ich merke

Ich merke schon, du kannst das sehr sehr gut.

I can already tell you’re very, very good at it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie ich merke, wirst du leider jeden Tag ein bisschen verrückter.

As I can see, you're unfortunately getting a little crazier every day.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich merke es nur schon.

I can already tell.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich merke, Sie wissen eine Menge über Boston.

I see you know a lot about Boston.

Sie denken, ich merke nicht, was mit Ihnen los ist.

You think I don't notice what's wrong with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

I may not hold grudges, but I remember everything.

Mir können Sie nichts vormachen, ich merke alles.

You can't fool me, I notice everything.

— Rebecca (1940)

Ich merke keinen großen Unterschied zu vorher.

I don't notice much of a difference compared to before.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber ich merke jetzt, dass ich sie doch nicht wirklich gekannt habe.

But I realize now that I didn't really know her after all.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich merke, dass du müde bist.

I can tell that you're tired.