vorbei.
You had a fight, and now it’s all over.
— Asphalt-Haie (1980)
Deine Süße, und jetzt ihre Angehörigen.
Your sweetheart, and now her family.
— I Saw the Devil (2010)
Und jetzt soll ich es umgehen?
And now I'm supposed to avoid it?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Erst wollen Sie hier arbeiten, und jetzt wollen Sie frei haben.
First you want to work here, and now you want to take time off.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Erst hast du mir Papa weggenommen und jetzt Nandini.
First you took my dad away from me, and now Nandini.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und jetzt steht meine Figur vor diesem Konflikt.
And now my character is faced with this conflict.
— Oh Boy (2012)
Nur halt nicht so und jetzt, verstehst du?
Just not like this, and not now, you understand?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Und jetzt tun Sie, was Sie nicht lassen können.
And now do what you can't help doing.
— Der Untergang (2004)
Und jetzt, bitte, zu deinem Besten, beweg deinen Kopf nicht.
And now, please, for your own good, don't move your head.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Und jetzt verschwinden Sie auf der Stelle.
And now get out of here immediately.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und jetzt sag mir was du siehst.
And now tell me what you see.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Und jetzt kümmern wir uns um das Kind.
And now we'll take care of the child.
— Wächter der Nacht (2004)
Und jetzt vertraue ich Sie der Obhut von Fräulein Tanner an.
And now I entrust you to the care of Miss Tanner.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Und jetzt hat er Gewissensbisse bekommen, ja?
And now he has a guilty conscience, hasn't he?
— I Saw the Devil (2010)
Und jetzt schaffen Sie diesen Koffer aus New York.
And now get this suitcase out of New York.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Und jetzt lauf, Yem, wenn dir dein Leben lieb ist.
And now run, Yem, if you value your life.
— Assassination (2015)
Und jetzt warten sie alle darauf, dass auch ich sterbe.
And now they are all waiting for me to die too.
— Der letzte Kaiser (1987)