light
Es ist kein einziges Licht zu sehen.
There isn't a single light to be seen.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Seine einzigartige Sichtweise half, Licht auf die Situation zu werfen.
His unique perspective helped shed light on the situation.
Ein helles Licht, wie ein Stern, schwebte über der Stadt.
A bright light, like a star, hovered over the city.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
I saw a strange light in the forest.
Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
This puts the situation in a different light.
Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.
I saw your light burning and knew you were still awake.
Es gibt Licht, es gibt Wärme, eine Couch vor dem Fernseher.
There is light, there is warmth, a couch in front of the television.
— Ratatouille (2007)
There was a light on in the living room.
Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
Her letter put the matter in a new light.
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
These fish are accustomed to high pressure and the presence of light.
Es ist nicht leicht, es bei diesem Licht zu putzen.
It's not easy to clean it in this light.
— Fahrraddiebe (1948)
Lieber Gott, wenn du uns hörst, segne uns mit Licht in diesen dunklen Stunden.
Dear God, if you hear us, bless us with light in these dark hours.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Step into the light!
Er gehört zum Licht, er ist ein Wächter der Nacht.
He belongs to the light; he is a guardian of the night.
— Wächter der Nacht (2004)
"Ein warmes Licht für die Menschheit", sagte Loki zu Fury.
“A warm light for humanity,” Loki said to Fury.
— Marvel's The Avengers (2012)
Es erschien mir wie ein kleiner See aus Licht.
It appeared to me like a small lake of light.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Mr Dick, können Sie etwas Licht darauf werfen, was passiert ist?
Mr. Dick, can you shed some light on what happened?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Bilbo, mein lieber Freund, könnten wir wohl etwas mehr Licht haben?
Bilbo, my dear friend, could we perhaps have a little more light?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Lasst mich etwas mehr Licht riskieren.
Let me risk a little more light.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.
Please come into the light so I can see you better.
Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
Don't you realize that your behavior reflects badly on all of us?
Jeder hier kennt"Das Licht der Wüste".
Everyone here knows “The Light of the Desert.”
— State and Main (2000)
Es kann funktionieren, wenn wir mehr Licht einbringen.
It can work if we bring in more light.
— TÁR (2022)
I want to get into this light.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Was ist der Unterschied zwischen Licht und Dunkelheit?
What is the difference between light and darkness?
— Wächter der Nacht (2004)
Doch in euren Häusern brennt längst kein Licht.
But there are no lights on in your houses.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Nun bezahlt der Arme nicht Rechnungen für Gas und Licht.
Now the poor man cannot pay his gas and electricity bills.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
I can't see anything in this light.
Etwas mehr Licht wäre doch schön.
A little more light would be nice, wouldn’t it?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
I see you in a different light now.
Ich habe meine Tage und ertrage kein helles Licht.
I have my period and can't stand bright light.
— Juno (2007)
Nebenan brennt im ersten Stock Licht.
The light is on upstairs next door.
Ich wollte in dieses Licht hinein und fuhr, so schnell ich konnte.
I wanted to head into that light and drove as fast as I could.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich werde jetzt im Licht stehen, und du bleibst im Schatten.
I will now stand in the light, and you will remain in the shadows.
— Perfect Blue (1998)
Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
A red light shines in the dark.
Und das letzte Licht strahlt wie eine Kerze, aus dem Inneren.
And the last light shines like a candle from within.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Aus Asche wird Feuer geschlagen, aus Schatten geht Licht hervor.
From ashes, fire is kindled; from shadows, light emerges.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.
And this light came from a small pearl that lay on the ground.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ihr habt euer Licht angelassen.
You left your light on.
Am nächsten Morgen erwachte ich beim ersten Licht.
The next morning, I woke up at first light.
Aber es verschlingt mehr als Licht und Materie.
But it consumes more than light and matter.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Das ist nicht gerade sehr viel Licht.
That's not exactly a lot of light.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Er hat sein Licht ausgeschaltet.
He turned off his light.
Alles klar, Leute, Licht aus.
Alright, everyone, lights out.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Was ist das für ein Licht am Horizont?
What is that light on the horizon?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
This room receives little light.
Es sah aus wie ein See aus Licht.
It looked like a lake of light.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Könnt ihr bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn ihr aus dem Zimmer geht?
Can you please turn off the damn light when you leave the room?
Ich fürchte, ich verschwende Licht für die Bilder und diese Zeilen.
I'm afraid I'm wasting light on the pictures and these lines.
— Der englische Patient (1996)
Dieses Zimmer bekommt nicht viel Licht ab.
This room doesn’t get much light.
Warum zum Teufel brennt da Licht in meiner Hütte?
Why the hell is there a light on in my cabin?
— Manitou's Shoe (2001)
Du stehst im Licht, du stehst im Schatten.
You stand in the light, you stand in the shadow.
— Fahrraddiebe (1948)
Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
How do you know that light travels faster than sound?
Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein.
If there is light, we cannot be that deep.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Das lässt Ihre Aktionen in anderem Licht erscheinen.
This casts your actions in a different light.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
"Er trägt meinen Namen ins Licht der Sonne."
He carries my name into the light of the sun.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Beim ersten Licht breche ich auf und komme erst mit ihm zurück.
I'll set off at first light and only return with him.
— The Witch (2016)
Wir kommen spät zurück, mir bleibt kaum Licht zum Arbeiten.
We get back late, leaving me hardly any light to work.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Dem Kampf zwischen Licht und Dunkelheit.
The battle between light and darkness.
— Wächter der Nacht (2004)
Tür abschließen und Licht aus.
Lock the door and turn off the lights.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Und du wirst dieses Licht bei dir tragen.
And you will carry this light with you.
— Greenland 2 (2026)
Ein anders Licht fiel durch die Vorhänge ins Zimmer.
A different light came through the curtains into the room.
Aber er wird sich immer zum Licht hingezogen fühlen.
But he will always be drawn to the light.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
When we saw light in the distance, we were relieved.
Sie konnten das ganze Licht und den Lärm nicht ertragen.
They couldn't stand all the light and noise.
— Der große Irrtum (1971)
Und hier kommt jemand, der Licht in diese dunkle Affäre bringen wird.
And here comes someone who will shed light on this dark affair.
— Rebecca (1940)