a girl
Maria ist ein Mädchen.
Maria is a girl.
Er ist ein Junge und sie ein Mädchen.
He is a boy and she is a girl.
Are you a girl?
Ich akzeptiere, dass ich zu den Jungen gehöre, die nie ein Mädchen küssen.
I accept that I am one of those boys who never kiss a girl.
— Jojo Rabbit (2019)
A girl called.
Du warst damals noch ein Mädchen, aber bereits eine kleine Schönheit.
You were still a girl back then, but already quite a little beauty.
— Red Cliff (2008)
Er trifft ein Mädchen, das ihn wieder zum Leben erweckt.
He meets a girl who brings him back to life.
— Achteinhalb (1963)
Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
A girl drowned in the pond yesterday.
Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
She had almost everything a girl could wish for.
Ich sah noch nie ein Mädchen ringen.
I have never seen a girl wrestle.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.
And that one in the back could be a girl.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Kann es sein, dass ich gerade zum ersten Mal ein Mädchen besuche?
Could it be that I’m visiting a girl for the first time right now?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich wollte immer drei Kinder, zwei Jungen und ein Mädchen.
I always wanted three children, two boys and a girl.
— Fight Club (1999)
Glaub mir, ich bin ein Mädchen, ich weiß, wie wir ticken.
Believe me, I’m a girl—I know how we tick.
— Die Welle (2008)
Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
Tom is the kind of boy a girl could fall in love with.
The baby is a girl.
Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich leiden mag?
How can I tell if a girl likes me?
Wenn's ein Junge wird, wird er Ingenieur, ein Mädchen wird Ärztin.
If it’s a boy, he’ll become an engineer; if it’s a girl, she’ll become a doctor.
— 3 Idiots (2009)
Ein Mädchen war weit begabter als alle anderen.
One girl was far more gifted than all the others.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hast du noch nie zuvor ein Mädchen gesehen?
Have you never seen a girl before?
— Von ganzem Herzen (1998)
Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
Tom's wife gave birth to a baby girl yesterday.
Aber verstehen Sie denn nicht, ein Mädchen wie mich heiratet man nicht.
But don't you understand, you don't marry a girl like me.
— Rebecca (1940)
Tom heiratete ein Mädchen aus Boston.
Tom married a girl from Boston.
Sie lassen ein Mädchen ringen?
You're letting a girl wrestle?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Another girl?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
A man, a woman and a girl were sitting at the table.
Nancy ist ein Mädchen, mit dem ich nur schwer klar komme.
Nancy is a girl I have a hard time getting along with.
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen, das so wild ist wie Eun-jung.
I have never seen a girl as wild as Eun-jung.
— A Taxi Driver (2017)
Ein Mädchen namens Kate ist gekommen um dich zu sehen.
A girl named Kate came to see you.
Kaum zeigt ein Mädchen mit dem Finger auf Sie, gibt es Ärger.
The moment a girl points her finger at you, there's trouble.
— Der englische Patient (1996)
Ist hier kürzlich ein Mädchen verschwunden?
Has a girl gone missing here recently?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Hast du noch nie ein Mädchen geküsst?
Have you never kissed a girl before?
Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
Since they didn't have any children of their own, they decided to adopt a girl.
Wenn dich ein Mädchen bindet, haben wir anderen eine Chance.
If a girl ties you down, the rest of us stand a chance.
— Öffne die Augen (1997)
Weißt du, das erste Mal ist sehr wichtig für ein Mädchen.
You know, the first time is very important for a girl.
— Léon - Der Profi (1994)
Genka hat ein Mädchen mitgebracht.
Genka brought a girl with him.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
It will definitely be a girl.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom hat ein Mädchen zu Hause.
Tom has a girl at home.
Er hat ein Mädchen in einen Vampir verwandelt.
He turned a girl into a vampire.
— Wächter der Nacht (2004)
Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
If you looked at him, you might take him for a girl.
Lisa, Ponyo hat sich in ein Mädchen verwandelt!
Lisa, Ponyo has turned into a girl!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
Tom didn’t even know how to kiss a girl yet.
Sie ist stark, aber dennoch ein Mädchen.
She is strong, but still a girl.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ein paar junge Männer haben ein Mädchen aus Wasseypur entführt.
A few young men have abducted a girl from Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Aber Taki muss ein Mädchen kennengelernt haben.
But Taki must have met a girl.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ein Mädchen saß auf einem Stuhl am Esstisch in der Küche.
A girl sat on a chair at the dining table in the kitchen.
Ein Mädchen, ein junges Mädchen.
A girl, a young girl.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
He had never kissed a girl before.
Willst du ein Mädchen sein, Geronimo?
Do you want to be a girl, Geronimo?
— The Dead Don't Die (2019)
Laurie ist ein Mädchen.
Laurie is a girl.
Dass mir ein Mädchen seine Liebe gesteht?
That a girl confesses her love to me?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Schone sie, sie ist ein Mädchen.
Spare her; she is a girl.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hast du schon einmal ein Mädchen geküsst?
Have you ever kissed a girl?
Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
A girl in a light dress sits on a chair by the window.
"Sag mal, Taki, warum ist ein Mädchen verliebt in mich?"
Hey, Taki, tell me, why is a girl in love with me?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Dieser Kerl verlor gegen ein Mädchen.
This guy lost to a girl.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ein Mädchen muss tun, was ein Mädchen eben tun muss.
A girl’s gotta do what a girl’s gotta do.
Sie weiß ja, wie es geht, weil sie ein Mädchen ist.
She knows how it's done because she's a girl.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Das letzte Mal hatte ihn gerade ein Mädchen verlassen.
The last time, a girl had just left him.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ein Mädchen wurde verschleppt, Lockhart.
A girl was abducted, Lockhart.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dennoch bin ich von Natur aus ein Mädchen, kein Junge.
Nevertheless, I am by nature a girl, not a boy.
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
Tom sagt, ich sehe aus wie ein Mädchen.
Tom says I look like a girl.
In unserer Klasse war ein Mädchen namens Ira.
There was a girl named Ira in our class.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bei der Zeremonie machte dort ein Mädchen aus dem Fenster Seifenblasen.
During the ceremony, a girl blew soap bubbles out of the window.
— Die Reue (1987)
Ich war fünf Jahre lang in ein Mädchen verliebt.
I was in love with a girl for five years.
— Chungking Express (1994)